Готовый перевод Transmigrated as a Crippled Villain / Переродиться злодейкой с увечьем: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это Цинь Цзиньнин не знает толком приличий? Разве это Цинь Цзиньнин не умеет относиться к людям по-доброму? Ведь это второй принц перегнул палку и заставил человека через силу, зайдя слишком далеко.

Услышав слова Цинь Чу, Цю Шоуань покрутил в пальцах винный бокал, и его лицо помрачнело:

— Неужели? Или это старший шурин опять меня надул?

Его старший шурин — это молодой господин семьи Гу, поэтому Гу Сань, разумеется, не мог с этим согласиться и тут же вмешался:

— Мой старший брат каждое слово говорит правду. Зять, разве ты не знаешь? Он никогда никому не лжет.

Сказав это, Гу Сань вызывающе покосился на Цинь Чу.

Цинь Чу холодно усмехнулась:

— Оказывается, вы услышали это от молодого господина Гу, тогда и удивляться нечему. Старшему брату Цю не помешало бы послушать саму барышню Цю, какова же на самом деле правда.

Цю Шоуань легко рассмеялся и приподнял бокал:

— Барышня Цинь права. Хоть старший шурин и не чужой человек, все же нельзя слепо верить кому-то на слово в любом деле. Цзиньнин, расскажи-ка, что там у вас произошло на самом деле?

Цинь Цзиньнин поставила чашку с нею на стол и равнодушно произнесла:

— Я действительно повела себя опрометчиво и заставила старшего брата волноваться.

Цинь Чу резком движением повернулась к Цинь Цзиньнин, застыв с изумленным лицом.

Пусть нельзя упоминать пророчество, пусть нельзя упоминать феникса, но уж о том, что ее силой заставили выпрыгнуть из кареты, наверное, можно было сказать? И она вот так просто во всем созналась?

Цинь Чу совершенно этого не понимала.

Услышав такое, Цю Шоуань снова усмехнулся:

— Старший брат ведь не обвиняет тебя. Второй принц хоть и разжалован, но все еще удельный князь, впредь в своих поступках обязательно думай трижды. Ну ладно, не будем об этом. Раз вы с сестрицей из семьи Гу обе приехали в столицу, впредь общайтесь побольше, поддерживайте друг друга. Я мужчина, и неизбежно будут моменты, когда я чего-то не смогу усмотреть, так что не стоит вечно утруждать барышню Цинь.

Каждым своим словом он давал понять Цинь Цзиньнин, что она должна быть ближе к нему и семье Гу, а Цинь Чу — всего лишь чужак.

— Старший брат прав, — снова покорно согласилась Цинь Цзиньнин.

Цинь Чу посмотрела на нее, словно желая что-то сказать, но так и не решилась. Нынешняя Цинь Цзиньнин была совершенно не похожа на ту, которую она знала.

Постоянные уступки, во всем покорность. И ради чего? Всего лишь ради какого-то старшего брата, стоит ли оно того?

В этот момент кто-то легко коснулся ее ноги под столом, и Цинь Чу, судорожно втянув воздух, стерпела.

Дождавшись, пока они проводят Цю Шоуаня и Гу Саня, она недоуменно спросила:

— Почему барышня Цю не стала ничего объяснять? Ведь это явно не ваша вина.

Цинь Цзиньнин не ответила ей. Вместо этого она посмотрела вдаль и с грустью произнесла:

— Старший брат всегда баловал меня. Каждый раз, возвращаясь из поездок, он непременно привозил мне какую-нибудь вещицу: то девичьи украшения, то засахаренные фрукты на палочке. И только в прошлом году, когда он женился на старшей невестке, наши отношения начали понемногу остывать.

— Это старшая сестра Гу Саня рассорила вас с братом? — вскрикнула Цинь Чу. До чего же отвратительны эти люди из семьи Гу, среди них нет ни одного нормального человека!

— И да, и нет. Прошло совсем немного времени после того, как старший брат женился на невестке, как я сдала экзамены на звание цзюйжэня. С тех пор старший брат стал намеренно избегать меня, а в начале этого года и вовсе уехал в столицу задолго до срока.

Прежде они были любящими братом и сестрой, но с тех пор, как брат женился на невестке, и с тех пор, как она сдала экзамены на цзюйжэня, в их отношениях пропала прежняя близость, будто между ними пролегла какая-то невидимая преграда.

Поначалу Цинь Цзиньнин ничего не понимала, но со временем постепенно догадалась: ее старший брат человек гордый, известный в уезде Цзюцю талант, чьим главным сожалением было то, что он не смог занять первое место на экзаменах, оставшись лишь вторым.

Но она-то заняла первое место. С тех пор все знали, что дочь уездного судьи Цинь одарена и талантами, и красотой, что она — цзюйжэнь всей управы, и при каждом удобном случае люди вспоминали об этом и расточали ей похвалы.

Казалось, все совершенно забыли, что у уездного судьи Цинь есть еще и сын, чье имя когда-то тоже гремело повсюду.

Цинь Цзиньнин примерно всё поняла: оказывается, когда она проявила себя, это незримым образом уязвило гордость брата и задело его прославленный талант, именно поэтому он и отдалился от нее, воздвигнув ту самую стену.

Цинь Чу немного подумала, всё поняла, а затем ее сердце пронзила острая жалость:

— Ты тут ни при чем, просто твой старший брат узок умом.

В современности она наслушалась слишком много подобных историй: если обычная женщина сера и ничем не примечательна, братья или мужья еще могут ее холить и приближать к себе; но стоит этой женщине добиться хоть каких-то успехов и обрести известность, как самые близкие люди тут же меняются в лице.

Это была не более чем бессильная зависть.

Взять хотя бы дармового старшего братца ее прежней хозяйки, старшей барышни Цинь, — Цинь Мо. До того, как она взяла в свои руки дела семьи Цинь, он еще худо-бедно походил на старшего брата, но в те дни, когда она уже управляла домом, он смотрел на нее так, будто перед ним стоял кровный враг, лишивший его жизни.

Цинь Цзиньнин тихо вздохнула:

— Я столько дней пролежала раненая, а старший брат даже не навестил меня. Теперь же, стоило ему прийти, как он явился вместе с Гу Санем. Непонятно даже, он сам навестить меня хотел, или семья Гу решила воспользоваться его статусом для разведки.

— Возможно, твой брат просто не знал, что ты ранена, — в глубине души Цинь Чу и сама понимала, что вероятность этого ничтожно мала, но ей было больно смотреть, как Цинь Цзиньнин падает духом, поэтому она попыталась утешить ее мягким голосом.

Цинь Цзиньнин горько усмехнулась:

— После того случая на улице Чжуцюэ разве во всем уезде нашелся бы хоть кто-то, кто не знал, что цзюйжэнь из уезда Цзюцю оскорбила второго принца да еще и навлекла на него беду, из-за чего того разжаловали в рядовые удельные князья?

Цю Шоуань — ученый муж, прибывший в столицу для сдачи экзаменов, — как он мог не слышать о таких новостях? Если он и не пришел, то, скорее всего, из страха. Из страха оскорбить могущественных людей из императорской семьи, поэтому он просто притворился, будто ничего не знает.

А теперь, узнав, что второй принц не держит зла и даже проявляет интерес к сближению, он наконец осмелился явиться.

Цинь Чу крепко сжала руку Цинь Цзиньнин:

— Твой брат мог и не знать, что тем цзюйжэнем была ты. Не думай об этом слишком много.

Цинь Цзиньнин пристально посмотрела на нее, опустила взгляд и ничего не ответила.

Разве не знала?

Предыдущий цзюйжэнь из уезда Цзюцю был соучеником ее брата, и еще в прошлом году он успешно сдал императорские экзамены и получил ученую степень. Ныне же среди прибывших из уезда Цзюцю соискателей ученых степеней она была единственной цзюйжэнем — да к тому же цзюйжэнем-женщиной.

Если бы старший брат действительно заботился о ней, как он мог не знать?

Цинь Цзиньнин знала: если бы она могла довольствоваться тихой жизнью в женских покоях, быть беспечной дочерью уездного судьи, не участвовать в экзаменах, не гореть высокими помыслами и не ехать в столицу за учеными степенями, старший брат по-прежнему оставался бы для нее прежним хорошим братом.

Но она этого не желала. Она не хотела прожить жизнь впустую и, запершись во внутренних покоях, зарыть в землю все свои таланты — с самого детства ее манили куда более широкие просторы.

И за столько лет это стремление ничуть не изменилось.

Видя, что та сидит с опущенной головой и молчит, Цинь Чу мягко обняла ее за плечи и ласково произнесла:

— Не думай больше об этом. Просто не обращай внимания впредь — поступай как сегодня, делай вид, что согласна. От этого ведь не убудет.

Не успела Цинь Цзиньнин отреагировать, как стоявшая на страже у главного зала Люй Яо поспешно вбежала внутрь:

— Барышня, матушка Цзыюнь ищет вас, есть дело.

С какой стати эта барышня-пустышка Цинь вечно распускает руки? Стоит потерять бдительность, как она тут же начинает обниматься-ласкаться с барышней! Разве так можно?!

Пойманная настороженным взглядом маленькой служанки, Цинь Чу невольно разжала руки, ощущая себя так, будто ее каким-то нелепым образом застали на месте преступления.

Проводив взглядом удаляющуюся парочку госпожи и служанки, она повернулась к Гуаньцзы:

— Гуаньцзы, тебе не кажется, что эта девчонка Люй Яо ведет себя как-то странно?

Этот ее взгляд казался подозрительным со всех сторон, она следила за ней так, будто сторожила вора.

Гуаньцзы ничего не понимала:

— Худая служанка вечно ведет себя странно, то холодная, то горячая.

Заметив, что та ничего не сообразила, Цинь Чу решила высказаться напрямую:

— Похоже, она испытывает ко мне какую-то враждебность. У меня такое чувство, будто она не хочет, чтобы я приближалась к барышней Цю.

Раньше вроде бы все было иначе... С каких это пор началось?

Кажется, со вчерашнего вечера, когда маленькая служанка без всякой видимой причины то глядела на нее свирепо, то сплевывала.

Гуаньцзы хорошенько подумала и выпалила:

— Служанка-тощая наверняка поддалась на уговоры матушки Цзыюнь! Ее взял да завербовал враг, вот же бесхребетная!

Слова Гуаньцзы озадачили Цинь Чу. Нахмурившись, она попыталась поразмыслить над этим, но концы с концами не сходились. Неужели всё и впрямь так?

Заметив ее хмурый вид, Гуаньцзы с ороватым видом понизила голос:

— Барышня, не беспокойтесь, я сейчас же пойду и вразумлю худую служанку, чтобы она больше не строила козни против ваших дел. А если она посмеет ослушаться, я как следует ее проучу!

У Цинь Чу дернулся уголок глаза:

— Никакой самодеятельности. Пошли, отправляемся в винный погреб.

Тем временем во втором восточном дворе Цинь Цзиньнин в сопровождении маленькой служанки вернулась прямо в свою комнату.

— Где матушка? Зачем звала меня?

Услышав это, Люй Яо тут же решила признаться во всем сама:

— Барышня, матушка Цзыюнь сейчас на кухне учится готовить. Это не она вас искала, это я специально вас позвала.

Цинь Цзиньнин молча и с холодным выражением посмотрела на служанку, хмуря брови в ожидании объяснений.

В ответ маленькая служанка жалобно потерла уголки глаз:

— Барышня, вчера вечером я расспросила толстую служанку... Барышня Цинь и впрямь держит в доме любовников! Вы только умоляю, не убивайтесь так, на свете мильоны прекрасных женихов, она — не единственная на всю вселенную.

Стоило только вспомнить, что эта никчемная барышня Цинь с одной стороны содержит у себя фаворитов, а с другую — охмуряет ее собственную хозяйку, как Люй Яо чувствовала себя так, будто угодила в раскаленное масло: на душе было невыносимо тяжело.

Ей было жалко барышню, и она считала, что та заслуживает гораздо лучшей участи.

Цинь Цзиньнин не знала, плакать ей или смеяться:

— Перестань нести чушь, она не такая. Не всему, что говорят вокруг, стоит слепо верить.

