Готовый перевод Paper Town Republic of China Bazaar / Бумажный город: Шанхай призраков: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё кончено, окончательно и бесповоротно.

Эта дьявольская похоронно-свадебная музыка приближалась всё ближе, а цоканье шагов бумажных людей отдавалось в моей голове так, будто кто-то стучал прямо по мозгам. Голоса людей на улице, только что разбуженные шумом, теперь тоже жутко затихли — то ли они снова уснули, то ли, черт побери, вообще не смели подать голос.

Я без сил осел за дверью, тело пробирал жуткий холод, у меня даже не осталось сил подняться и бежать, спасая свою жизнь. Бежать? Куда бежать? Эта паршивая гробовая лавка — клетка, которую Система нарисовала для меня, и когда пробьет час, хозяева придут за товаром.

Черт бы побрал этот обратный отсчет! [00:03:17]

Эта музыка звучала уже почти у самой двери! От ее звуков кровь стыла в жилах, а внутренности скручивало в узел. Я даже мог представить себе этих восьмерых мертвенно-бледных бумажных людей, которые несут паланкин, украшенный красным шелком, и замерли в оцепенении снаружи у входа в мою лавку.

Ждать смерти? Ни за что! Даже умирая, я не позволю так жалко засунуть себя в этот паланкин!

Я резко распахнул глаза, поднялся, цепляясь руками и ногами, и безумным взглядом обшарил лавку в поисках хоть чего-нибудь — чего угодно, лишь бы этим можно было ударить, разрубить или отбиваться насмерть! Наконец мой взгляд упал на угол — на бамбуковую трость, которую слепец Цэнь Уцзю оставил здесь раньше!

Пусть будет она!

Я бросился вперед, подхватил эту бамбуковую трость — холодную и твердую, в руке она ощущалась словно кусок кости. Я повернулся и в упор уставился на ту тонкую деревянную дверь, сердце колотилось о грудную клетку так, что гремело на всю округу, а дыхание было тяжелым и шумным, как кузнечные мехи. Ну же, сукины дети! Ввалится хоть один — прикончу каждого!

В тот самый момент, когда я принял боевую стойку, а уровень адреналина взлетел до предела, эта радостно-траурная мелодия, что вовсю заливалась за дверью... неожиданно начала понемногу стихать?

Цоканье шагов тоже не остановилось у входа, а... продолжилось дальше?

Я остолбенел и навострил уши, прислушиваясь.

Точно! Эта жуткая свадебная процессия прошла мимо входа в мою лавку и даже не остановилась! Музыка и шаги двинулись вдоль улицы дальше на восточный край, уходя все дальше, постепенно затихая и наконец полностью растворившись в ночном ветре.

...Что за дела?

Оставили меня в покое? Совесть проснулась? Или дверью ошиблись?

Я замер на месте, всё еще сжимая в руке бамбуковую трость, холодный пот на моем теле еще даже не высох, и я был совершенно обескуражен.

Прошло добрых несколько минут, снаружи воцарилась полная тишина, были слышны лишь мое собственное тяжелое дыхание и безумно колотящееся сердце. Я постепенно пришел в себя, со слабыми ногами и руками подполз к двери и осторожно прижался глазом к щели, выглядывая наружу.

Улица была пуста, ни единой живой душой. Лишь мертвенно-бледный лунный свет освещал плиты из синего камня, и всё случившееся только что казалось кошмарным сном.

Но я знал, что это не так. Разбуженная и тут же погрузившаяся в тишину улица, еще не выветрившийся в воздухе запах пепла от сожженной бумаги и эта холодная, твердая бамбуковая трость в моей руке — всё это говорило о том, что они действительно приходили и ушли.

Почему меня не схватили? У Системы баг? Или... еще не наступил ровно час цзы?

Я резко поднял голову и посмотрел на таймер обратного отсчета — [00:01:03]

Время еще не вышло! Они просто вышли заранее, чтобы прорепетировать маршрут? То, что было только что, — это финальная проверка дороги?

Да чтоб вас! Напугали до смерти!

Ложная тревога! У меня ослабли ноги, и я чуть не рухнул прямо на землю, прислонившись спиной к дверной панели и тяжело дыша. Навалилось ощущение полного опустошения, будто я только что прогулялся по вратам ада и вернулся назад.

Но расслабиться удалось всего на пару секунд. Времени не осталось! Осталась всего одна минута! Репетиция окончена, и в следующий раз всё будет по-настоящему!

Я должен хоть что-то предпринять за эту минуту! Пусть даже это даст крошечный шанс на выживание!

Мой взгляд снова резко упал на бамбуковую трость в руке.

Слепая трость Цэнь Уцзю... Этот слепец... Какую вообще роль он играет? Знает ли он о сегодняшнем представлении? Какая от него польза с этой штукой под названием бумажный гроб старого мастера Суня...

Мысли роем носились в моей голове.

А еще раньше, в той развалившейся хижине, когда я увидел в зеркале окровавленное слово love... Подсказка Системы о безмятежной жизни... Что, черт возьми, всё это значит? Решили надо мной пошутить?

Погодите! Зеркало!

То самое ростовое зеркало, которое я расколол чернильным камнем! Эта штука чертовски нечистая! Трещины затягиваются сами по себе! А кровавое слово love проступило прямо сквозь трещины!

