×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Love That Obsessive Villain / Влюблена в параноидального злодея [Быстрое прохождение]: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ци наклонился к уху Цзян Бочжоу и спросил:

— Ну что, мой парень, как тебя зовут?

— Цзян Бочжоу, меня зовут Цзян Бочжоу. Тот самый Цзян Бочжоу, что значит «лодка, пришвартованная у реки», — уши юноши слегка запылали от горячего дыхания мужчины, и он запоздало почувствовал смущение: кажется, у них всё слишком быстро.

— Пф! — Се Ци, тонко чувствуя настроение любимого, не сдержал смеха. Его возлюбленный всегда был таким милым.

— Чему ты смеёшься?! Не смейся! Что тут смешного? — Цзян Бочжоу рассердился, хотел оттолкнуть этого человека, но было жаль, и он лишь молча закатил глаза про себя, прижимая того ещё крепче.

— Хорошо, я не смеюсь. Можно я буду звать тебя Чжоу-чжоу? — в голосе Се Ци звучала бесконечная снисходительность. Он просто вспомнил, как десятки тысяч лет назад юноша, только-только принявший человеческий облик, с сияющим взглядом представлял ему тщательно выбранное новое имя: «С сегодняшнего дня меня зовут Цзян Бочжоу, это значит „лодка, пришвартованная у реки“, ты уж не ошибись!» Се Ци вздохнул с лёгкой досадой — такое поэтичное имя, а он истолковал его вот так.

Что же он ответил тогда? Он ответил: «Хорошо, не ошибусь. Можно я буду звать тебя Чжоу-чжоу?»

— Как хочешь, — ответ юноши в чёрном совпал с голосом этого изысканного молодого человека, даже покрасневшие кончики ушей были точь-в-точь такими же, словно сквозь время и пространство.

— Хорошо, значит, Чжоу-чжоу. Можешь звать меня А-Си, — ответ десятитысячелетней давности тоже ничуть не изменился, вместе со своим хозяином перекочевав в это время.

Уши Цзян Бочжоу дрогнули, ему казалось, что он тонет в этом протяжном, обольстительном окончании фразы Се Ци. Красивое лицо залилось румянцем, он тесно прижался к Се Ци, но тут же тонко уловил отрешённый взгляд собеседника. Было очевидно, что тот снова о ком-то думает. Пришлось ответить глухо:

— М-м, А-Си.

Они стояли, крепко обнявшись, как и подобает каждой паре после долгой разлуки.

— А? Я ничего такого не хотел сказать… Да нет, я хотел сказать, желаю вам приятно провести время, ну, это самое… У меня дела, я пойду. — Бай Сюань пребывал в полной прострации и никак не мог вспомнить, что только что ляпнул, но, зная свой язык, был уверен, что ничего хорошего. Поэтому его тело, опережая мысли, вместе с языком выбрало стратегию побега.

Се Ци обернулся, встал рядом с Цзян Бочжоу и холодно посмотрел на Бая Сюаня. В его глазах клубился гнев. Он произнёс чеканя каждое слово:

— Бай Сюань.

За всю свою тридцатилетнюю жизнь Цзян Бочжоу никогда не думал, что сможет испытывать столь богатую гамму чувств, что будет так сильно переживать за кого-то, и уж тем более — что его эмоциями так легко сможет управлять другой человек.

— Не смотри на него, смотри на меня, — лучше бы он всегда смотрел только на него одного.

— Простите, господа, я без очков плохо вижу, обознался, приношу глубочайшие извинения. — Мозг Бай Сюаня работал быстрее, чем Солнце вращается вокруг своей оси. Его вдруг осенило, и он придумал такое оправдание, мысленно поставив себе жирный плюс.

Се Ци, глядя на быстро удаляющуюся фигуру Бай Сюаня, почувствовал легкую досаду. Только он поднял правую руку, чтобы потереть переносицу, как его левую руку крепко, до боли, сжали.

— Хорошо, — Се Ци осторожно разжал пальцы любимого, обошёл его и, встав напротив, посмотрел на обиженное лицо. Ему показалось это каким-то милым. Когда в Изначальном мире его Чжоу-чжоу позволял себе такое, хм, живое выражение лица?

Этот мир сильно отличался от Изначального. Когда Се Ци только попал сюда и ещё не успел адаптироваться, его перехватил проходивший мимо Бай Сюань и затащил в съёмочную группу, и только потом Се Ци разработал план поисков.

Бай Сюань не договорил, как почувствовал пронизывающий холод, острый, как иглы, ударивший по нему. Прищурившись, он проследил за источником холода и мысленно проклял себя, готовый выколоть глаза, лишь бы минуту назад не пошёл в эту сторону.

Когда Бай Сюань услышал, каким тоном заговорил Се Ци, ему стало совсем не по себе. Говорят, что обычно покладистые люди особенно страшны в гневе. А в сочетании с ледяной аурой, исходившей от господина Цзяна, Бай Сюаню показалось, что сам воздух застыл. Он поспешно достал из рукава очки в золотой оправе и надел их, скрыв за ними свою обычную ветреность, но приобрёл вид этакого интеллигентного негодяя.

— Не смейся. — Цзян Бочжоу ещё не успел спросить, кем был тот человек Се Ци и что означала его недоговорённая фраза, но уже расстроился из-за действий стоявшего рядом человека и его откровенной улыбки.

— Хе, — Се Ци не стал распространяться, а просто молча посмотрел на него, ясно выражая своё отношение.

Хотя Се Ци не нравился болтливый язык Бай Сюаня, нельзя было отрицать, что именно благодаря помощи Бай Сюаня он за три года смог получить звание кинозвезды и право быть приглашённым на этот банкет.

— Хорошо, я не смеюсь. — Се Ци сдержал слишком явную улыбку и снова обнял свою обретённую драгоценность.

— Что ты хотел сказать? — Цзян Бочжоу слегка постучал пальцами по онемевшему бедру, голос его звенел ледяным холодом. «Новый любовничек, значит. Лучше бы это оказалось неправдой, а иначе… кхм».

Однако банкет явно не был подходящим местом для «воспоминаний». С момента их встречи прошло всего несколько минут, как уже кто-то помешал. Услышав приближающиеся шаги, Се Ци отпустил руку, обнимавшую Цзян Бочжоу. Лицо Цзян Бочжоу мгновенно потемнело, и он холодно уставился на вошедшего.

«Разве тот, кто обнимается с Се Ци, не второй господин Цзян?! Как я мог не заметить такую огромную инвалидную коляску? Зачем надо было рисоваться и не надевать очки? Разве второй господин Цзян не должен быть на втором этаже? Когда они с Се Ци успели познакомиться?» — мысли в голове Бай Сюаня путались.

Вошедший был в белом костюме, с живой розой на лацкане пиджака. Он неторопливо приближался, покачивая в руке бокал с красным вином. Его миндалевидные глаза смотрели слегка рассеянно, во всём облике сквозили развязность и бесчисленные намёки на ветреность, а слова, которые он произносил, звучали так, будто он сам напрашивался на затрещину:

— Ой, да это же наша кинозвезда Се! А это кто у нас? Неужели твоя новая подруж—

На этот раз он будет надёжно защищать своего любимого.

Чистый, свежий аромат мужчины снова окутал его, и все посторонние мысли Цзян Бочжоу унеслись в небеса. Он не мог описать это чувство — словно он держал в объятиях весь свой мир.

— Чжоу-чжоу, — позвал Се Ци.

— М-м? — Цзян Бочжоу отозвался тихо, в нос.

— Чжоу-чжоу, — повторил Се Ци, словно не услышав ответа.

— Я здесь, — терпеливо откликнулся Цзян Бочжоу. Ему показалось, что в этих двух коротких словах он прочитал бесконечную тоску и печаль, хотя они ведь только сегодня познакомились.

— Чжоу-чжоу… Чжоу-чжоу… Чжоу-чжоу, — Се Ци всё звал и звал его по имени, раз за разом.

— А-Си? — Цзян Бочжоу поднял голову с груди Се Ци, вопросительно глядя на него.

— Всё в порядке, — Се Ци смотрел на своего немного растерянного любимого, и сердце его наполнялось горечью. — Не двигайся, дай я тебя обниму.

— М-м, обнимай, — сказал Цзян Бочжоу, но в душе его прошла тупая боль. И непонятно было, кому он сочувствовал больше — этому человеку, что так печален, или самому себе. На кого он смотрит сквозь него?

Эти двое, давно не видевшие друг друга или, может быть, влюбившиеся с первого взгляда, разделили весь банкет на две половины: одна половина звенела бокалами, другая — утопала в безмятежности.

Спустя много времени, когда банкет уже подходил к концу, Се Ци с улыбкой пригласил:

— Чжоу-чжоу, поедешь со мной домой?

— Поеду с тобой домой, — Цзян Бочжоу, уткнувшись в объятия Се Ци, ответил тихим, дрожащим голосом, сдержанно волнуясь. Уши его покраснели.

Но он чувствовал невыразимое разочарование. Ведь это только первый день знакомства! Неужели этот человек так легко относится к чувствам? Ничего, даже если раньше он и вёл себя ветрено — судя по его друзьям, это очевидно — то в будущем такой возможности у него не будет.

Се Ци и не догадывался, о чём думает его ненаглядный. Он чувствовал лишь, что его Чжоу-чжоу весь вечер не переставал излучать мрачную ауру. Се Ци был немного обеспокоен: похоже, любимому в этом мире живётся особенно несладко. А это плохая новость.

Хотя он был к этому морально готов, но нужно было знать: чтобы успешно извлечь из этого мира осколок души своего Чжоу-чжоу, ему нужно было поднять удовлетворённость любимого до максимума.

Се Ци посмотрел в прекрасные глаза любимого и с недоумением спросил:

— Что случилось?

— Разве мы не собирались домой? — Цзян Бочжоу слегка опустил веки, пряча едва сдерживаемую ревность, и тихо ответил.

— Банкет ещё не закончился, не торопись, будь умницей, — Се Ци погладил любимого по затылку, привычно успокаивая слегка капризничающего человека.

— Всё в порядке, поехали сейчас, — Цзян Бочжоу почувствовал, что его успокоили, и от этого стало немного обидно, но он невольно задумался: а не успокаивал ли этот человек так же и других?

— М-м, можно. Тогда давай попрощаемся с хозяевами и поедем, — Се Ци согласился почти не раздумывая. Он пришёл на этот банкет только ради того, чтобы найти любимого. Теперь, когда он его нашёл, можно было и не оставаться. Тем более банкет уже почти закончился, уйти пораньше не будет слишком уж невежливо.

— Не надо, — Цзян Бочжоу схватил Се Ци за полу пиджака, не давая ему уйти. Ему казалось, что эта ситуация до боли знакома, будто если этот человек уйдёт, то уже не вернётся.

Неужели он действительно что-то забыл? — размышлял Цзян Бочжоу. Кажется, нет. Его воспоминания с самого детства, хоть и не были особенно приятными, были довольно полными.

— Не надо? — Се Ци остановился, обернулся и с недоумением посмотрел на Цзян Бочжоу. Разве, уходя раньше, не нужно было предупредить хозяев?

В Изначальном мире они были порождением неба и земли, обладали огромной силой и с самого рождения неразлучно торчали друг с другом. У них не было нужды в межличностном общении. Все те нормы приличия, которые Се Ци усвоил сейчас, он выучил за три года в этом мире, глядя на других.

— Я пришёл — это уже оказанная им честь, — Цзян Бочжоу поднял голову, в глазах его сквозили пренебрежение и упрямство. Но, видимо, осознав, что его реакция слишком резка, он заметно смягчил тон, в голосе появились нотки уступчивости и желания угодить. — Мы можем просто позвонить и предупредить их.

Цзян Бочжоу и сам не знал, почему, но ему очень не хотелось, чтобы А-Си тратил хоть каплю своих мыслей на что-то другое.

Глаза Се Ци улыбнулись, голос звучал радостно:

— Всё, как ты скажешь. — Как он мог об этом забыть? Ведь его возлюбленный — самая своенравная и капризная Нечистая Сила. У него есть и право, и возможность не следовать мирским правилам. Это он, Се Ци, запершись в человеческой оболочке, потерял ту изначальную беззаботность.

Обжёгшись на молоке, дует и на воду. Если бы у него тогда, в прошлый раз, был трёхлетний опыт общения с людьми, Се Ци не дал бы так легко себя заманить. И Цзян Бочжоу не дал бы себя так просто обмануть. И не было бы этих страданий в малом мире.

Се Ци посмотрел на мозолившую глаза инвалидную коляску, и сердце его сжалось от боли за Цзян Бочжоу. Почему его любимый должен страдать так? Этого не должно было случиться.

http://bllate.org/book/23410/2520423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу