×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Transmigrated as a Crippled Villain / Переродиться злодейкой с увечьем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чу потерла переносицу, вздохнула про себя и поднялась, чтобы открыть дверь.

Матушка Цзыюнь, только что препиравшаяся с Гуаньцзы, едва завидев, что дверь отворилась, поспешила заглянуть за спину Цинь Чу. Убедившись, что с её госпожой действительно всё в порядке, она наконец выдохнула.

— Барышня, ну же, пусть лекарь осмотрит вас.

Цю Цзиньнин бросила взгляд на врача с ящиком лекарств и холодно произнесла:

— Матушка, не волнуйтесь, я чувствую себя хорошо. Это Люйяо излишне разнервничалась, пусть лекарь возвращается.

Люйяо округлила глаза. Ну хорошо, пускай она и вправду перенервничала. Но ради госпожи можно стерпеть пару нотаций от матушки Цзыюнь — не убудет же от неё.

Матушка Цзыюнь, видя, что лицо Цю Цзиньнин свежо, хотела было настоять на своём, но стоило ей встретиться с отстранённым взглядом госпожи, как слова застряли в горле. Хоть она и была кормилицей, но барышня с малых лет отличалась твёрдым характером: если что-то решила, переубедить её было невозможно.

Она смирилась, сунула лекарю несколько медных монет и вежливо проводила его со двора.

Как только матушка Цзыюнь ушла, Гуаньцзы, словно желая похвастаться, прильнула к Цинь Чу:

— Барышня, матушка Цзыюнь хотела ворваться к вам, хорошо, что я её остановила, а то бы помешала вашим делам.

От этих слов у обеих девушек предательски запылали уши.

Цинь Чу невольно покосилась на Цю Цзиньнин и поспешила пресечь болтовню служанки:

— Замолчи и иди готовь обед.

Гуаньцзы ничуть не испугалась, напротив, вытаращила глаза, изучая лицо Цинь Чу:

— Барышня, а почему у вас уши красные? И лицо тоже! Неужели простудились? Нет, я побегу догоню лекаря!

— Стоять! Мне просто жарко.

В конце пятого месяца полдень уже дышал летним зноем, и стоило постоять на солнце, как становилось душно.

Гуаньцзы остановилась и удивлённо спросила:

— Барышне Цю тоже стало жарко? Тогда скорее проходите в дом, там прохладнее.

Почему они обе вдруг покраснели? Неужели на улице и правда так жарко? Сама она что-то не чувствует.

Уголок рта Цинь Чу дёрнулся:

— Иди вычисти отхожее место. Пока не вычистишь, не возвращайся.

Гуаньцзы надула губы. Что она сделала не так? Просто проявила заботу, а её опять отправляют чистить туалет. Ещё пара таких наказаний, и ей покажется, что она сама провоняла насквозь.

Глядя на то, как полная служанка обиженно удаляется, Люйяо едва сдерживала смех. Ну и непонятливая же она — у господ лица покраснели вовсе не от жары, а от смущения.

Во дворе наконец воцарилась тишина. Цинь Чу облегчённо выдохнула и хотела было уйти, но ноги подвели, и она качнулась.

Цю Цзиньнин, стоявшая рядом, вовремя подхватила её под руку.

— Нога болит? — спросила она, бросив взгляд на левую ногу Цинь Чу, которая явно была не в лучшем состоянии.

Цинь Чу опираясь на неё, выпрямилась и неловко произнесла:

— Сначала вроде не чувствовала, а сейчас затекла. Наверное, из-за того, что ты долго на неё давила. Пустяки.

Как только она договорила, Люйяо ахнула:

— Наша госпожа придавила вашу ногу? Так это вы, госпожа Цинь, были снизу?

Она-то всегда думала, что госпожа в их паре занимает пассивную роль. Вот уж правда, внешность обманчива! Госпожа молодец.

Лицо Цинь Чу окаменело. Она невольно посмотрела на Цю Цзиньнин. Их взгляды встретились, и обе тут же отвели глаза.

Цю Цзиньнин посмотрела на служанку и холодно бросила:

— Ступай чистить туалет. Не закончишь — не возвращайся.

— Барышня... слушаюсь. — Эх, ну почему её язык такой быстрый? Подумала бы про себя, зачем было произносить вслух? Госпожа хоть и кажется холодной, но на деле очень стеснительна. Вот и доболталась, теперь разделит участь толстушки.

Люйяо с тоской посмотрела на свою госпожу, но, отвернувшись, довольно улыбнулась: не беда, чистить туалет вдвоём веселее, она будет руководить процессом, причём исключительно ласковыми словами.

Теперь во дворе стало совсем тихо.

Цинь Чу немного перевела дух и высвободила руку из хватки Цю Цзиньнин:

— Всё хорошо. На самом деле, эта нога мне почти не мешает, я хожу как обычный человек.

Цю Цзиньнин мельком взглянула на её левую ногу и едва заметно кивнула:

— Хорошо, если так. Но впредь будь осторожнее.

Простая фраза не развеяла тревог Цинь Чу. Словно боясь, что ей не поверят, она сделала пару шагов:

— Правда, всё в порядке. Ты же меня знаешь, в праздник Фонарей я всю ночь на ногах была и даже не устала.

Сказав это, она пристально посмотрела на Цю Цзиньнин, пытаясь доказать свою состоятельность. Она намеренно упомянула ту ночь — ей казалось, что чувства были взаимными, и поведение Цю Цзиньнин лишь подтверждало это. Она хотела увидеть реакцию.

Цю Цзиньнин замерла и перевела взгляд на ворота двора:

— Раз не устала, иди проверь, готов ли обед.

Голос прозвучал холодно, взгляд оставался равнодушным.

— Хорошо, — Цинь Чу поплелась прочь. Попытка прощупать почву провалилась. Видимо, она всё придумала, и если Цю Цзиньнин и отвечала взаимностью, то лишь из-за любовного зелья. Какая там взаимная любовь?

Глядя вслед уходящей Цинь Чу, Цю Цзиньнин покраснела и прошептала себе под нос:

— Бесстыдница.

На банкете они обе почти ничего не ели и из-за волнений нагуляли аппетит, поэтому пообедали плотно.

Кухарка оказалась мастерицей: ростки сои с мясными полосками были нежными, с тонкой ноткой уксуса, кисло-солёные кусочки рыбы — освежающими, а суп из люффы с яйцом — лёгким и питательным.

Блюда выбирала Цю Цзиньнин. Двух блюд и супа на них двоих хватило в самый раз, а служанки ели в боковой комнате. Несмотря на то, что госпожи их баловали, правила приличия соблюдались, чтобы никто не смог упрекнуть их в невоспитанности.

Цинь Чу довольно икнула и вытерла губы:

— Где Гуаньцзы нашла такую кухарку? Готовит прямо как я люблю.

Она обожала всё кислое.

Цю Цзиньнин, отпивая чай, тихо отозвалась:

— Вкусно.

Она вспомнила, как несколько раз обедала с ней, и заметила, что Цинь Чу всегда выбирает кислое, поэтому и дала указания кухарке.

Если бы Люйяо была здесь, она бы непременно съязвила: конечно, вкусно, это же госпожа лично велела добавлять кислое блюдо к каждой трапезе, зная, что «большая болванка» Цинь это любит.

После обеда Цинь Чу рассказала, чем собирается заняться днём, и вместе с Гуаньцзы отправилась в лавку готового платья, выбирая наряды ярко-красного цвета.

Тем временем супруга князя Вэй, вернувшись домой, рассказала обо всём встреченном старшему принцу.

Взгляд принца остановился на лице супруги. Род княгини Чу в прошлом дал двух канцлеров, а её отец ныне занимал пост главы Министерства ритуалов. При выборе супруги старший принц, в отличие от младших братьев, воспользовался своим преимуществом старшинства и первым выбрал старшую дочь дома Чу.

У госпожи Чу было изящное овальное лицо и благородные манеры, она была настоящей красавицей.

Принц тихо рассмеялся и притянул её к себе:

— Я доверяю тебе любые дела. Ты не расстроена?

Княгиня Вэй кокетливо ткнула его пальцем в подбородок:

— Даже если я расстроена, я всё равно должна печься о благе Вашего Высочества. Неужели эта Цинь Чу и правда та самая предсказанная дева-феникс?

— Ошибки быть не может. Знаешь, что я узнал сегодня? Тот метод бухгалтерского учёта придумала она. Есть у неё задатки, но до моей прекрасной супруги ей далеко. Не волнуйся, когда я добьюсь своего, трон императрицы достанется твоему роду. А пока — подари мне маленького наследника.

Княгиня Вэй рассмеялась:

— Ваше Высочество, ещё же светло!

Старший принц расхохотался и поднял её на руки:

— При свете дня даже лучше.

— Какой вы несерьёзный.

— Разве моя любимая супруга не за это меня любит?

Служанки за дверью, услышав звуки из комнаты, благоразумно отошли подальше и распорядились принести горячей воды.

Такие же новости принесла наложница Ли в резиденцию третьего принца.

Третий принц был самым утончённым из всех троих, однако его лицо отливало болезненной бледностью — следствие излишеств. Он моргнул и произнёс:

— Любимая, может, мне стоит сказать, что она всего лишь хромая, а я не погнушаюсь и такой, возьму её к себе?

Наложница Ли усмехнулась:

— Император наверняка уже всё знает, он не позволит вам просто так забрать её. Нужно действовать осмотрительнее.

Третий принц пожал плечами:

— Я знаю, что делать. Эй, кто там! Отправьте в дом Цинь ценные подарки. Раз она открыла винную лавку, скажите, что это моё поздравление.

Императрица благоволит второму брату, раз нельзя взять силой, нужно действовать хитростью.

Когда Цинь Чу с Гуаньцзы вернулись домой, они как раз столкнулись с посланником третьего принца.

— Это ведь госпожа Цинь? Вы так же талантливы и прекрасны, как о вас говорят. Эти дары выбрал сам наш князь, прошу, примите их.

Посланник был человеком проницательным и пользовался доверием принца. Он знал о пророчестве и, едва взглянув на Цинь Чу, заметил, что та прихрамывает, сразу поняв, что нашёл нужного человека.

Цинь Чу дёрнула уголком рта. Она ещё слова не сказала, а уже стала «талантливой и прекрасной». Врут, даже не краснея. Вот Цю Цзиньнин — та действительно талантлива и прекрасна.

Она заглянула в сундуки:

— Благодарю. Передайте Его Высочеству мою признательность. Гуаньцзы, дай награду.

Они заранее договорились с Цю Цзиньнин: принимать подарки от любого из принцев, не делая различий. Пусть они сами грызутся между собой, а они будут наблюдать со стороны.

Посланник, получив серебро, расплылся в улыбке:

— Госпожа Цинь, вы слишком скромны. Наш князь будет очень рад, что вы приняли дары. Я откланяюсь, не утруждайте себя проводами.

Всё-таки купеческая дочь, как же не любить деньги? Он выбрал самые дорогие вещи, должно сработать.

Цинь Чу проводила их равнодушным взглядом. «Не утруждайте себя» — конечно, не утрудит, ещё чего не хватало.

Третий принц, выслушав отчёт, бросил наложнице Ли взгляд, наградил посланника и вскоре узнал, что двое его братьев тоже отправили подарки в дом Цинь. И эта «хромая дева-феникс» приняла их все.

Наложница Ли приподняла бровь:

— Ваше Высочество, услышав такое, вы должны разгневаться.

Третий принц тут же изобразил ярость и швырнул чашку.

— Эй, отправьте ещё один, более ценный подарок! — После этих слов они с наложницей Ли обменялись понимающими улыбками.

В итоге, когда Гуаньцзы и Люйяо закончили пересчитывать три порции подарков, им принесли ещё и сундук серебра.

Цинь Чу усмехнулась:

— Этот третий принц пощедрее тех двоих, жаль, что только немного. Если бы прислал сундук золота, я бы его зауважала.

Гуаньцзы закивала:

— И правда! Что такое сундук серебра? Смешно даже. Эти подарки вместе взятые стоят меньше, чем те серебряные билеты, что давал старый господин.

Но как же много у барышни знакомых! Только открыла лавку, а уже столько знатных господ шлют дары. Семья Цинь скоро разбогатеет!

Лишь Люйяо была полна тревоги: «большая болванка» Цинь так популярна, госпоже нужно поторопиться.

Цю Цзиньнин бросила взгляд на Цинь Чу, изучая её:

— Сундук золота заставил бы тебя зауважать его?

Как только она заговорила, у Цинь Чу внутри всё сжалось:

— Ну что ты, как можно! Сколько бы они ни прислали, я и глазом не поведу.

http://bllate.org/book/23407/2520212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода