×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mountain Moon's Whispers / Няньшань Юэ: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хуайгу заранее предвидел такой ответ, но, услышав его, всё равно ощутил в душе горечь. Впрочем, чего ещё ожидать? Как могли двое, стоящие по разные стороны баррикад, стереть ненависть, накопленную за сотню лет, лишь благодаря мимолётной привязанности? Если однажды боги и демоны сойдутся в битве, он молил лишь об одном: чтобы простые люди не пострадали. Большего он и не просил.

Хуайгу вздохнул, отряхнул рукава и поднялся.

— Луна уже высоко, я утомился. Пора отдохнуть, — негромко произнёс он.

Фэн Янь лишь причмокнул губами, бросил скучно и не ответил.

Войдя в дом, Хуайгу снова опустился на колени перед письменным столом и достал шесть монет для гадания, которые только что убрал. Из-за вмешательства Фэн Яня он чуть было не забыл о главном. Гадание на монетах позволяет предсказать судьбу мира, и хотя оно не могло точно указать на демоническую нечисть, что бесчинствовала в последнее время, по крайней мере, давало хоть какие-то подсказки.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул, шумно выдохнул и, обхватив тонкими пальцами черепаший панцирь, принялся ритмично его потряхивать. В комнате раздался чёткий стук монет, каждый удар отдавался прямо в сердце. Когда монеты высыпались на стол, его дух погрузился в бездну.

Спустя мгновение шесть медных монет, вращаясь, превратились в мелкую пыль и развеялись под порывом ночного ветра, ворвавшегося в окно. Тонкая, как волосок, нить фиолетовой ци, подобно юркому вьюну, метнулась к переносице Хуайгу, но, коснувшись золотистого сияния, тут же рассеялась дымкой.

Хуайгу замер, глядя на пустой стол, затем взгляд его стал острым, и он резко обернулся к окну, где Фэн Янь всё так же безмятежно попивал вино.

— Демоническая ци, — прошептал Хуайгу.

Он отчётливо видел: на монетах остался след демонической энергии, чья мощь была сопоставима с силой самого Фэн Яня. Эта сила прямо вмешалась в его гадание. Неужели в деревне бесчинствует кто-то другой из Расы Демонов? Но, судя по виду Фэн Яня, тот был совершенно не в курсе.

Хуайгу отбросил возникшую догадку. Всю дорогу он пристально следил за Фэн Янем и не чувствовал присутствия других демонов. Будучи Повелителем Демонов, Фэн Янь не мог не знать, что здесь есть кто-то ещё. Что он опять затевает? Неужели подсунул ему яд, а потом рассказал о противоядии лишь для того, чтобы выманить сюда? Человек он скрытный, нужно быть настороже.

Тот, кто смог незаметно вмешаться в его гадание, обладает недюжинной силой. Это была не аура обычного демона — в её властности чувствовалась знакомая ледяная нотка, на семь частей схожая с ци Фэн Яня, но более зловещая.

Хуайгу уставился на силуэт Фэн Яня, который, прислонившись к дереву, пил вино. Лунный свет удлинял его тень, и он время от времени поднимал чашу с таким безразличным видом, будто недавние помехи в гадании не имели к нему никакого отношения.

В конце концов, не выдержав, Хуайгу толкнул дверь и вышел. Ночной ветер принёс холодный аромат персиковых цветов, заставив полы одежды Фэн Яня слегка заколыхаться. Услышав шаги, тот поднял глаза. На его губах блестели капли вина, и он с усмешкой спросил:

— Что такое, Господин Святой Сын? Не спится? Хочешь составить мне компанию и выпить ещё?

Хуайгу не ответил на его слова. Он подошёл к каменному столу и, глядя на него тяжёлым взглядом, произнёс:

— Только что моё гадание было нарушено демонической ци. Ты знал об этом?

Фэн Янь замер с чашей у губ, а затем хмыкнул:

— Демоническая ци? Кроме меня, в этой деревне нет других демонов. Не я же её выпустил, верно?

— Эта ци необычна, — голос Хуайгу стал холоднее. — Обычный демон на такое не способен. Ты сталкивался с кем-то подобным здесь, в Деревне Персикового Цветения?

Фэн Янь опустил кувшин, небрежно вытер губы рукавом, и в его глазах мелькнуло замешательство:

— Ой, да какая мелочь. Недавно наткнулся на какого-то безмозглого мелкого демона, прикончил его мимоходом. Видимо, перед смертью он выпустил остатки своей ауры и осквернил твою драгоценность.

— Мелкий демон? — Хуайгу приподнял бровь и сделал шаг вперёд. — Способный незаметно вмешаться в моё гадание, с силой, сопоставимой с твоей или моей... Редкий экземпляр для мелкого демона.

Он слишком хорошо знал Фэн Яня: эта нарочитая небрежность была лишь попыткой что-то скрыть. Лицо Фэн Яня наконец помрачнело, а тон стал жёстче:

— Хуайгу, ты что имеешь в виду? Подозреваешь меня?

— Я верю только фактам, — взгляд Хуайгу был пронзительным. — Ты встречался с кем-то из Расы Демонов?

Эти слова, словно закалённый в льду клинок, вмиг разрубили хрупкую атмосферу, едва успевшую наладиться между ними. Фэн Янь резко вскочил, демоническая ци вокруг него взметнулась, и лепестки персика закружились в вихре.

— Чжао Хуайгу, — в его голосе слышалась сдерживаемая ярость. — В твоих глазах я лишь демон, способный на подлые интриги?

Хуайгу встретил его взгляд, не отступая:

— Если тебе нечего скрывать, зачем ты юлишь?

Фэн Янь впился в него глазами. В глубине его взгляда бурлили сложные чувства: гнев, разочарование и едва заметная боль. Он открыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь холодно рассмеялся:

— Да, с кем я встречался и что делал — не твоё дело. Просто помни: мы изначально враги, и то, что сегодня мы сидим за одним столом, — уже само по себе чудо.

Сказав это, он схватил кувшин и пошёл прочь. Его фиолетовые полы одежды прочертили в ночной тьме решительную линию. Хуайгу стоял на месте, глядя ему вслед. В груди словно застрял ком, стало невыносимо тесно и больно. В чаше на столе оставалось ещё немного вина, аромат персиковых цветов смешивался с винным, но прежнего тепла в воздухе больше не осталось. Трещина, которую они с таким трудом пытались залатать, вновь была разорвана в клочья.

Хуайгу глубоко вздохнул. Фэн Янь не желал говорить правду, и он долго не мог прийти к решению. Единственное, в чём он был уверен — рядом с ними всё ещё скрывался демон с непостижимой силой. Враг в тени, а он на свету — ситуация была крайне сложной, впредь нужно быть осторожнее.

Щёлк.

Тихий звук донёсся из-за двора, будто кто-то наступил на ветку. Хуайгу в одно мгновение перемахнул через стену, но увидел лишь пустой переулок, где ветер гнал лепестки персика, шурша ими по каменным плитам. На черепице остался лишь клочок ткани, прилипший к грязи.

Хуайгу поднял его и ощупал: ткань была грубой, точно такой же, из какой шили одежду братья из семьи Син. Син Чуань поправлял здоровье в поместье, так что подслушивать мог только Син Юй. Через три дня у них церемония совершеннолетия — казалось бы, радостное событие, но когда он сегодня утром посещал поместье Син, никто не выглядел счастливым.

В этой деревне было что-то неладное, а братья из семьи Син казались ещё более подозрительными.

Он уже собирался спрыгнуть вниз, как вдруг увидел Фэн Яня, стоящего снаружи двора. Тот с яростью в глазах взглянул на Хуайгу. Хуайгу открыл рот, собираясь спросить, видел ли он что-нибудь, но Фэн Янь тут же отвёл взгляд, фыркнул и помчался вперёд, в правую сторону.

Похоже, он нарочно ждал, пока Хуайгу пойдёт за ним. Видимо, он всё же разглядел, куда сбежал тот человек. Хуайгу, не раздумывая, бросился в погоню.

Шаги в ночи зазвучали часто, как удары барабана. Фиолетовые одежды Фэн Яня мелькали в узких переулках, демоническая ци, подобно невидимой сети, раскинулась, пытаясь зафиксировать ускользающую ауру. Хуайгу следовал по пятам.

— Куда он делся? — Фэн Янь остановился на углу переулка, нахмурившись, в его ладонях бурлила тёмная энергия. — Только что ведь был здесь...

http://bllate.org/book/23395/2518122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mountain Moon's Whispers / Няньшань Юэ / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода