× Вроде все работает)

Готовый перевод Us After 1999 / Мы после 1999-го: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Сонет ушла, жизнь Вертин стала похожа на оцепенение. Каждый день она металась между тренировочным залом и казармами. Тот свет, что когда-то светился в её глазах, когда она объясняла товарищам основы мистицизма, давно погас.

Состояние Вертин не укрылось от Юнь Жу. Она осознала: если позволить Вертин и дальше так существовать, та рано или поздно сломается. И вот однажды, когда Вертин закончила тренировку с отрядом, Юнь Жу позвала её:

— Пойдем, Вертин, составишь мне компанию.

Вертин не стала отказываться.

Они покинули базу и долго блуждали по горным тропам, пока наконец не остановились перед небольшим деревянным домиком.

— Это... — начала Вертин с недоумением.

— Это домик, который мы построили вместе с Лю Тяньци. Немного простовато, зато довольно уютно, — ответила Юнь Жу.

Юнь Жу отворила дверь и вошла внутрь, Вертин последовала за ней. Перед её глазами предстала теплая комната: диван, камин, несколько деревянных стульев, стол и шкаф. Это было всё убранство дома. Вертин присела, и вдруг сзади ей протянули чашку кофе:

— Вертин, не стесняйся, чувствуй себя как дома.

Вертин взяла кофе, сделала глоток и вздохнула:

— Госпожа Юнь Жу, зачем вы меня позвали?

Юнь Жу с улыбкой открыла бутылку вина:

— Ничего особенного, просто хотела поболтать.

Она села рядом с Вертин и наполнила бокал. Вертин отставила чашку и уставилась на бутылку.

— Что такое? Хочешь выпить? — спросила Юнь Жу.

— М-м... я не особо умею пить, — Вертин отвела взгляд.

— Ну полно, я знаю, что ты хочешь. Не поверю, что не умеешь, просто не пей слишком много, — Юнь Жу легонько похлопала её по плечу и налила ей вина.

Вертин взяла бокал и осушила его залпом. Юнь Жу была поражена:

— Ты с ума сошла! Вино так не пьют!

— Хм... правда? А я в первый раз пила именно так... — пробормотала Вертин и налила себе еще.

Юнь Жу не стала её останавливать, она лишь молча наблюдала, как Вертин выпивает один бокал за другим, пока бутылка не опустела.

— Ик... Юнь Жу... пей... чего ты не пьешь... — Вертин, пошатываясь, схватила её за руку и прильнула лицом.

— Я больше не буду, ты всё вино выпила, — Юнь Жу неловко указала на пустую бутылку.

— Эх... скучно... я еще не пьяна... совсем не пьяна... ик... — Вертин нетвердой походкой поднялась на ноги.

— Вертин, а Сонет... — осторожно начала Юнь Жу.

— Кто? Сонет? Да кто она вообще такая?! — Вертин внезапно взорвалась яростью. — Моя счастливая жизнь... всё разрушено из-за неё! Если бы тогда... если бы она остановила нас, когда мы бежали, мои товарищи... они не были бы... стерты Ливнем... ик... — она металась по комнате, размахивая руками. — Она? Ха! Да даже если её нет... я всё равно живу! Я прекрасно справлюсь и без неё!

— Но сможешь ли ты на самом деле? — Юнь Жу посмотрела ей прямо в глаза и тихо спросила.

Вертин замерла. В её взгляде промелькнула растерянность и боль, но гнев быстро всё скрыл.

— Конечно, смогу! — выкрикнула она, хотя голос её дрожал.

Юнь Жу медленно поднялась, подошла к Вертин и мягко похлопала её по плечу:

— Вертин, не нужно притворяться сильной. Мы все знаем, что Сонет значила для тебя. Потерять её — всё равно что потерять часть самой себя.

— Не трогай меня! — Вертин оттолкнула её. — Это всё её вина! Как она посмела бросить меня! Вечно в Фонде... только и слышала от неё: Таймкипер, Таймкипер... а теперь... теперь я ей не нужна... не нужна... я... — Вертин опустилась на колени и разрыдалась. — Я ведь нуждаюсь в ней! Сонет... почему ты ушла?

Юнь Жу присела рядом и обняла её:

— Вертин, Сонет — твой дорогой друг. Какой бы выбор она ни сделала и что бы ты о ней ни говорила, в твоем сердце она всегда будет самым важным человеком.

— Я знаю... я знаю... — Вертин прижалась к ней, слезы намочили одежду Юнь Жу.

Та вытерла следы слез на лице девушки:

— Как ты думаешь, она правда хотела тебя оставить? Она наверняка боялась снова причинить тебе боль, поэтому и выбрала путь вдали от тебя. Тебе нужно просто продолжать выполнять свой долг, не разочаровывай её.

— Я... я поняла, госпожа Юнь Жу, — всхлипнула Вертин, в её голосе появилась твердость. — Я буду стараться. Ради неё и ради себя.

Юнь Жу погладила её по спине:

— Я знаю, что ты сможешь. Если бы Сонет увидела тебя сейчас, она бы гордилась тобой.

Вертин глубоко вздохнула, вытерла лицо и поднялась:

— Спасибо вам, госпожа Юнь Жу. Мне стало намного легче. Пойдемте обратно, у меня еще много дел.

Юнь Жу улыбнулась и кивнула. Они вместе вышли из домика и направились к базе. В последующие дни Вертин постепенно возвращалась к прежней жизни: она тренировалась с удвоенной силой и с заботой относилась к своим подчиненным. Хотя порой она и вспоминала о Сонет, на её лице снова появилась улыбка. Она знала: где бы ни была Сонет, их связь никогда не исчезнет.

Дни сменялись днями. Под опекой Юнь Жу Вертин выбралась из мрака утраты. Она начала понимать, что у каждого свой путь и свой выбор, и всё, что она может сделать — это уважать решение Сонет и жить своей собственной, наполненной жизнью. Однажды тихой ночью Вертин стояла на крыше базы, глядя на звезды, и тихо прошептала:

— Сонет, где бы ты ни была, я буду здесь ждать твоего возвращения.

http://bllate.org/book/23398/2518820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Us After 1999 / Мы после 1999-го / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода