Готовый перевод Ye Luoli: The Popular One is Remembered Again Today / Секрет Фей: Манящая в Центре Внимания: Глава 4

Король Мира ушел.

Тяжелая, удушающая аура рассеялась, словно схлынувший прилив, но оставленный ею холодный отпечаток глубоко врезался в самую душу Гуа Цыюэ. Он все еще стоял, не в силах пошевелиться, опустив голову, и длинные золотисто-розовые волосы скрывали большую часть его бледного лица.

Ледяное касание на губах и боль от насильственного вливания чужеродной силы все еще жгли его. Внутри тела свет и тьма, потревоженные чужой волей, метались, вызывая приступы головокружения и слабости.

Он напоминал брошенную стеклянную куклу, застывшую на холодном парящем камне в окружении серых испарений и давящего присутствия могущественных существ. Одиночество и страх, подобно ледяному потоку, захлестнули его с головой.

Он тосковал по тому теплому морю цветов, а еще больше — по той белой вспышке, что звала его с тревогой… Гуан Ин, что с ней? Сильно ли она пострадала, когда Король Мира отбросил ее прочь? Боится ли она сейчас, так же как он, чувствуя себя беспомощной?

Сердце сжалось от боли, словно его окунули в ледяную воду. Он даже не успел сказать сестре ни слова, как его насильно похитили и заклеймили чужой печатью. Это отчаяние от невозможности распоряжаться собственной судьбой почти сломило его.

Тихий шорох шагов раздался совсем рядом.

Гуа Цыюэ вздрогнул, словно испуганный зверек, и инстинктивно отступил на полшага, с тревогой и опаской глядя на источник звука своими фиалковыми глазами.

Это остальные члены Десятой Ступени! Что им нужно?

Первой подошла женщина в роскошном дворцовом наряде, чья грация была приправлена нотками обольстительной порочности.

У нее были изящные черты лица, а в каждом движении сквозило кокетство. Это была одна из Десяти — Госпожа Вэй, Вэй Чужо. На ее лице играла улыбка, которая казалась мягкой, но на деле была пронизана оценивающим взглядом. Она медленно остановилась перед Гуа Цыюэ.

— Ой, только посмотрите на это жалкое создание.

Голос Госпожи Вэй был вкрадчивым, с легкой ленивой хрипотцой.

— Милый, не бойся. Король Мира просто… ну, он человек прямолинейный, не умеет обращаться с другими нежно.

Гуа Цыюэ плотно сжал бледные губы. Он молчал, лишь глядя на нее глазами, полными влаги и ужаса, и едва заметно дрожал.

Видя его настороженность и хрупкость, Госпожа Вэй тихо рассмеялась и вдруг протянула руку. Длинные пальцы с алыми ногтями, холодные на ощупь, легко ущипнули его за гладкую, нежную щеку.

— Тц, кожа нежнее, чем самый лучший небесный шелк.

Она словно играла с диковинной безделушкой, водя кончиками пальцев по его лицу, и в ее голосе зазвучали насмешливые нотки.

— Не хмурься так, малыш. Десятая Ступень — это не логово людоедов и вовсе не сборище злодеев.

От этой внезапной близости Гуа Цыюэ оцепенел. Он хотел отстраниться, но не посмел. Сила, с которой она сжимала его щеку, была невелика, но в ней чувствовалось нечто непреклонное, от чего он ощущал себя униженным и бессильным.

— Вот именно, — в разговор вмешался другой голос, звучащий несколько легкомысленно.

К ним подошел юноша с яркими волосами, одетый в стиле панк. Это был Ушэнь Лин, на его лице играла насмешливая улыбка.

— Король Мира, конечно, обладает огромной силой, характер у него скверный и правил куча, но, по правде говоря… э-э, он неплохо относится к своим, верно?

Сказав это, он сам словно засомневался и почесал затылок.

С другой стороны медленно приблизился еще один человек — спокойный, с серебристыми волосами, спадающими каскадом, и в темно-синем одеянии. Это был Иньчэнь.

Его взгляд, упавший на Гуа Цыюэ, был холодным и отстраненным, словно он изучал какой-то объект.

— Сила Короля Мира превосходит законы бессмертных земель. То, что он выбрал тебя и даровал свою печать, означает, что ты обладаешь невероятным потенциалом. Следовать за сильнейшим — таков путь выживания в этом мире.

Его голос звучал ровно и убедительно.

— Малыш, пришел — так располагайся.

Раздался низкий, гулкий голос. Это заговорил Чжэнь Е, чье мощное тело казалось высеченным из скалы. Он сложил руки на груди, и выражение его лица нельзя было назвать добрым, но и враждебности в нем не было.

— У Десятой Ступени свои законы. Пока ты их соблюдаешь, никто тебя не тронет.

Людей вокруг становилось все больше. Иньчэнь стоял поодаль, сохраняя изящную позу, а на его губах играла едва уловимая улыбка. Бафэн, прижимая к себе свое магическое оружие, с любопытством разглядывал нового, необычайно красивого товарища. Даже загадочный Второй, казалось, скрывался в тумане, бросая на него нечитаемые взгляды.

Они переговаривались, и их голоса — то мягкие, то холодные, то насмешливые, то прямые — сплетались в невидимую сеть, плотно окружая одинокого Гуа Цыюэ.