— Но ведь толстая служанка сама лично все подтвердила! Разве такое может быть ложью?

— Я ведь тоже бывала в веселых кварталах, и ты сама сопровождала меня туда. Разве я делала там хоть что-нибудь неподобающее?

Сердце Люй Яо ухнуло вниз. Выходит, ее барышня просто ослеплена своими чувствами! Какое же зелье подмешала эта никчемная барышня Цинь ее госпоже? Скрипя сердцем, служанка выдавила:

— Служанка сопровождала вас в веселый квартал лишь затем, чтобы разыскать барышню Цинь. Вы же вовсе не из тех, кто шляется по таким заведениям!

Цинь Цзиньнин пристально посмотрела на служанку и вдруг улыбнулась:

— Я ведь и сама ходила туда. И вовсе не просила тебя сопровождать меня — ходила тайком. И как раз там случайно столкнулась с барышней Цинь.

В ночь праздника Юаньсяо она лишилась невинности. И хотя ей страшно хотелось всё забыть, этот образ преследовал ее в снах каждую ночь.

Некоторые тайные чувства невозможно было высказать вслух, оставалось лишь искать ответы самостоятельно.

Поэтому она в одиночку отправилась на берег реки Цинь, переодевшись в мужское платье, и даже заказала девушку из увеселительного дома, но когда та бросилась ей на шею, сбежала в ужасе.

Там не было трепета — лишь стыд, смятение и паника. Паника и растерянность.

Именно это дало Цинь Цзиньнин понять: оказывается, бывают такие чувства, которые не возникнут просто от того, что поблизости оказалась случайная женщина. Позже она обратилась к целителю Хэну и сначала решила, что дело в любовном черве-гу — мол, только поэтому ее сердце начинает так дико и необъяснимо трепетать при виде одной лишь Цинь Чу.

Но теперь, после стольких дней совместной жизни, до нее вдруг дошло: дело вовсе не в черве.

Она просто влюбилась в этого человека. Даже если бы червь не давал о себе знать, ее сердце все равно бы замирало.

И даже когда этот червь терзал ее тело, ей хотелось находиться рядом лишь с той единственной, не позволяя никому другому прикасаться к себе.

Люй Яо остолбенела прямо на месте. Барышня тайком ходила в веселый квартал?!

И зачем же она туда ходила тайком? Да ради чего еще?! И к тому же умудрилась столкнуться там с никчемной барышней Цинь?

Выходит, это не барышня Цинь была недостойна ее госпожи... Они что, два сапога пара, стоят друг друга?

Тьфу ты! Барышня вовсе не черепаха! Даже если барышня совершила что-то из ряда вон выходящее, она — черепаха с крыльями, она фея-черепаха!

Маленькая служанка с затуманенным мозгом выплелась за дверь, разрываясь от бесчисленных сомнений: так стоит ли ей теперь чинить препятствия или нет?

Эти барышни ведут себя слишком запутано, она понятия не имеет, что теперь делать!

— Тощая служанка, иди сюда, я тебе кое-что скажу.

Внезапный оклик прервал витавшую в облаках Люй Яо. Опомнившись, она посмотрела на Гуаньцзы и нерешительно приблизилась.

Гуаньцзы оттащила ее подальше:

— Тощая служанка, признавайся, тебя завербовала матушка Цзыюнь? Говорю тебе, прекращай портить дела моей барышни, иначе я тебя и вправду побью.

С этими словами она даже замахнулась кулаком.

Однако тощая служанка в ответ не произнесла ни звука — лишь уставилась на нее сложным, полным неразгаданного смысла взглядом.

Гуаньцзы невольно качнула кулаком:

— Что такое? Думаешь, я не посмею тебя отлупить?

Люй Яо уставилась на нее, долго собиралась с духом и наконец выдала:

— Моя барышня не презирает твою барышню, так что и вы не смейте презирать мою. Мы стоим друг друга, так что никому не позволено смотреть на других свысока.

http://bllate.org/book/23407/2520224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated as a Crippled Villain / Переродиться злодейкой с увечьем / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода