Готовый перевод The Fat Villain in the Book / Толстяк-злодей: Реинкарнация в веб-новеллу: Глава 8

Пан Цзы почти два месяца безвылазно сидел дома, изнуряя себя физическими упражнениями и соблюдая диету на травяных отварах. Жир на теле наконец начал понемногу уходить, и он с облегчением выдохнул. Пусть сбросил он не так уж много, но это было доказательством того, что его тело всё же способно худеть!

Вспомнился ему один знакомый, у которого был двоюродный брат. Тот ел совсем немного, питался строго по расписанию и двигался не меньше других, но по какой-то неведомой причине оставался невероятно тучным — даже чуть полнее, чем Пан Цзы сейчас. Поговаривали, что у него такая конституция: он толстел даже от воды! Причем это была рыхлая, болезненная полнота, которую невозможно было согнать. Тот человек лечился в больнице почти два года, и хотя после возвращения стал выглядеть как обычный человек, ему приходилось постоянно ограничивать себя в еде и даже строго следить за количеством выпитой воды.

Пан Цзы был искренне рад, что, несмотря на лишний вес, его тело всё же поддается тренировкам!

В то утро Пан Цзы поднялся очень рано. Накануне госпожа Пан предупредила его, что сегодня они отправляются во дворец. Слуги, Шишу и Шимо, встали еще раньше него: когда он проснулся, они уже бесшумно приготовили одежду, умывальные принадлежности и теперь замерли в ожидании.

Сегодняшний наряд был гораздо сложнее обычного. Пан Цзы не был уверен, что справится сам, поэтому просто встал перед большим бронзовым зеркалом, позволяя слугам одеть себя. Это зеркало, которое было выше него самого, он заказал через госпожу Пан вскоре после того, как попал в этот мир. В современном мире любой человек, если он не ленив и имеет возможности, всегда следит за своим внешним видом.

Хотя тело Пан Цзы всё еще оставалось довольно полным, это не мешало ему любоваться своим отражением и приводить себя в порядок. Он всегда был немного тщеславен, и даже теперь, оказавшись в не самом совершенном теле, мог подолгу разглядывать себя в зеркале.

Одевшись, Пан Цзы, как обычно, подошел ближе, изучая свое отражение. Хм, кажется, еще немного похудел. Глаза стали выглядеть крупнее, уже не такие щелочки! А щеки? Похоже, тоже немного спали. И этот темно-синий халат такой нарядный, он так выгодно подчеркивает белизну кожи...

Пан Цзы внимательно рассматривал себя, совершенно забыв об окружающих. Он не знал, что Нань Чжу, дожидавшийся снаружи, уже начал нервничать. Ведь этот поход во дворец мог стать лучшим шансом изменить нынешнее положение вещей, и Нань Чжу не хотел терять ни минуты!

Но Пан Цзы внутри всё никак не выходил, хотя время, о котором договаривались с госпожой Пан, уже почти вышло. В конце концов, не выдержав, Нань Чжу вспомнил, что Пан Цзы разрешил ему заходить без приглашения, если он будет ждать снаружи. Он тихо постучал в дверь и вошел.

Оказавшись в комнате, Нань Чжу замер. Угадайте, что он увидел? Круглый, как аппетитный пончик в синем халате, Пан Цзы самовлюбленно крутился перед зеркалом! Нань Чжу не сдержался и прыснул со смеху.

Пан Цзы обернулся на звук и увидел, что Нань Чжу смеется — по-настоящему, с открытыми зубами! Он удивленно округлил глаза. С тех пор как он здесь оказался, он ни разу не видел, чтобы этот парень так искренне улыбался. Обычно, если тот и улыбался, то лишь слегка кривил уголки губ, изображая вежливость.

Глядя на эту неподдельную улыбку, Пан Цзы вдруг подумал, что такой Нань Чжу выглядит довольно привлекательно.

У Нань Чжу были отличные природные данные: несмотря на юный возраст, у него уже проглядывали красивые персиковые глаза, прямой нос, белоснежные зубы и алые губы — всё указывало на то, что из него вырастет настоящий красавец. Впрочем, неудивительно: ведь Нань Чжу — главный герой этого мира, а герои всегда должны быть либо ослепительно красивыми, либо роковыми, либо притягательными.

Пан Цзы всегда любил детей, особенно маленьких миловидных мальчиков и девочек, перед которыми просто не мог устоять. А поскольку Нань Чжу был еще совсем юн и выглядел как очаровательный ребенок, Пан Цзы откровенно засмотрелся на него.

Лишь когда Нань Чжу, почувствовав неловкость, перестал улыбаться и, опустив голову, сдержанно поклонился, Пан Цзы пришел в себя. Он смущенно потер нос и, заметив краем глаза, как Шишу украдкой прикрыл рот рукой, скрывая усмешку, грозно на него взглянул.

— Ладно, поехали! — Пан Цзы взял веер, который держал Шимо, и направился к выходу.

Нань Чжу послушно последовал за ним, полностью игнорируя враждебный взгляд Шимо. Надо сказать, что в этой жизни, как и в прошлой, именно Шимо первым начал выказывать ему неприязнь. Причина? Вероятно, он считал, что Нань Чжу отнимает у него внимание Пан Цзы. Раньше Пан Цзы относился к Нань Чжу лишь с ненавистью, но если подумать... этот Шимо довольно забавен.

Пан Цзы понятия не имел об этой тайной борьбе, а если бы и узнал, то вряд ли придал бы значение. Пока это не выходило на публику, его всё устраивало.

Когда они дошли до главного зала поместья, госпожа Пан уже ждала у подготовленной кареты. Однако, заметив Нань Чжу, идущего следом за сыном, она заметно нахмурилась.

— Нань Чжу пусть останется в поместье. Во дворце много правил, а ты их толком не учил, еще навлечешь беду на важных особ, — бесстрастно произнесла она.

Нань Чжу поджал губы. Реакция госпожи Пан была ожидаемой, поэтому он, не выказывая страха, поднял глаза с выражением надежды и мольбы:

— Но молодой господин обещал взять меня с собой, чтобы я мог посмотреть мир...

Пан Цзы кивнул. Действительно, как только Нань Чжу узнал о поездке, он осторожно попросил взять его с собой под предлогом расширения кругозора. Пан Цзы тогда подумал: лучше пусть Нань Чжу будет рядом с ним, чем, как в оригинале, тайком знакомится с обитателями дворца. Если он будет под присмотром, то вряд ли сможет завести нежелательные связи.

Госпожа Пан посмотрела на сына. За последние два месяца он стал гораздо рассудительнее, детская смышленость вернулась к нему, а мысли больше не занимали одни лишь развлечения. Теперь она не баловала его так слепо, как раньше, они часто беседовали, иногда обсуждая даже государственные дела. Поэтому она не верила, что сын решил взять слугу во дворец только из-за его любопытства.

Пан Цзы, выдержав испытующий взгляд матери, неторопливо ответил:

— Матушка, он не навлечет беды. Шишу и Шимо знают все правила, я велю Нань Чжу быть расторопным и во всем следовать за ними. К тому же я буду присматривать за ним лично, он не допустит оплошности!

Госпожа Пан вздохнула, понимая, что сын твердо решил взять парня с собой. Если она откажет, он может упрямиться, а ссоры лишь отнимут время.

Поразмыслив, она решила, что если Нань Чжу будет неотступно следовать за Пан Цзы, то вряд ли столкнется с кем-то, с кем ему не положено. Она холодно произнесла:

— Хорошо, пусть едет. Но ты должен гарантировать, что он не будет бегать где попало!

Особенно там, куда ему вход воспрещен. Пан Цзы сразу понял намек и кивнул. Под запретными местами подразумевались покои императорской наложницы, покои наложницы Фэй и дворец вдовствующей императрицы. Об этом госпожа Пан напоминала ему каждый раз перед поездкой, в том числе и вчера.

Видя, что сын согласился так охотно, она все равно не была до конца спокойна и обратилась к слугам:

— Вы тоже присматривайте за Нань Чжу. Если он потеряется, можете не возвращаться!

Шишу и Шимо молча поклонились. Госпожа Пан, довольная, при поддержке слуг села в карету. Пан Цзы, будучи еще ребенком, последовал за ней, не обремененный феодальными предрассудками о раздельном проезде. В карету сели еще две служанки. Нань Чжу и Шимо устроились снаружи: Шимо правил лошадьми, а Нань Чжу сидел рядом. Шишу ехал верхом вместе с охраной.

Едва карета тронулась, Нань Чжу услышал тихий голос Шимо, различимый лишь ему одному:

— Держись подальше от молодого господина.

Нань Чжу холодно усмехнулся и, бросив на него полный ледяного презрения взгляд, приподнял бровь:

— Думаешь, все в этом мире такие же, как ты, и обожают его? Не боишься ослепнуть?

Наедине с Шимо он не видел смысла притворяться, ведь прекрасно знал, что тот никогда не изменит к нему своего отношения. Пусть Шимо хоть сейчас бежит жаловаться Пан Цзы или его отцу! Ха, кто ему поверит? Нань Чжу всегда создавал образ стойкого, но невинного, честного и доброго мальчика. Кто поверит, что ребенок, с детства терпевший лишения, не учившийся и не знавший наставлений, обладает такой хитростью и способен на такие злые слова?

Шимо был поражен переменой в поведении Нань Чжу, но быстро вернул лицу бесстрастное выражение. Он процедил сквозь зубы:

— Если ты хоть пальцем тронешь молодого господина, я, не задумываясь, отдам жизнь, чтобы отправить тебя на тот свет!

Нань Чжу холодно усмехнулся, пожал плечами и отвернулся, глядя на проплывающий мимо пейзаж.

Этой перепалки никто не заметил. Лишь Шимо внутри себя чувствовал, что теперь ненавидит Нань Чжу еще сильнее. Он всегда считал, что именно из-за Нань Чжу его господин чуть не лишился жизни, попав в сети интриг. Ведь слуга Шици появился в поместье только после прихода Нань Чжу, и именно его он чаще всего пытался задеть. Его господин, скорее всего, просто пострадал из-за этого парня.

Только вот кто настоящие родители Нань Чжу, раз смогли внедрить в поместье Пан своих людей? И почему господин и госпожа Пан всегда уклоняются от ответов на этот вопрос?

У Шимо всегда была отличная интуиция, и сейчас она подсказывала: если не избавиться от Нань Чжу как можно скорее, однажды его господин из-за него погибнет.

http://bllate.org/book/23404/2519938