Обратный отсчет [00:00:49]

Нет времени раздумывать! Пусть будет оно!

Волоча еще не переставшую ныть лодыжку, я впотьмах бросился к зеркалу во внутренней комнате.

Отражение в зеркале: мертвенно-бледное лицо, растрепанные волосы, покрасневшие глаза — вылитая безумная баба. Трещины на зеркальной поверхности и впрямь стали еще бледнее, их почти не было видно, остался лишь слабый след.

От слова love уже давно не осталось и следа.

Разгадать дьявольский секретный код этого зеркала! Понять, что именно оно пытается донести! Быть может, это ключ к разгадке!

Эта штука словно обладает способностью к регенерации: стоило пробить трещины, как спустя совсем немного времени они сами собой срастаются! Как же оставить след?

Остается только один дурацкий способ! Пока оно не затянулось, насильно оставить отметину!

Я поднял бамбуковую трость и, нацелившись на самую заметную, почти исчезающую трещину на поверхности зеркала, сжав зубы и вложив все силы, со злостью ткнул в нее!

Бум!

Конец трости тяжело ударился о стекло, издав глухой звук. Зеркало яростно задрожало, и от точки удара, издав щелчок, мгновенно во все стороны разбеглась сеть новых паутиноподобных трещин!

В самом центре трещин тончайшая, едва заметная темно-красная полоска, похожая на кровавую нить, крайне медленно начала проступать наружу.

Получилось!

Мое сердце подпрыгнуло, и я в упор уставился на эту точку.

Но не успел я разобрать, в какое слово складываются эти кровавые нити, как новообразованные трещины, словно живые, начали с видимой глазу скоростью сокращаться и срастаться! Кровавый след при этом тоже побледнел!

Черт! Регенерация такая быстрая!

Нельзя дать ей затянуться!

Я с покрасневшими глазами снова поднял трость и, не заботясь о том, разобью ли зеркало окончательно, вновь обрушил ее в ту же самую точку! Бум!

Трещины снова разлетелись — глубже и гуще! Кровавая нить проступила чуть быстрее, и в ней смутно угадывался искривленный штрих, похожий на начало буквы L?

Но и скорость исцеления оказалась выше! Стекловолокно извивалось, как живые черви!

Бум! Бум! Бум!

Как безумный, удар за ударом, я продолжал ожесточенно колотить в одно и то же место самым кончиком бамбуковой трости! Рука онемела от вибрации, в развилках пальцев жгло от боли, но мне было некогда обращать на это внимание!

Я должен успеть разглядеть, что это за кровавое слово, пока оно окончательно не затянулось! Успеть зафиксировать его!

Зеркало яростно вибрировало под моими ударами, трещины разрастались и сжимались, темно-красные кровавые нити то прерывались, проступая наружу, то сливались, то снова расходились... смутно вырисовывая очертания нескольких букв...

L... O... V... E...

Снова love?

Нет! Кажется, дальше есть что-то еще?!

Но срастание происходит слишком быстро! Ничего не разобрать!

Обратный отсчет [00:00:15]

Быстрее! Быстрее!

Я весь покрылся холодным потом от спешки, удары стали еще яростнее, я чуть не вонзил бамбуковую трость в зеркало!

В самые последние секунды кровавые нити наконец с трудом и полностью сложились в слово —

Это не LOVE!

Это LOVE0!

После LOVE идет цифра ноль!

LoveZero? Нулевая любовь? Что это значит?!

Не успел я осмыслить это —

Щелк.

Леденящий душу обратный отсчет в моей голове обнулился.

[00:00:00]

Наступил ровно час цзы.

Практически одновременно с этим —

Уу-у... уу-у... уу-у...

Звуки сорны, абсолютно неземные, пронзительные и горестные, резко зазвучали со всех сторон! Громче, чем когда-либо прежде, приближаясь вплотную! Они проникали прямо в мозговой мозг!

Дон-дон-дон-дон! Цок-цок-цок-цок!

Тяжелые, чеканные шаги и скрип раскачивающегося паланкана волной мгновенно заполнили всю улицу! На этот раз никакой репетиции! Они действительно пришли! И судя по этому грохоту, их масштабы были во много раз больше, чем раньше!

Зеркало передо мной в тот самый момент, когда раздалась эта пронзительная мелодия, полностью избавилось от всех трещин! Оно стало гладким и новым, словно все мои безумные удары до этого были лишь галлюцинацией! Даже следов кровавого слова не осталось и следа!

Лишь онемевшая от ударов рука и покрасневшая кожа между большим и указательным пальцами доказывали, что я действительно только что кое-что сделал.

LOVE0... Какого черта это вообще такое?!

Времени раздумывать не было!

Бах! Бах! Бах!

Тяжелые, безжалостные удары в дверь загремели у входа в мою лавку подобно боевым барабанам.

Деревянные двери издавали стоны под непосильной ношей, казалось, еще секунда — и их вышибут напрочь.

Леденящий, оцепенелый, лишенный всяких интонаций голос пронзил шум музыки и стука в дверь, ввинчиваясь прямо мне в уши:

— Счастливый час настал...

— Просим невесту...

— В паланкин...

...

Они пришли.

http://bllate.org/book/23422/2522874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Paper Town Republic of China Bazaar / Бумажный город: Шанхай призраков / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода