×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад HP: The Black Dog Taming Manual / HP: Как приручить Чёрного Пса: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сенди, иди к маме.

Ирина лениво полулежала в резном кресле. Заметив сына в дверях столовой, она грациозно поманила его рукой. Сенбирс на мгновение замер: рядом с матерью сидели хозяйки дома Блэков — Вальбурга и Друэлла.

Ирина ласково притянула сына к себе, небрежно поправив вышивку серебряной нитью на его воротнике, и гордо вскинула подбородок:

— Вальбурга, Друэлла, знакомьтесь, это мой маленький Сириус.

Она намеренно использовала это прозвище, и в её глазах плясали озорные искорки.

Сенбирс выпрямил спину и, подражая отцовской манере держаться в светском обществе, слегка поклонился:

— Добрый день, тетушка Вальбурга, тетушка Друэлла.

Его голос прозвучал чуть ниже обычного — мальчик старался имитировать характерные интонации взрослых. Острый, словно прожектор, взгляд Вальбурги скользнул по фигуре мальчика и остановился на его серо-голубых глазах. Она многозначительно приподняла тщательно выщипанные брови.

— И впрямь сияет, — её длинные пальцы постучали по позолоченному подлокотнику. — Думаю, они с Сириусом отлично поладят.

Друэлла прикрыла рот рукой, тихо рассмеявшись; её браслеты мелодично звякнули:

— Двое сорванцов вместе — боюсь, в доме Блэков станет куда шумнее.

Её взгляд на секунду задержался на чуть покрасневших ушах Сенбирса, а затем многозначительно скользнул в другой конец столовой, где Сириус спорил с Регулусом о том, как лучше сложить салфетку.

Ирина самодовольно улыбнулась и погладила сына по мягким прядям волос:

— Милый, иди сядь к своим братьям. И не забудь помочь Сириусу сложить салфетку в форме лебедя — как я учила тебя на прошлой неделе, — добавила она вполголоса.

Когда Сенбирс кивнул, он услышал, как Вальбурга прошептала матери:

— Дулар уже начал обучать этого ребенка…

Дальнейшие слова утонули в мелодичном звоне серебряных приборов.

— Добрый день, Сенди, — раздался с другого конца стола голос, чистый, как горный ручей.

Нарцисса, сидевшая справа от Беллатрисы, с прямой спиной, с платиновыми волосами, ниспадающими на плечи, словно лунный свет, грациозно кивнула:

— Добро пожаловать в дом Блэков.

— Добрый день, кузина Нарцисса, — ответил Сенбирс дежурной улыбкой.

— А как же я, маленький Сенди? — Андромеда выглянула из-за высокого хрустального бокала. Её каштановые кудри слегка колыхнулись, а в глазах, несмотря на фамильную гордость Блэков, промелькнула редкая мягкость. — Зови меня просто сестренка Андо.

Она подмигнула, и этот игривый жест мгновенно разрядил строгую атмосферу столовой.

— Добрый день, сестренка Андо, — голос Сенбирса невольно стал легче. Он заметил, что салфетка Андромеды небрежно свернута в форме розы, что резко контрастировало с аккуратными геометрическими фигурами остальных.

— Отец и дяди заняты важными делами, вернутся, скорее всего, только к ужину, — тихо добавил Регулус. Он машинально поглаживал пальцем фамильный герб на серебряной вилке; после недавней возни с Сириусом на его бледных щеках появился легкий румянец.

Сириус внезапно подался вперед с другого конца стола, едва не опрокинув тыквенный сок:

— Отлично! Мы можем отвести Сенди на…

— Сириус Блэк! — раздался строгий голос Вальбурги. — Соблюдай манеры за столом!

Беллатриса насмешливо фыркнула, а Нарцисса элегантно подняла бокал, скрывая за ним улыбку.

После обеда Сириус, нетерпеливо потянув Сенбирса за собой, помчался на задний двор. Когда перед ними открылось изящное поле для Квиддича, у Сенбирса перехватило дыхание.

— Это же невероятно круто! — искренне восхитился он, глядя, как в серо-голубых глазах отражаются сияющие на солнце золотые кольца.

— А то! — Сириус гордо выпятил грудь, его черные кудри подрагивали на ветру. — Я целых три месяца уламывал маму построить его для меня.

Он понизил голос и хитро подмигнул:

— На самом деле я убедил её, сказав, что это необходимо для укрепления квиддичных традиций семьи Блэк.

Регулус, молча шедший следом, покачал головой:

— Когда мама позже узнала, что тебе просто хочется играть, она была в такой ярости, что чуть не снесла поле.

Сириус беззаботно отмахнулся и картинно щелкнул пальцами:

— Кикимер! Неси мои метлы — и не забудь подготовить одну для Сенди!

— Кикимер слушается! — с пронзительным ответом домовик с хлопком появился перед ними. Он отвесил глубокий поклон, так что его длинный нос почти коснулся травы, и протянул дрожащими руками три изящные детские метлы: — Метлы для юных хозяев, Кикимер начистил их до блеска.

Сириус схватил свою метлу и сунул вторую, украшенную серебряной нитью, в руки Сенбирса:

— Давай, пробуй! Отец заказал для меня полный комплект в прошлом году.

Он с нежностью погладил выгравированный на рукояти герб Блэков:

— Хоть это и не настоящие профессиональные метлы, но скорости этих мини-версий вполне хватает для адреналина!

Сенбирс осторожно сжал рукоять, чувствуя легкую вибрацию — верный признак действия Заклинания левитации. Он посмотрел в лазурное небо и заметил на конце метлы Сириуса выгравированную надпись: S.O.B. 1959.

— Это инициалы Сириуса Ориона Блэка, — тихо пояснил Регулус, который уже оседлал свою метлу. — Он настоял, чтобы мастер выгравировал их, сказал, что когда станет профессиональным игроком, это будет его личный знак.

— Заткнись, Рел! — уши Сириуса покраснели, и он с силой оттолкнулся от земли, взмыв в небо. — Давай, Сенди! Покажи, на что ты способен!

Ветер обжег щеки. Сенбирс глубоко вдохнул и, подражая Сириусу, легко оттолкнулся. В тот момент, когда его ноги оторвались от земли, он услышал редкий смех Регулуса и восторженные крики Сириуса, разрезающие летнее небо.

Они провели на поле весь день. Сириус был прав: метлы оказались превосходными — мощный рывок при ускорении и чуткая отзывчивость при поворотах привели Сенбирса в полный восторг.

Регулус продержался меньше получаса и, тяжело дыша, спустился на землю. Его бледные щеки неестественно горели, но он упрямо отказался идти отдыхать в дом.

— Я буду смотреть отсюда, — сказал он, принимая у Кикимера ледяной лимонад, — и буду вашим судьей.

На мгновение в окне третьего этажа показалась Андромеда. Она распахнула резную створку и бросила в небо несколько зачарованных золотых снитчей.

— Тому, кто поймает больше всех, полагается приз! — крикнула она, и её каштановые кудри разметались на ветру.

http://bllate.org/book/23417/2521912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу