×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Meal / Еда в конце света: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ло пришел в себя и тут же отпрянул, осторожно обходя колючие плети роз.

Несколько зомби, лишенных остатков разума, бродили неподалеку от цветочной клетки, не желая уходить. Линь Ло прекрасно понимал, что им нужно, и внутри него внезапно вскипело раздражение: это был его «кровавый раб», и никто не смел на него посягать!

Ни Фан Сяокэ.

Ни эти зомби.

Линь Ло подобрал мачете, выроненное Ду Сыи, и одним ударом уложил мертвеца, позарившегося на его «добычу», превращая розовую клетку в свою личную территорию, куда не смел ступить никто.

Сюй Чжу, запертый внутри, молча наблюдал за происходящим. Он чувствовал, что чего-то не хватает, но не мог выразить словами ту пустоту, что поселилась у него на душе. Аромат роз разогнал запах ржавчины, гнили и крови. Солнце клонилось к закату, приближалась ночь.

Сюй Чжу вяло перебирал бело-розовые лепестки и медленно выдохнул. Гнетущее чувство отвращения и тяжесть в груди постепенно рассеялись. Ему не нравился способ питания паразитических роз, это казалось чем-то мерзким. Но Линь Ло выпил из него слишком много крови, и теперь он действительно нуждался в ее восполнении.

Сюй Чжу потер щеки и невольно вздохнул.

Стоило ему развеять розовую клетку, как перед ним тут же возникло красивое, утонченное лицо господина Линя, который, обнажив острые клыки, попытался укусить его за шею. Сюй Чжу отклонился назад, уворачиваясь, и, заметив в глазах Линь Ло мимолетную вспышку недовольства и обиды, невольно усмехнулся и прижал ладонь к его лбу:

— Нельзя. Скоро стемнеет.

— И что с того? — Линь Ло не придал этому значения. Он схватил Сюй Чжу за руку, подался вперед, но тут же оказался опутан розовыми лозами.

Ветви роз, предусмотрительно спрятав шипы, ласково потерлись белоснежными бутонами о тыльную сторону ладони Линь Ло. От этого нежного прикосновения у него по спине пробежали мурашки, и он, застыв, сердито уставился на Сюй Чжу.

Сюй Чжу вытянул руку, отступил на шаг, быстро убрал лозы и, развернувшись, зашагал прочь.

Линь Ло опешил, но тут же бросился следом. Карабкаясь по крутому склону, он неожиданно увидел Фан Сяокэ с мертвенно-бледным лицом, преградившего путь Сюй Чжу, и пришел в ярость.

Сюй Чжу, увидев внезапно возникшего Фан Сяокэ и осознав, что тот превратился в зомби, оглянулся на Линь Ло.

— На что смотришь? — огрызнулся Линь Ло. — Он сам напросился!

— Хм, — Сюй Чжу протянул руку. — Дай мне нож.

Линь Ло довольно улыбнулся и без промедления вложил мачете в руку Сюй Чжу.

Фан Сяокэ лишь молча смотрел на них. Его лицо посерело, губы дрогнули, и спустя несколько секунд из горла вырвалось невнятное:

— Проклятые гомосеки, сдохните!

Мачете заблокировало острые, как бритва, когти Фан Сяокэ. В следующее мгновение тот исчез в телепортации и уже через миг оказался за спиной Сюй Чжу, пытаясь нанести удар в поясницу. Розовые лозы мгновенно вырвались из земли, преграждая путь и обвиваясь вокруг его пальцев, но схватить его не удалось.

Фан Сяокэ холодно усмехнулся и бросился на Линь Ло:

— Оставайся здесь вместе со мной!

Линь Ло пришел в бешенство:

— Проваливай!

Фан Сяокэ замер, и Линь Ло воспользовался моментом, чтобы вырваться. Он попытался перегнать Сюй Чжу, но коленные суставы подвели, и он вынужден был остановиться.

Линь Ло стиснул зубы от ярости.

— Хе-хе-хе… — Фан Сяокэ издал жуткий, насмешливый смешок. — Ну и куда ты теперь денешься?

— Не твое дело! — Линь Ло развернулся и бросился к Сюй Чжу: — Неси меня!

Фан Сяокэ исказился в гримасе:

— Оставь свои надежды, ты ведь всего лишь…

Но когда он увидел, что Сюй Чжу распахнул объятия и подхватил Линь Ло, слова застряли у него в горле. Фан Сяокэ с недоверием уставился на Сюй Чжу:

— Ты… ты обманул меня?! Да какой ты к черту натурал! Черт!

