×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Bug and Hound: A Twin Apocalypse Journey / Путь двойников: Выжить в мире чумы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине пещеры веяло прохладой — куда приятнее, чем под палящим солнцем снаружи, но от этой сырой тишины на душе становилось тяжело.

Сяо Фэньчуань очнулся от жжения в ладони. Он резко распахнул глаза и машинально сжал пальцы в кулак, но жар не утих, а, напротив, словно нечто живое заворочалось под самой кожей.

Он осторожно разжал ладонь и замер, расширив зрачки. Над кожей, в полусантиметре от неё, замерло золотисто-алое пламя. Оно не походило на обычный огонь — прозрачное, переливающееся, словно расплавленное золото, заключённое в поток света. Оно не обжигало, напротив, от него по венам разливалось странное, приятное тепло.

Сяо Фэньчуань сосредоточился, мысленно приказывая огню исчезнуть. Тот послушно нырнул под кожу, не оставив ни следа. Стоило снова пожелать его вызвать, как огонёк послушно выпорхнул наружу. Сяо Фэньчуань поднёс руку к влажной каменной стене — пламя не опалило камень, а, словно губка, впитало в себя всю влагу, оставив после себя лишь сухой серый налёт.

— ... — Сяо Фэньчуань долго молчал, а затем тихо рассмеялся, и в глубине его глаз вспыхнул дерзкий огонёк азарта. — Ого, а пробудившаяся способность оказалась весьма смышлёной.

Мало того, что она умеет жечь, так ещё и температуру регулирует и влажность убирает?

— Очнулся? — холодный голос донёсся со стороны входа. Мо Яньцю прислонился к каменной стене; в полумраке была видна лишь его чёткая фигура. Он смотрел на Сяо Фэньчуаня, и в его голосе невозможно было уловить эмоции. — Как самочувствие?

Сяо Фэньчуань размял плечи. То жжение полностью исчезло, а тело налилось лёгкостью. Он широко ухмыльнулся, и в этой улыбке промелькнула юношеская самоуверенность:

— Отлично. Такое чувство, будто я могу пробить кулаком эту гору насквозь.

Он помахал рукой, не показывая, впрочем, саму способность, и пододвинулся ближе к выходу.

— Но вечно сидеть здесь нельзя. Посмотри на наши запасы еды — как ни экономь, надолго их не хватит.

Мо Яньцю не ответил, лишь кивнул. Его взгляд был устремлён наружу, на воздух, дрожащий от нестерпимого зноя. Помолчав, он спросил:

— Есть место, куда ты хочешь попасть? Или... кто-то, кого нужно увидеть?

Сяо Фэньчуань почесал затылок, и его лучезарная улыбка слегка померкла. Он искоса взглянул на Мо Яньцю, который по-прежнему оставался невозмутимым, словно хаос, творящийся вокруг, его совершенно не касался.

— Я? — Сяо Фэньчуань пнул камешек под ногами и заговорил тише. — Может, ты и не поверишь, но я обычный студент. В свободное от учёбы время подрабатывал, а когда становилось совсем скучно, тянуло в горы — скалолазание, сплавы, чем опаснее, тем лучше.

Он замолчал, о чём-то задумавшись, и взгляд его смягчился.

— Я снимал квартиру рядом с университетом. Небольшую, но завёл там бордер-колли, назвал Сяо Му — в честь моей фамилии. Умнейший пёс. Каждый раз, когда я уезжал на поиски приключений, оставлял его в ветклинике, но максимум на три дня, а потом всегда забирал.

Говоря это, он сглотнул. Вся его прежняя дерзость испарилась, сменившись неуверенностью и тревогой.

— В тот день, когда всё началось, я как раз спустился со скал. Должен был его забрать... Прошла уже почти неделя.

Мо Яньцю молча слушал, а когда Сяо Фэньчуань закончил, негромко добавил:

— Я один. У меня никого нет.

Сяо Фэньчуань замер, а затем понял, что тот ответил на его невысказанные опасения. Он дёрнул уголком губ в самоироничной усмешке:

— Мои родители давно развелись, у обоих новые семьи, я для них лишний. После поступления в университет я к ним не возвращался, да им и не нужен такой сын.

Он провёл ладонью по лицу, и в его голосе снова зазвучала юношеская упрямая решимость:

— Но Сяо Му — другое дело. Это моя собака, я должен вернуться и проверить, как он. Он такой сообразительный, может быть... может быть, он всё ещё ждёт меня.

Золотисто-алое пламя под его сжатыми пальцами тихонько мигнуло, словно соглашаясь с его словами. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь расщелины, падал на пол мелкими пятнами, и в этой тесной пещере забрезжила надежда.

http://bllate.org/book/23389/2516653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу