×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод HP: The Black Dog Taming Manual / HP: Как приручить Чёрного Пса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сенбирс резко отпрянул назад, его пальцы дрожали, когда он приподнял кулон — обсидиан, на котором были выгравированы сложные руны, теперь был рассечен глубокой, уродливой трещиной, а просачивающаяся изнутри темно-красная жидкость зловеще испарялась, превращаясь в туман.

— Ничего особенного, — он поспешно спрятал цепочку под воротник, — просто безделушка для мониторинга магии.

Сирис остро почувствовал, что Сенбирс не хочет продолжать этот разговор, поэтому благоразумно замолчал, хотя взгляд его невольно то и дело соскальзывал к вороту рубашки собеседника, откуда все еще едва заметно сочился зловещий черный дымок.

Сенбирс не договорил: это действительно была безделушка, но отслеживала она исключительно темную магию, и сработала защитная функция — кто-то только что применил к нему сглаз.

— Пойдем назад, — Сенбирс внезапно встал и протянул руку Сирису, — мама начнет волноваться.

Сирис нарочито протянул гласные, лениво ухватился за руку:

— Идем, идем, — он специально дернул сильнее, поднимаясь, — маменькин сынок, шагу без нее ступить не можешь.

Сенбирс пошатнулся, но не стал огрызаться. Лунный свет отбрасывал на его лицо причудливые тени, которые странно ползали по бледной коже, словно живые существа. Он молча последовал за Сирисом.

— Стой!

Сирис почувствовал, как его запястье обхватили ледяные пальцы Сенбирса. Обернувшись, он увидел, что серо-голубые зрачки Сенбирса в полумраке сузились до размеров булавочных уловок, а неестественное напряжение заставило волосы на затылке Сириса встать дыбом.

— Что такое? — Сирис огляделся, но вокруг все было по-прежнему, ничего подозрительного.

Сенбирс не ответил. Его ушные раковины едва заметно подрагивали, словно он пытался уловить невидимые колебания в воздухе. Сирис заметил, как под бледной кожей на шее запульсировала вена, а треснувший кулон у ключицы начал излучать странный темный свет.

— Давай пойдем другой дорогой, — наконец прохрипел Сенбирс, голос его звучал неестественно хрипло. — Ты знаешь другой путь?

Сирис, глядя на его пугающее состояние, сглотнул:

— За мной.

Он свернул на узкую тропинку, и в тот самый миг, когда они скрылись из виду, на прежнем месте возникли две фигуры в черных плащах.

— Темный Лорд, прошу прощения за непредусмотрительность, я не...

— Тс-с, — предводитель в черном поднял палец. — Не спеши. Кто бы мог подумать, что наш маленький джентльмен окажется таким бдительным?

— У нас еще будет немало возможностей.

С последним словом обе фигуры снова растворились в воздухе. Подул легкий ветерок, словно ничего и не произошло.

Шум в банкетном зале постепенно стихал. Свет хрустальных люстр стал мягче, отражаясь в редких парах, кружащихся на танцполе. Оркестр играл неспешный вальс, и звуки музыки легко порхали в воздухе, подобно пузырькам шампанского.

Взгляд Сенбирса скользнул сквозь толпу и точно нашел Ирину, стоявшую у позолоченной колонны. Она держала бокал на тонкой ножке, беседуя с пожилым джентльменом, а подол ее платья струился, словно вода.

— ...Разумеется, кто же откажет такому джентльмену, как вы... — в голосе Ирины слышалась улыбка, но, заметив встревоженный взгляд сына, она едва заметно запнулась. — Хорошо, при случае я передам Дулару.

Она невозмутимо закончила беседу, и Сенбирс быстро подошел к ней, тяжело дыша.

— На меня наложили сглаз, — прямо сказал он, вытягивая кулон из-под воротника. — И когда мы возвращались, я чувствовал, что за нами наблюдают.

Улыбка Ирины мгновенно застыла. Она нежно коснулась пальцами кулона. Это защитное украшение Дулар сделал своими руками много лет назад, и оно ни разу не срабатывало. Тогда она еще считала мужа излишне осторожным, но теперь...

— Остальное оставь мне, милый, — Ирина снова улыбнулась, аккуратно поправляя кулон под воротником сына — ее движения были мягкими, но не допускающими возражений. — Тебе остается только наслаждаться праздником.

Сказав это, она непринужденно развернулась и чокнулась бокалом с проходящим мимо гостем. В хрустальном звоне никто не заметил ледяного блеска в ее глазах.

*

Вернувшись из поместья Малфоев, Ирина перехватила Ориона у подножия лестницы, когда тот уже собирался идти отдыхать. Пламя свечей отразилось в ее глазах, добавив им острого, холодного блеска.

— Мой дорогой брат, — проговорила она мягко, и каждое слово было пропитано медовым ядом, — может быть, я узнаю, куда подевалась Белла?

Орион нахмурился, с недовольством глядя на сестру. Не успел он ответить, как вперед поспешно выступила Вальбурга, ее жемчужное ожерелье дрожало в такт частому дыханию:

— Ив, что ты делаешь? У Беллы есть свои...

— ...дела? — Ирина внезапно рассмеялась. Эта улыбка напомнила Вальбурге детство: когда Ив так смеялась, это означало, что она готовит ответный удар.

Очевидно, не только она, но и Сигнус вспомнили об этом.

— Сисси, веди своих братьев наверх, — Друэлла посмотрела на Нарциссу. Та сразу кивнула, понимая, что это не тот разговор, в котором ей стоит участвовать, да и весь вечер она действительно не видела Беллу.

Нарцисса потянула за собой все еще упирающегося Сириса наверх. Как только стихли шаги на последней ступени, Ирина взмахнула левой рукой, окутывая прихожую заклинанием тишины.

— А теперь, — Ирина сделала шаг вперед, — мы можем поговорить как следует. О том, кто наложил сглаз на моего Сенди в поместье Малфоев...

Сирис с досадой выпрямился у резной деревянной двери, отряхивая с колен несуществующую пыль.

— Ох, там вообще ничего не слышно! — он скривил губы, в его глазах вспыхнул азарт. Он почти прижался ухом к дверной щели, но не уловил ни звука.

Сенбирс, прислонившись к балдахину кровати, рассеянно тер пальцами кулон.

— Тетя так разозлилась, — Сирис внезапно наклонился ближе, его дыхание опалило ухо Сенбирса, — может, это как-то связано с твоим амулетом?

Сенбирс слегка кивнул, заметив боковым зрением, что Регулус стоит в дверях, словно хочет что-то сказать, но колеблется.

— Я устал, может, завтра? — он перевел взгляд с Сириса на Регулуса.

— Отлично, я тоже, — Сирис оскалился, обнажив клыки, и вдруг взъерошил волосы Сенбирса, устроив на голове полный хаос. — Ухожу! — он вихрем вылетел за дверь, не забыв по пути прихватить шоколадную лягушку с прикроватной тумбочки.

Регулус же медлил и не уходил.

— Вы с братом помирились.

— Можно сказать и так, — Сенбирс сам не был уверен. Все это странное раздражение, странное примирение...

Регулус что-то пробормотал, но Сенбирс не разобрал слов. Не успел он переспросить, как младший господин уже стремглав выскочил из комнаты.

http://bllate.org/book/23417/2521918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода