Готовый перевод After Taking the BE Script, I Became the Master's White Moonlight / Отказавшись от роли жертвы, я стал светом всей секты: Глава 12

Один из юношей наконец заметил на одежде Линь Чжиюя эмблему ордена Тяньсюй и прошептал:

— Брат Сун, кажется, он из ордена Тяньсюй. Он пришел, чтобы вывести нас отсюда.

Сун Юэю ответил:

— Я... я, разумеется, знаю. Идем, следуем за ним.

Сун Юэю двинулся следом за Линь Чжиюем, исподтишка разглядывая его и пытаясь припомнить, кто же это из учеников Тяньсюй. Это было странно: он не мог не знать такого человека, если тот был видной фигурой. Неужели новичок, только что вступивший в орден?

Сун Юэю прибавил шагу и догнал его:

— Друг мой, я Сун Юэю из Линцзюйшань, а это мои младшие братья. Сегодня вы нам очень помогли. Если после того, как мы выберемся отсюда, вам понадобится какая-либо помощь, я, Сун Юэю, приложу все усилия, чтобы поддержать вас.

Линь Чжиюй внезапно остановился. Остальные, заметив это, тоже замерли и, вглядываясь в лицо Линь Чжиюя, тревожно спросили:

— Ч-что случилось? Произошло что-то необычное?

— Пустяки, — Линь Чжиюй одарил их многозначительной улыбкой и зашагал дальше.

Сун Юэю из Линцзюйшань. В книге он был одним из тех, кто безответно воздыхал по главному герою, Цзи Чэню. Вот только тягаться со старшими братьями и наставником, которые проводили с героем всё свое время, он не мог, и в итоге так и не попал в гарем протагониста.

Не добившись взаимности, Сун Юэю решил молча оберегать своего кумира, и в процессе, разумеется, не мог не обратить внимание на Линь Чжиюя — пушечное мясо, вечно мельтешившее перед глазами Цзи Чэня. В книге Сун Юэю не совершал против него ничего вопиющего: просто при встрече отпускал колкости, да если случались общие испытания, бросал свои дела, лишь бы насолить Линь Чжиюю, заставить его бегать впустую и остаться ни с чем. Он твердо решил сделать жизнь Линь Чжиюя невыносимой.

При мысли об этом на душе у Линь Чжиюя стало неспокойно. По иронии судьбы, он помог своему будущему врагу.

Видя, что после того, как он представился, собеседник никак не отреагировал и, похоже, вовсе не горит желанием продолжать знакомство, Сун Юэю приуныл. Он украдкой бросал на него взгляды, перебирая в голове темы для разговора, но, видя холодное, отчужденное выражение лица, невольно пасовал.

Спустя долгое время он замялся и пробормотал:

— Друг мой, можно попросить вас никому не рассказывать о том, что произошло сегодня?

Линь Чжиюй вспомнил, что случайно услышал, сидя на дереве, и ответил:

— Хорошо.

Он помог им выбраться лишь из милосердия и изначально не хотел иметь с ними никаких дел. Услышав ответ, Сун Юэю приободрился и стал смелее. Ему отчаянно хотелось разговорить Линь Чжиюя, узнать его имя и происхождение, поэтому он осторожно прощупал почву:

— Вы ведь недавно вступили в Тяньсюй? Чей вы ученик?

Линь Чжиюй бросил на него короткий взгляд. Сун Юэю решил, что зацепился за ниточку, и продолжил:

— Не буду скрывать, мой отец дружит со многими старейшинами и бессмертными вашего ордена. В будущем наши школы наверняка будут тесно общаться.

Сун Юэю заметил, что Линь Чжиюй так и не назвал своего наставника, и в голове у него сложилась картина. Должно быть, его учитель в Тяньсюй — личность не самая известная и влиятельная, иначе он бы не хранил молчание. Раз уж он так явно намекнул, тот должен понять, к чему он клонит! Пусть же поскорее поладит с ним — глядишь, он еще поможет ему сменить наставника на кого-то более достойного. Или, на худой конец, заберет его к себе в Линцзюйшань.

В этот момент в небе закружились журавли, и всё вокруг наполнилось освежающей, чистой энергией. Похоже, церемония началась. Линь Чжиюй поднял голову, глядя в небо, погруженный в свои мысли.

Сун Юэю перевел взгляд с неба на его профиль. Этот человек был просто непробиваем. Обычно все сами лезли к нему с лестью, хотя, конечно, лишь ради того, чтобы угодить его отцу. Сун Юэю продолжил сухо:

— Если бы не вы, мы бы пропустили церемонию.

— Ничего страшного.

Сегодняшний день был посвящен не ему, так что присутствовать на празднике было вовсе не обязательно.

Они прошли еще немного. Поскольку церемония была пропущена, остальные юноши принялись обсуждать её, не скрывая сожаления. Вскоре разговор сам собой свернул на третьего брата Цзи Чэня.

— На самом деле, Линь Чжиюй довольно жалкий. Сверху давят два выдающихся брата, снизу наступает талантливый младший... Нелегко ему приходится.

— Да что его жалеть! Скажу вам по секрету: в орден Цинъюань он попал лишь благодаря заслугам предков, выклянчил место, пользуясь старым долгом, понимаете? И я слышал, что он завидовал младшему брату и чуть не погубил Цзи Чэня на горе Уюнь. Если не верите — спросите брата Суна!

Сун Юэю, шедший по пятам за Линь Чжиюем, внезапно оказался в центре внимания. О том, что Цзи Чэнь пострадал, он знал, даже посылал ему много слез русалок. Однако отец строго-настрого наказал не лезть в дела чужого ордена.

— Ой, да бросьте о нем говорить. Сегодня такой важный день для брата Цзи Чэня, зачем поминать этого человека? Встретим его в следующий раз — проучим как следует, вот и выпустим пар.

Сун Юэю посмотрел на Линь Чжиюя и наконец спросил:

— Кстати, я так и не узнал, как вас зовут?

Линь Чжиюй повернулся. Его холодные, прекрасные черты лица исказила полуулыбка, и он отчетливо произнес:

— О, какое совпадение. Я и есть тот самый Линь Чжиюй, который, по вашим словам, выклянчил свое место, пользуясь старым долгом.

Воздух будто застыл. Линь Чжиюй развернулся и ушел, оставив ошеломленную группу в полном молчании.

*

Когда Линь Чжиюй добрался до главного зала, церемония уже закончилась. Остались лишь двое юных послушников, составлявших список подарков. Позади них высились горы изысканных даров, которые вскоре должны были доставить в покои Цзи Чэня.

Линь Чжиюй протянул свой подарок. Послушник открыл деревянную шкатулку, увидел внутри самый обычный нефритовый кулон, который проигрывал даже обрезкам от остальных подношений, и на его лице невольно отразилось пренебрежение.

Боковым зрением Линь Чжиюй заметил две знакомые фигуры. Цзян И нахмурился:

— Линь Чжиюй, почему ты пришел только сейчас? Ты хоть знаешь, как долго ждал тебя младший брат?

Ждал его? Зачем?

— По пути встретил заблудившихся учеников, проводил их, вот и задержался.

Глаза Цзян И сузились, взгляд стал опасным:

— Линь Чжиюй, неужели ты снова лжешь?

Стоявший рядом Цзи Чэнь, видя, что обстановка накаляется, поспешно вмешался:

— Хорошо, что старший брат Линь пришел. Я уж испугался, что с ним что-то случилось.

Цзян И холодно усмехнулся:

— Что с ним может случиться в пределах Тяньсюй?

Цзи Чэнь взглянул на кулон в шкатулке и радостно воскликнул:

— Старший брат Линь, это подарок для меня?

Едва он договорил, как Цзян И, словно наступили на хвост, едва не подпрыгнул на месте и яростно выпалил:

— Ты это собирался подарить младшему брату?! Ты что, с ума сошел, перепутал?!

Разве этот кулон не предназначался ему?!

http://bllate.org/book/23400/2519238