Готовый перевод The Villainess Climbs Towards Him / Злодей из книги: я сверху!: Глава 3

— А теперь обслужи меня в ванной!

— Что?

Су Му широко раскрыл глаза, не в силах поверить услышанному.

— Вижу, ты еще не привык к своей роли. Придется мне преподать тебе урок, чтобы ты лучше запомнил свое место!

Е Чао ни за что не признался бы, что его охватило нестерпимое возбуждение, вызванное соблазнительным видом Су Му.

— Заходи. Или мне нужно тебя приглашать?

Су Му помедлил несколько секунд, но все же послушно последовал за ним в ванную.

— Раздевайся!

Е Чао бесцеремонно разглядывал, как меняется лицо парня. Су Му медленно, с явной неохотой, сбросил халат, обнажив тело, сплошь покрытое синяками и ссадинами.

— Подойди сюда! Сними с меня одежду!

Су Му дрожащими руками развязал пояс халата Е Чао. От волнения он случайно коснулся кожи мужчины, и взгляд Е Чао стал еще более темным и жгучим, словно он готов был проглотить его целиком.

Е Чао включил душ. Водяная пыль окутала их, в ванной стало душно от пара. Он прижал Су Му к стене, намертво сцепив его запястья над головой. Тело Су Му мелко дрожало, уголки глаз покраснели, и выглядел он донельзя жалко. Уши его горели так, будто вот-вот хлынет кровь. Другой рукой Е Чао намертво зафиксировал его поясницу.

В клубах горячего пара слышались лишь сдавленные всхлипы.

Глубокой ночью Су Му потерял сознание от изнеможения.

Слабак! Как же это позорно для главного героя!

Е Чао лишь укрепился в мысли, что в будущем парня нужно будет как следует тренировать физически. В тот момент он еще не знал, какую страшную цену ему придется заплатить за свою жестокость.

Видя, что Су Му отключился, Е Чао решил сжалиться и оставить его в покое. Глядя на покрасневшие веки и ужасающие следы на его теле, Е Чао почувствовал странную неловкость. Пожалуй, он и правда перегнул палку. Но он тут же оправдал себя: разве можно винить его, если Су Му до того соблазнителен, что устоять просто невозможно? К тому же, он две жизни прожил, не зная женской ласки, так что подобный срыв был неизбежен. Он еще очень даже сдержан!

На рассвете Е Чао проснулся от того, что тело Су Му, прижатое к нему, пылало жаром. Он в полудреме коснулся его лба, и сон как рукой сняло. Парень горел в лихорадке, причем очень сильной. Не зная, что делать, Е Чао вызвал личного врача.

Врач бросил взгляд на лежащего в постели Су Му, чье лицо пылало алым, а губы потрескались. В его глазах читалось изумление — возможно, он был поражен тем, что кто-то вообще оказался в постели Е Чао. В книге Е Чао был не только извращенцем, но и страдал тяжелой формой гермофобии.

Е Чао проигнорировал его взгляд и вытащил руку Су Му из-под одеяла. На бледном запястье отчетливо выделялись синяки. Врач нащупал пульс, и через несколько секунд его зрачки сузились. Неудивительно, что в свете ходили слухи о полном равнодушии молодого господина Е к женщинам — оказывается, его привлекают мужчины. Не слишком ли много он узнал? Не убьют ли его за это?

— Почему у него жар?

— Кхм… Молодой господин Е, у этого молодого человека довольно слабое здоровье, и, судя по всему, началось воспаление… Это и вызвало лихорадку.

Е Чао почувствовал укол совести. Су Му оказался уж слишком хрупким.

— И что теперь делать?

— Обработать раны и дать жаропонижающее.

Врач потянулся, чтобы откинуть одеяло. Е Чао рефлекторно схватил его за руку.

— Ты что делаешь?

— Я должен осмотреть раны, иначе как мне их обработать?

— Нет.

В душе Е Чао всколыхнулось странное чувство собственничества: он не хотел, чтобы кто-то, кроме него, видел тело Су Му. Врач понимающе кивнул. Похоже, этот человек в кровати действительно много значит для молодого господина!

— Не беспокойтесь, господин Е. Для врача не существует ничего, кроме пациента.

Но Е Чао все равно не мог этого допустить.

— Дай мне лекарство, я сам его обработаю!

Врач застыл в шоке. Казалось, он видит перед собой совсем другого человека. Е Чао потерял терпение:

— Быстрее.

Врач очнулся от оцепенения. Как бы ни поступал господин Е, это не его дело.

— Да, хорошо.

Получив мазь, Е Чао принялся старательно обрабатывать раны Су Му.

— Не надо… умоляю… — Су Му вздрогнул, когда он коснулся его ноги, и пробормотал хриплые мольбы.

Он не проснулся, это был бессознательный стон. Е Чао замер. Неужели он и правда зашел слишком далеко? Глядя на дрожащее тело и покрасневшие глаза Су Му, Е Чао ощутил прилив нежности, о которой сам не подозревал.

— Тише, я просто наношу мазь, обещаю, больше ничего не буду делать. Как только подействует, боль уйдет.

Возможно, его слова подействовали, и Су Му постепенно успокоился. Е Чао осторожно закончил процедуру.

— Су Му, послушайся, открой рот, выпей лекарство, и станет легче.

Су Му, нахмурившись, машинально проглотил таблетку. Е Чао выдохнул. Впервые в жизни он так заботился о ком-то. И ведь этот человек — тот самый, кто в будущем станет причиной его гибели. Е Чао охватило раздражение. Неужели он окончательно сошел с ума, попав в этот мир?

— Что я вообще творю?

— Не надо… не уходи… не бросай меня… я буду послушным…

Е Чао очнулся от своих мыслей. Су Му сжался в комок, его брови были плотно сдвинуты, губы потрескались, лицо пылало — он явно видел кошмар.

Су Му был главным героем, а у большинства таких персонажей судьба меняется лишь после череды испытаний. Чтобы сделать образ более глубоким, авторы часто наделяют их трагическим детством, вызывая сочувствие у читателей.

Мать Су Му, не слушая семью, решилась выйти замуж по любви. Поначалу они жили счастливо. Но потом отец Су Му совершил серьезную ошибку на работе и был уволен. Он сломался, начал пить и глушить боль алкоголем. В пьяном угаре он каждый день избивал жену и сына. Позже он пристрастился к азартным играм в надежде разбогатеть в один миг. Он не только забирал и воровал деньги из дома, но и распродал все ценные вещи, проигрывая всё до последней монеты.

Мать Су Му трудилась на нескольких работах, но большую часть заработанного муж отбирал для ставок, оставляя лишь крохи, чтобы они могли выжить. Су Му сам копил на обучение, подрабатывая в свободное от учебы время. Мать любила его и была готова на любые жертвы, лишь бы сыну было хорошо. Но когда Су Му просил её развестись, она отказывалась. Ей приходилось терпеть боль, страдания и отчаяние.

Вероятно, автор хотел показать, что, поскольку мать Су Му когда-то порвала отношения с семьей ради этого человека и довела собственного отца до болезни, она считала свою жизнь расплатой за грехи. Её уязвленная гордость не позволяла признать ошибку.

Эти события были прописаны автором, и читатели испытывали лишь гнетущую печаль. Но для самого Су Му это была реальная жизнь.

При мысли об этом Е Чао не смог сдержаться. Опомнился он лишь тогда, когда уже обнимал парня.

— Тише, не бойся, я не уйду. Я буду рядом.

Е Чао вздрогнул. Он точно сошел с ума! Причем окончательно!

Су Му, наконец, успокоился, его брови разгладились. Е Чао не понимал себя: почему он стал таким мягкосердечным? Но Су Му крепко вцепился в край его одежды, словно всем существом полагаясь на него, и Е Чао просто не смог быть жестоким. В итоге он списал это на снисходительность к понравившейся игрушке.

Спустя полчаса рука Е Чао окончательно затекла. Он осторожно высвободил её и, глядя на спящего Су Му, невольно выдохнул с облегчением.

Как только Е Чао вышел из комнаты, лежащий в постели человек внезапно открыл глаза. В них не было и следа сна. На самом деле он очнулся еще тогда, когда пришел врач. Взгляд Су Му был полон смятения.

Он прошептал:

— Будешь рядом?

http://bllate.org/book/23406/2520068