Готовый перевод The Fat Villain in the Book / Толстяк-злодей: Реинкарнация в веб-новеллу: Глава 7

С того дня отношение Пан Цзы к Нань Чжу слегка изменилось. Впрочем, перемены были не столь значительны — он просто довел свою манеру поведения до абсолюта, сочетая в себе высокомерие и неловкость.

Например, когда Нань Чжу долго стоял рядом, растирая тушь, и его руки начинали подрагивать, Пан Цзы, находясь в поле зрения слуги, принимал мученический вид и время от времени украдкой поглядывал на него. Помучившись пару-тройку минут, он с барским тоном, словно бросая подачку, приказывал Нань Чжу идти отдыхать. Предлог был прост: Если ты сейчас свалишься от усталости, кто будет прислуживать этому молодому господину! На самом же деле в его глазах читалась такая забота, которую невозможно было скрыть.

Или другой случай: когда Пан Цзы садился обедать и видел, что Нань Чжу вместе с Ши Шу и Ши Мо собираются уходить, чтобы поесть самим, он заявлял, что они мозолят ему глаза, мол, еда — дело личное, зачем им тут стоять и место занимать. Конечно, если не обращать внимания на то, как суетливо и неуверенно он озирался по сторонам, произнося эти слова, то, возможно, ему бы даже поверили.

А еще он строго-настрого запретил Нань Чжу караулить у его дверей с самого рассвета, требуя, чтобы тот вставал хотя бы в одно время с ним. Аргумент был таков: вид Нань Чжу, стоящего на посту, навевает на него кошмары! Разумеется, эта причина была выдумана от начала и до конца.

Стоит уточнить: Ши Шу и Ши Мо спали прямо в комнате Пан Цзы — во-первых, чтобы быть под рукой, а во-вторых, для его охраны. Оба они прошли подготовку и владели боевыми искусствами, пусть и не такими совершенными, как у тайных стражей, присланных старым господином Паном. Однако на кровати они не спали, предпочитая устраиваться на подстилках на полу.

Пан Цзы поначалу подумывал принести им кровать, но в итоге оставил эту затею. В его памяти сохранились воспоминания о том, что прежний Пан Цзы был не так уж плох к своим личным слугам, и подобные мысли у него уже возникали. Но дело не заладилось, главным образом потому, что на подстилках Ши Шу и Ши Мо могли лечь так, чтобы один находился недалеко от кровати Пан Цзы, а другой — сбоку. В случае внезапной опасности оба могли мгновенно проснуться и отреагировать.

Если же втиснуть кровать, то она никак не встала бы так же удобно, как подстилки, и неизбежно оказалась бы в углу. Тогда, случись что, слуги не смогли бы вовремя прийти на помощь.

Что же касается Нань Чжу… Пан Цзы попросту не мог ему доверять, да и старый господин Пан, очевидно, тоже. Во-первых, Нань Чжу был еще мал и не мог толком ничего сделать, а во-вторых, между ним и Пан Цзы были старые счеты. Хотя недопонимание вроде бы разрешилось, трудно было сказать, не затаил ли юноша обиду в глубине души.

Поэтому Нань Чжу до сих пор жил в соседней комнате, а не спал в покоях Пан Цзы вместе с Ши Шу и Ши Мо. Конечно, чтобы Нань Чжу не почувствовал недоверия к себе, Пан Цзы по-своему неловко оправдывался: Кто просил тебя вырасти таким доходягой? Не то что если кто-то ворвется, даже если я во сне начну лунатить, я могу тебя ненароком раздавить! Подразумевалось, что в отдельной комнате ему безопаснее, чем рядом с ним.

Всячески стараясь, Пан Цзы мастерски исполнял роль не лишенного доброты, но заносчивого молодого господина — так убедительно, что едва не поверил сам себе! Он был уверен в своем актерском мастерстве: иначе как бы он сумел после смерти родителей вырвать все наследство из лап тех зубастых хищников, что именовали себя родственниками? Как бы он заставил всех в школе думать, что он — нежный, добрый и беззащитный ребенок, нуждающийся в заботе?

Короче говоря, Пан Цзы считал, что если он начнет играть, то сам себя испугается. В такой ситуации он не сомневался, что Нань Чжу видит его неловкость и гордыню, а также скрытую за ними заботу и доброту.

Однако Нань Чжу оказался крепким орешком. Несмотря на все выходки Пан Цзы, он оставался прежним, почти не меняясь. Если уж совсем придираться, то стал лишь гораздо послушнее. Например, на любые требования Пан Цзы он неизменно кротко отвечал: Слушаюсь, молодой господин. Будет исполнено, молодой господин, — и делал ровно то, что просили. Впрочем, Пан Цзы ничего чрезмерного и не требовал.

При таком раскладе Пан Цзы совершенно не понимал, что творится в голове у Нань Чжу, и даже не знал, осталась ли у того прежняя враждебность.

Но он не унывал: Нань Чжу ведь главный герой, а в оригинале, как помнилось, после перерождения он стал актером уровня кинозвезды. Превратиться из жалкого страдальца в загадочного мастера — такой диапазон он отыгрывал легко и непринужденно, заставляя окружающих верить каждому жесту… Его актерское мастерство наверняка превосходило способности Пан Цзы.

Пан Цзы решил больше не ломать голову над мыслями Нань Чжу. Он продолжал играть роль заносчивого господина, придерживался диеты и пил отвары, приготовленные госпожой Пан для похудения. Можно сказать, что теперь четверть дня у него уходила на борьбу с лишним весом.

Чего он не знал, так это того, что на душе у Нань Чжу сейчас было совсем не так спокойно, как на лице. С момента перерождения многие события начали отклоняться от того, что было в прошлой жизни. Во-первых, Ши Ци, который должен был утонуть в озере, выжил, а позже, сославшись на болезнь, покинул поместье. Потом выяснилось, что Ши Ци был лишь пешкой в чужих руках, и именно он подстроил падение в воду, хотя в итоге никто не погиб.

Ши Ци, который должен был умереть в воде, выжил, но в конечном счете все равно был убит — очевидно, чтобы замести следы тех, кто стоял за ним.

Еще больше его поражало то, что смертельная вражда между ним и Пан Цзы в детстве была искусственно раздута другими! Пан Цзы никогда по-настоящему не пытался причинить ему вред, никогда не унижал его! Все это было делом рук Ши Ци и его хозяев, которые жаждали столкнуть их лбами.

Во-вторых, сам Пан Цзы казался совсем не таким, как в его воспоминаниях.

В памяти Нань Чжу Пан Цзы был толстым, вечно язвительным и злобным. Он не гнушался никакими, даже самыми подлыми методами, и любил использовать других, чтобы травить и подставлять Нань Чжу.

Но с тех пор как он переродился, он увидел другого Пан Цзы. Пусть такой же толстый и не всегда приятный в общении, но… без капли злого умысла!

Говорит, что боится, будто тот свалится от усталости и некому будет прислуживать, а на самом деле искренне тревожится — этот взгляд невозможно подделать.

Выгоняет их, когда они едят, заявляя, что они занимают место, а на самом деле просто боится, что они останутся голодными.

С недовольным видом запрещает караулить у дверей, а на самом деле хочет, чтобы парень выспался.

Упрекает в неграмотности и сует книги, включая редкие экземпляры, а на самом деле делает это, потому что заметил, как Нань Чжу тянется к знаниям.

Всего за месяц Пан Цзы полностью перевернул его представления о себе! Нань Чжу не сомневался, что это не игра. Во-первых, хотя легенды о духах и призраках существовали, не каждый мог прожить вторую жизнь, как он сам. Во-вторых, поведение Пан Цзы было свойственно ребенку лет десяти, а его каллиграфия была ужасной — почерк типичного новичка. В прошлой жизни Пан Цзы тоже начал учиться писать позже других из-за чрезмерной опеки родителей.

Поэтому то, что Пан Цзы только начал учиться и пишет криво, было вполне естественно.

В-третьих — статус. Пан Цзы был сыном дома Пан, племянником самой любимой наложницы императора. Одного его слова было достаточно, чтобы Нань Чжу наказали или даже убили, и он не смог бы сопротивляться. Хотя родители Пан Цзы казались осторожными из-за неясного происхождения Нань Чжу, тот верил: если бы Пан Цзы действительно захотел его убить, они бы не стали винить сына, а просто нашли бы похожего мальчика, чтобы тот жил под его именем.

Конечно, сейчас у него было пространственное хранилище, и даже если бы Пан Цзы захотел его убить, это было бы непросто. С пространством никто не мог причинить ему вреда против его воли.

В общем, все догадки вели к одному: Пан Цзы действительно искренне о нем заботится. Просто делает это так неловко.

Или, быть может, такова его истинная натура?

Нань Чжу нахмурился. Он вспомнил, что в прошлой жизни Пан Цзы по-настоящему возненавидел его после смерти Ши Ци.

Тогда, при падении в воду, Ши Ци утонул, и с того момента Пан Цзы стал его преследовать. Хотя Ши Ци служил не так долго, он был одним из трех слуг-товарищей, и занимал определенное место в сердце господина.

А Нань Чжу в глазах Пан Цзы был лишь неблагодарным волчонком, который, несмотря на всю заботу, отвечал враждебностью.

Поэтому после смерти Ши Ци Пан Цзы возложил вину на Нань Чжу и начал травить его, становясь все более жестоким и мрачным.

Но в этой жизни все иначе: Ши Ци жив, и стало известно, что он был чужой пешкой. Поэтому Пан Цзы не только не возненавидел Нань Чжу, но и чувствовал перед ним вину.

Может ли это значить, что и в прошлой, и в этой жизни Пан Цзы по натуре своей был неплохим человеком, просто им манипулировали?

Нань Чжу с каменным лицом смотрел, как Пан Цзы прыгает во дворе, обливаясь потом. Уголок его губ дрогнул в безрадостной усмешке.

Плохой он или хороший — какая ему разница! Все страдания и смерть в прошлой жизни были дарованы ему Пан Цзы, и ему нужно лишь вернуть этот долг сполна.

А что касается Пан Цзы — добрый он, толстый или худой — это не имеет значения!

Размышляя так, Нань Чжу подавил странное чувство в груди и протянул Пан Цзы чашку чая.

Пан Цзы отмахнулся — пить не хотелось. Нань Чжу придал лицу обеспокоенное выражение и тихо проговорил:

— Молодой господин, может, присядете отдохнуть на каменную скамью под деревом?

Пан Цзы, еще не восстановив дыхание, снова покачал головой и начал медленно, бесцельно ходить кругами. Краем глаза он внимательно наблюдал за Нань Чжу, но, увы, тот не выдал никаких эмоций.

Пан Цзы не мог понять, сделал ли Нань Чжу это нарочно или случайно. Впрочем, он склонялся к первому. У Нань Чжу было пространственное хранилище, а в тамошних медицинских трактатах наверняка упоминалось, что после тяжелых нагрузок нельзя сразу пить воду, сидеть или корчиться — это вредно для здоровья!

Нань Чжу действительно чувствовал досаду: в одной из книг он читал, что после интенсивных упражнений нельзя сразу пить или садиться, иначе можно навредить организму.

Если так пойдет и дальше, здоровье Пан Цзы будет слабеть. Жаль, что Пан Цзы не поддался на его уловку…

http://bllate.org/book/23404/2519937