×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Paper Town Republic of China Bazaar / Бумажный город: Шанхай призраков: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Фугуй, рассыпаясь в благодарностях, наконец-то выкатился за дверь. Взгляд, который он бросил на меня напоследок, был таким горячим, что, казалось, мог меня поджечь. Уличные зеваки, до этого боязливо заглядывавшие в лавку, теперь таращились на меня совсем иначе: если раньше в их глазах читалось лишь брезгливое сочувствие к владельцу гробовой мастерской, то теперь — оголтелый восторг, будто передо мной стоит сам живой бог богатства.

Я с грохотом захлопнул дверь и привалился к ней спиной, чувствуя себя так, словно только что вышел из кровавой драки.

Маленькая ранка на пальце всё ещё ныла, напоминая о том, что произошло.

Моя кровь... вместе с той паршивой медной монетой... внутри бумажного человека... Неужели это действительно способно обратить вспять проклятую «удачу в делах»?

Что это, черт возьми, за безумные правила игры?!

Я поднял руку и уставился на запекшуюся каплю крови. По спине пробежал холодок. Ван Фугуй спасен, но что теперь со мной? Я стал соучастником этой дьявольской системы? Моя кровь теперь — топливо для этого монстра, пожирающего людей?

Перед глазами по-прежнему неспешно отсчитывал секунды кроваво-красный таймер.

[6:22:48]

[6:22:47]

Словно приговор, он неумолимо приближал тот самый момент, когда бумажный мастер придет за моей кожей.

К черту эту «безмятежную жизнь»!

Система бросила мне эту подачку, закинула в богом забытое место, стерла память, оставив лишь жалкие обрывки, окружила бумажными куклами, которые так и норовят спалить мне лицо, и подсунула мастера, жаждущего содрать с меня шкуру. А теперь еще и заставляет поддерживать это проклятое «процветание» своей кровью... Какая тут, к черту, безмятежность? Никакой!

Это тупик! Либо я сойду с ума, либо этот бумажник сделает из меня фонарь!

Нет, я не стану просто сидеть и ждать смерти.

Раз уж система способна выводить таймер у меня в голове и выдавать задания, значит, у нее должен быть какой-то интерфейс или канал связи, верно? Даже если компьютер завис, всегда есть Ctrl+Alt+Del!

Кем я был раньше? В тех обрывках памяти, что остались, я явно был знаком с подобными вещами.

Внутри вскипела ярость. Я не позволю так с собой обращаться! Нужно действовать! Нужно выяснить, что это за дрянь, и найти лазейку!

Цель ясна: взломать этот семидневный таймер смерти. А если не выйдет — вытрясти из этой системы хоть какую-то полезную информацию!

Препятствие тоже очевидно: система молчит, как рыба, выдавая лишь издевательское «живи безмятежно» и ледяные цифры. Но чем сильнее она давит, тем больше я уверен: здесь что-то скрыто.

Действовать! Нужно действовать!

Но как? Взломать ее, как компьютер? У меня даже клавиатуры нет!

Я нервно зашагал по лавке, взгляд метался по гробам, бумажным куклам, курительным свечам... и наконец остановился на моих собственных руках.

Только что, когда кровь коснулась монеты и бумажного человека, система, кажется, отреагировала? На долю секунды промелькнули какие-то помехи — значит, она не абсолютно непробиваема.

А что, если... ударить прямо по самому интерфейсу?

Пусть я его не вижу и не могу потрогать, но ведь он существует в моем сознании!

Безумная мысль ударила в голову: сосредоточиться и впиться взглядом в таймер! Так, будто я силой воли могу разобрать его на части!

Сказано — сделано.

Я сел в относительно чистом углу, прислонился спиной к холодной стене, глубоко вдохнул, отгоняя страх и лишние мысли. Весь разум — в одну точку, прямо на уменьшающиеся красные цифры.

[6:19:31]

[6:19:30]

Я вытаращил глаза, мысленно вопя: «Открывайся! Открывайся, черт тебя дери! Покажи, что ты такое! Бэкенд! Исходный код! Да хоть что-нибудь! Вылезай!»

Глаза уже начали болеть, в висках запульсировало, но таймеру было плевать. Никаких изменений.

Черт! Не работает?

Я почувствовал разочарование, но сдаваться не собирался. Способ должен быть! Если это система, значит, есть способ взаимодействия.

Я сменил тактику: перестал смотреть на цифры и попытался представить интерфейс. Как в старых онлайн-играх? Полоска здоровья, панель заданий, навыки?

Я отчаянно рылся в обрывках памяти.

Полоска здоровья... Где она? А, ну да, я не ранен, может, поэтому и не вижу.

Панель заданий... Текущее — «Безмятежная жизнь» и таймер.

Панель навыков... У меня их нет.

Настройки? Консольные команды? Скрытое меню?

Точно! Скрытые команды! В любой системе есть бэкдоры!

Я воспрял духом и начал мысленно перебирать все возможные варианты:

— Выход из системы!

— Удалить аккаунт!

— Вернуться назад!

— Показать скрытые файлы!

— Права администратора!

— Sudo su!

— Режим бога!

Я перебрал всё, что знал, слышал или выдумал на ходу, не сводя глаз с таймера.

И когда я был готов сдаться, решив, что выгляжу как идиот, разговаривающий с пустотой —

Вжух!

Мозг резко пронзило, словно туда вонзили иглу!

Кровавый таймер перед глазами задрожал, цвета поплыли, а пометка «Бумажный мастер за кожей» начала двоиться!

Есть контакт!

Сердце забилось в бешеном ритме. Я продолжил давить волей: «Открыть! Бэкенд! Код! Покажи мне всё!»

Таймер замер, цифры заскакали, как на заедающей пленке, и вдруг — хлоп! — интерфейс изменился.

Таймер не исчез, но сжался до крошечного значка в левом верхнем углу. А всё остальное пространство заполнили плотные, пульсирующие изумрудным светом символы!

Они были странными, искаженными. Это не английский, не китайский — вообще не язык. Скорее, смесь кода и непонятных знаков, которые постоянно перестраивались!

Это был базовый код системы! Или та форма, в которой она существует в этом мире!

Стиснув зубы от боли и головокружения, я впился взглядом в поток символов.

Ничего не понятно... Совсем ничего...

Подождите!

В этом бешеном потоке иногда проскакивали знакомые слова!

[Скорость сбора паники: 17.8%...]

[Стабильность копии: Внимание! В узле «Торговый дом Ван» аномальные колебания...]

[Энергоснабжение: «Бог богатства — Шэнь Яньхуэй» активная кровь... соединение установлено...]

[Поток выполнения: Программа пробуждения «Бумажного мастера» (7д)... в процессе...]

[Скрытый протокол: План «Призрачный брак»... проверка условий...]

[Финальная команда: Жертвоприношение завершено... связь с реальностью...]

Фрагменты текста вонзались в мозг, как ледяные иглы!

Сбор паники? Стабильность копии? Активная кровь Шэнь Яньхуэя? Пробуждение мастера? Призрачный брак? Жертвоприношение? Связь с реальностью?!

Что это за хрень?!

По спине пополз холод. Это не просто мистика! Это какая-то гигантская машина по сбору урожая! А я — банк крови и вывеска, прикованная к этому механизму!

Я должен узнать больше! Особенно про план «Призрачный брак»! И как остановить это проклятое пробуждение!

Я изо всех сил пытался «зацепиться» за информацию или найти место, куда можно ввести команду. Мое внимание стало невидимой рукой, ощупывающей этот бушующий поток кода.

Вдруг я почувствовал «слабое место»!

Это был стабильный, повторяющийся блок кода, базовый цикл. Инстинктивно я всей своей волей ударил по нему!

[Цикл: while(таймер>0){поддерживать_статус_кво;}]

Поддерживать статус-кво? Да пошли вы со своей безмятежностью!

Я хочу перемен!

Не знаю, откуда взялась смелость, но я вложил все силы в то, чтобы вставить команду:

— break!

— Прервать цикл!

— Остановить таймер!

— Уничтожить поток мастера!

Голова готова была взорваться! Перед глазами потемнело, зеленые символы исказились, словно система сопротивлялась!

[Ошибка! Ошибка! Недостаточно прав!]

[Обнаружено незаконное вторжение!]

[Активация контрмер!]

Мир окрасился в красный! Острая, как удар тока, боль пронзила всё тело!

— А-а-а! — я взвыл, подскочил на месте и тяжело рухнул обратно. Перед глазами плясали искры, в ушах стоял гул, я едва не потерял сознание.

Код и таймер исчезли.

Зрение прояснилось, перед глазами снова был лишь упрямый красный таймер.

[6:15:02]

Прошло всего пять минут. Но я чувствовал себя так, будто пробежал марафон: весь в поту, голова раскалывается, в висках стучит.

Провал.

Недостаточно прав, да еще и едва не поплатился жизнью.

Но я не зря старался!

Я лежал на полу, тяжело дыша, и на губах играла безумная, холодная улыбка.

Пусть я не сломал таймер, но я увидел!

За этой чертовой системой стоят кукловоды! У них есть цель! Есть алгоритм! Сбор паники, жертвоприношение, канал в реальность!

И еще... я видел это слово: «Призрачный брак».

Что это за дрянь? Звучит еще хуже, чем содранная кожа.

Но почему-то именно это слово вселило в мое отчаявшееся сердце крошечную, искаженную надежду.

Может... это не единственный путь в никуда?

Таймер продолжал тикать.

[6:14:59]

Времени почти нет.

Я должен выяснить, что такое «Призрачный брак». Возможно, именно там кроется лазейка?

Только я собрался подняться, чтобы продолжить ломать голову, как снаружи, у двери лавки, раздался отчетливый, размеренный звук:

Тук. Тук. Тук.

Стук бамбуковой палки о землю.

Звук приближался, медленно и уверенно, пока не замер прямо у входа.

Сердце замерло. Кто это может быть в такое время?

Снаружи раздался мягкий, но странно пустой голос юноши:

— Прошу прощения, господин Шэнь на месте?

http://bllate.org/book/23422/2522854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу