Готовый перевод The Villainess Climbs Towards Him / Злодей из книги: я сверху!: Глава 2

— Почему я здесь? Это тебе стоит спросить у своего отца. Именно он собственными руками привел тебя ко мне в постель, умоляя дать ему еще несколько дней. А что касается того, что я с тобой сделал, разве это не очевидно?

Е Чао безжалостно сыпал соль на раны Су Му.

Тот словно предвидел такой ответ, но, услышав это из уст Е Чао, все равно ощутил, как в глубине его глаз гаснет последняя искра надежды. Он ведь давно должен был перестать питать иллюзии по поводу этого человека.

Глядя в его глаза, подобные стоячей воде, Е Чао внезапно ощутил неясное, смутное чувство.

— Давай заключим сделку! Уверяю, для тебя в ней одни плюсы и никакой угрозы.

Су Му посмотрел на Е Чао. Его бледность лишь сильнее подчеркивала ярко-алый, манящий цвет губ. В голове Е Чао снова всплыл образ плачущего юноши. Он невозмутимо закинул ногу на ногу.

— Твой отец задолжал моему казино десять миллионов. Твоей матери диагностировали рак, а на учебу в университете ты копил, во всем себе отказывая, работая на полставки. Исходя из вашего финансового положения, вы не в состоянии вернуть долг. У твоего отца лишь один путь — смерть.

Е Чао был уверен, что Су Му не оставит их в беде. Тот был по натуре добрым, даже если уже разочаровался в человеке, которого язык не поворачивался назвать отцом. Он все равно не позволит ему умереть.

Лицо Су Му стало еще белее, он смотрел на Е Чао так, будто перед ним безумец.

— Это же незаконно!

Е Чао словно услышал самую смешную шутку в мире, уголки его губ изогнулись в насмешливой ухмылке.

— Я — Е Чао! Я здесь закон! Думаешь, меня пугает нарушение закона? Те, кто задолжал мне, уже давно стали кормом для крокодилов — от них даже костей не осталось!

Надо признать, Е Чао был настоящим психопатом. Его методы отличались жестокостью: все, кто переходил ему дорогу или был должен денег, в конечном итоге оказывались в пасти у рептилий. К тому же он неустанно строил козни главному герою, и если бы не сюжетная броня, тот погиб бы уже раз десять.

Су Му прикусил губу, его голос охрип:

— Что... что ты хочешь от меня?

— Даю тебе шанс: стань моей игрушкой. Долг твоего отца будет аннулирован, я устрою твою мать к лучшим врачам страны и буду давать тебе по пять миллионов на карманные расходы ежемесячно.

Ощущение от того, как ты заваливаешь деньгами других, было просто упоительным, особенно когда этот другой — главный герой.

Выражение лица Су Му стало жестким, в глазах читались гнев и унижение. Но Е Чао был уверен, что он согласится.

Прошла вечность, прежде чем он выдавил из себя:

— Я согласен. Но как долго должны продлиться такие отношения?

Е Чао замер. Он об этом даже не задумывался. Однако, согласно сюжету книги, через пять лет Су Му достигнет вершины и станет всемогущим правителем. В тот момент придет время и самого Е Чао покинуть сцену. У него было предчувствие, что тогда он сможет вернуться в свой прежний мир.

— Как только мне надоест, ты сможешь уйти. А до тех пор, когда бы я ни позвал, ты обязан явиться!

Су Му поджал губы, почему-то посчитав его жалким.

— Подойди сюда!

Тот не двинулся с места, лишь сильнее закутался в одеяло.

— Я... я не одет...

— Похоже, ты до сих пор не осознал своего положения! Повторяю еще раз: иди сюда! Не вынуждай меня учить тебя уму-разуму другими способами!

Е Чао и сам чувствовал себя подлецом, который после близости не желает ничего знать. Он отчетливо видел, как Су Му слегка дрожит, но остался непреклонен, продолжая холодно смотреть на него.

Су Му, медля, выбрался из-под одеяла. Он схватил полотенце, чтобы прикрыть наготу. Его движения были скованными, с каждым шагом лицо становилось все бледнее. Е Чао без стеснения разглядывал его тело, покрытое следами недавней близости. В глазах Су Му читались унижение и беспомощность — это выглядело одновременно жалко и притягательно. Е Чао снова захотелось его задеть.

— Залезай!

Су Му в шоке и страхе уставился на Е Чао, словно не веря своим ушам.

— Не люблю повторять дважды! Помни, кто ты теперь такой!

Улыбка Е Чао была ледяной. Су Му помедлил, но все же послушно оседлал его колени. Е Чао словно не замечал, как напряжено его тело.

— Поцелуй меня! Доставь мне удовольствие!

Глядя на решимость в глазах Су Му, Е Чао едва сдержал смешок. Кто бы мог подумать, что главный герой такой милый? И чем больше он сопротивлялся, тем сильнее хотелось его мучить.

Вердикт: он действительно самый настоящий злодей.

Но стоило Е Чао вспомнить о своем печальном будущем, как он отбросил эти нелепые мысли.

Су Му медленно подался вперед и робко коснулся губ Е Чао. Его поцелуй был по-настоящему неумелым, но Е Чао это чертовски нравилось. Больше нет сил терпеть, это слишком искушающе.

— Даже с такой простой задачей не справляешься? Похоже, у тебя совсем нет таланта!

Е Чао сжал его подбородок, заставляя приоткрыть рот, и поцеловал сам. Лишь когда Су Му начал задыхаться, он милостиво отстранился. Наблюдая за тем, как тот тяжело дышит, раскрасневшись, Е Чао вдруг поймал себя на мысли, что Су Му пришелся ему по вкусу. Если бы они не оказались по разные стороны баррикад, возможно, он бы даже мог влюбиться.

Насытившись, Е Чао позволил ему отдохнуть и бросил халат, велев готовиться к ужину. Он не хотел умереть от голода сразу после попадания в книгу.

Су Му жалко хлебал пустую кашу, а Е Чао рядом с аппетитом ел мясо. Надо сказать, свинина в красном соусе была великолепна. Глядя на его скудную еду, Е Чао не сдержался и прыснул.

— Пф! Ха-ха!

Су Му посмотрел на него, и Е Чао внезапно стало не по себе.

— Чего уставился? Я о тебе забочусь, должен быть благодарен!

— О, спасибо.

Ответ прозвучал максимально равнодушно.

Е Чао: «...»

Ощущение такое, будто ударил кулаком в вату — совсем не мило! Е Чао показалось, что Су Му зазнался, ведь это он — его спонсор!

Су Му опустил длинные ресницы, скрывая эмоции.

После ужина Е Чао выполнил обещание: перевел мать Су Му в лучшую клинику, нанял лучших врачей и сиделок. Затем приказал подчиненным освободить отца.

Е Чао спросил, не хочет ли он встретиться с ним. Су Му покачал головой.

— Можешь передать ему кое-что?

— Говори.

— Столько лет... я сполна расплатился с ним. С этого момента мы больше не имеем друг к другу никакого отношения.

— Хорошо, я передам.

— Тот... — Су Му замялся.

— Что?

— Спа... спасибо тебе!

Е Чао застыл. Он не ожидал слов благодарности. Или, вернее, считал, что не заслуживает их. Вдруг он подумал, что Су Му глуп: кто станет благодарить своего мучителя?

В этот момент Е Чао еще не знал, что уже попал в ловушку, расставленную Су Му.

— Мы просто получили то, что хотели! Тебе лишь нужно помнить свое место!

Лицо Су Му стало бледным.

— Угу.

Глядя на его жалкий вид, Е Чао невольно сглотнул.

http://bllate.org/book/23406/2520067