— Король Мира хоть и суров, но никогда не обижает своих.

— Сила — единственная вечная истина. Здесь ты сможешь расти быстрее всего.

— Те так называемые праведные феи снаружи — лицемерны и слабы, разве могут они сравниться со свободой Десятой Ступени?

— Посмотри на нас, разве мы плохо живем? Госпожа Вэй даже может сводить тебя в самые интересные места бессмертных земель.

Эти слова, словно поток воды, непрерывно вливались в уши Гуа Цыюэ, пытаясь смыть его страх и отторжение, рисуя картину того, что остаться здесь — не такая уж плохая идея.

Они старались заставить этого дрожащего маленького небожителя расслабиться и принять реальность.

Но Гуа Цыюэ ничего не слышал.

Его фиалковые глаза затуманились, в ушах стоял гул. Все эти утешения, оправдания и даже заманчивые предложения падали в его сердце, переполненное тревогой, не вызывая ни малейшего отклика.

Ему было холодно — холод пробирал до самых костей. Это окружение, кажущееся таким дружелюбным, лишь заставляло его задыхаться.

Сколько бы они ни хвалили Короля Мира, это не меняло того факта, что он насильно увел его и поставил свою метку. Какую бы свободу они ни обещали, это не скрывало атмосферы разрушения и жестоких законов силы, царящих здесь.

Все его мысли были лишь о Гуан Ин.

Нашли ли ее? Не грозит ли ей опасность в тех незнакомых Древних бессмертных землях, где она осталась одна? Ищет ли она его? Не подумала ли она… что он бросил ее?

При мысли о том, что Гуан Ин может испытывать то же одиночество и страх, что и он, сердце Гуа Цыюэ пронзила острая боль. Это было сострадание и беспокойство, выходящие за рамки его собственного положения.

Он предпочел бы сам вынести все эти муки, лишь бы его сестра, светлая и сияющая, не пострадала ни капли.

Госпожа Вэй, заметив, что он все так же опустил голову, хмурясь и глядя куда-то сквозь них, снова протянула руку. На этот раз она слегка приподняла его подбородок, заставляя встретиться с ней взглядом.

— Маленькое Божество Си? О чем задумался?

В ее обольстительных глазах читалось любопытство.

— Я же сказала, не бойся. Через пару дней, когда Король Мира остынет, или если ты будешь хорошо себя вести, я возьму тебя с собой прогуляться по бессмертным землям, развеяться, хорошо? Это куда лучше, чем сидеть одному в тех диких цветах.

Бессмертные земли? Прогулка?

В пустых фиалковых глазах Гуа Цыюэ наконец промелькнуло чувство, но это не была тяга — скорее, еще более глубокая боль.

Что толку от самых прекрасных пейзажей, если рядом нет Гуан Ин? Это была бы лишь еще одна роскошная клетка.

Он с трудом шевельнул губами, и его голос, охрипший от сдерживаемых рыданий, прозвучал едва слышно:

— …Гуан Ин…

Ушэнь Лин, стоявший ближе всех, расслышал эти два слова, тихие, как писк комара, и приподнял бровь:

— Гуан Ин? А, та маленькая фея света, с которой у тебя общие истоки? Успокойся, раз Король Мира не уничтожил ее на месте, значит, она в порядке. Бессмертные земли огромны, она найдет, где укрыться.

Эти слова не утешили Гуа Цыюэ, а лишь убедили его в том, что Гуан Ин сейчас одна, без всякой поддержки. Он закрыл глаза, и его густые, как крылья бабочки, золотисто-розовые ресницы задрожали, на них выступила влага, так и не ставшая слезами.

Утешения Десятой Ступени продолжались, словно фоновый шум.

Они пытались сплести мягкую сеть из слов, чтобы затянуть его в свой мир и доказать, что это его истинный дом.

Но сердце Гуа Цыюэ упрямо оставалось там, вдали, прикованное к тому белому свету, что, возможно, сейчас в отчаянии искал его.

Он незаметно сжал пальцы в широких рукавах, впиваясь ногтями в ладони, и эта слабая боль помогала ему удерживать остатки рассудка, готового рухнуть.

Среди этого гипнотического, обволакивающего тепла он чувствовал себя семенем, занесенным бурей в чужую почву. Снаружи он казался покорным, но внутри был плотно сжат, храня свой первозданный страх и тоску, упорно сопротивляясь попыткам ассимилировать его в этой странной, ледяной среде.

Он знал, что пока не может уйти. Метка Короля Мира была прочнее любых оков. Но он также знал, что никогда не смирится.

Ради Гуан Ин и ради самого себя он должен найти способ… выжить, а затем — найти путь к спасению.

Но сейчас, окруженный этими людьми, чья кажущаяся теплота была полна непредсказуемости, глубоко засевший в сердце страх и одиночество, подобно яду, разъедали его недавно пробудившееся тело бессмертного. Путь впереди был туманным, темным и бесконечно долгим.

Быть может, однажды… он действительно поддастся этому фальшивому теплу… Но сейчас он лишь ненавидел. Как же он ненавидел этого Короля Мира.

http://bllate.org/book/23399/2519032