Сюй Чжу не удостоил его ответом. Обхватив Линь Ло за талию, он совершил прыжок вверх, в мгновение ока оставив Фан Сяокэ позади. Тот попытался преградить им путь, снова используя телепортацию, но из-за скованности движений не смог взобраться на склон и остался внизу, бессильно извергая проклятия.

Линь Ло выглянул из-за плеча Сюй Чжу и свысока окинул Фан Сяокэ таким надменным взглядом, что того от ярости едва не хватил удар. Только после этого Линь Ло неспешно отвел глаза.

Он уткнулся лицом в ароматную, гладкую кожу на шее Сюй Чжу, потираясь губами о теплое тело:

— Сюй Чжу, дай укусить.

Мышцы Сюй Чжу напряглись:

— Нет.

Линь Ло помрачнел. Оскалив клыки, он прихватил зубами мягкую кожу:

— Мне не нравится такой ответ.

Видя, что зубы вот-вот проколют кожу, Сюй Чжу спокойно заметил:

— Хочешь свалиться вниз и стать посмешищем для Фан Сяокэ?

Линь Ло… Линь Ло не хотел упускать добычу, но и становиться посмешищем тоже не желал. Ему оставалось лишь скрежетать зубами от досады, ерзая на плече Сюй Чжу и оставляя на его коже след за следом, словно стремясь пометить его как свою собственность.

Кадык Сюй Чжу дернулся, а длинные сильные пальцы крепче сжали тонкую талию Линь Ло:

— Перестань вертеться.

— М-м-м… — Линь Ло внезапно глухо застонал, его бледная шея напряглась, и на коже Сюй Чжу отпечатался неглубокий след от зубов. — Куда ты руки распускаешь?!

— Убери руки, не трогай меня! — возмущенно бросил Линь Ло.

Сюй Чжу поднял глаза и встретился взглядом с Цзян Мяо, чье выражение лица было весьма красноречивым:

— Я… я ничего не делал.

Цзян Мяо промолчала и отвернулась. Она не произнесла ни слова, но, казалось, сказала всё.

Сюй Чжу лишь вздохнул. Ладно, объяснять бесполезно.

Стоило им выйти на дорогу, как Сюй Чжу отпустил Линь Ло, но тот продолжал обнимать его за шею и лишь спустя мгновение разжал руки. Подождите… он же должен был воспользоваться моментом и укусить!

Сюй Чжу приподнял бровь, бросил взгляд на этого глупыша и невозмутимо зашагал дальше. Линь Ло не хотел, чтобы этот парень вертел им как хотел, но… он был так голоден! Он тут же отбросил досаду и побежал догонять Сюй Чжу.

***

Сюй Чжу взглянул на изможденного Ду Сыи:

— Ты в порядке?

— Сойдет, не помру, — ответил тот, делая глоток минеральной воды, хотя рука, державшая бутылку, заметно дрожала.

Сюй Чжу и Цзян Мяо, заметив это, не стали разоблачать его показную браваду.

— Староста, куда мы теперь? — спросила Цзян Мяо, в голосе которой звучала растерянность.

Сюй Чжу и сам не знал, куда идти, поэтому ответил:

— Будем двигаться, пока можем.

— Почему никто не приходит на помощь? — в глубине души Цзян Мяо все еще теплилась слабая надежда.

Сюй Чжу помолчал, затем уклончиво ответил:

— Возможно, мы просто разминулись.

Цзян Мяо была готова расплакаться:

— Неужели мне так не везет?

Она переводила взгляд с Сюй Чжу на Ду Сыи, едва не спрашивая вслух: «Кто из вас двоих приносит неудачу?»

Ду Сыи промолчал, лишь укоризненно глядя на Сюй Чжу. Тот промолчал в ответ, хотя путь действительно выдался нелегким, и везением здесь явно не пахло.

Тао Сань-яо, все это время молча наблюдавший за ними, поднял руку:

— Слушайте, у меня есть карта. Скоро стемнеет, может, посмотрим вместе?

— От карты толку мало, — отрезал Ду Сыи. — Здания в центре города превратились в руины.

— Карта поможет выбрать направление, — возразил Тао Сань-яо. — Это лучше, чем метаться как слепые котята.

Сюй Чжу согласно кивнул и, взяв карту Личэна, принялся сверять ее с окружающими руинами.

http://bllate.org/book/23387/2516269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу