×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Paper Town Republic of China Bazaar / Бумажный город: Шанхай призраков: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сжался в том темном-темном углу, лодыжка болела так, что сердце сжималось, а вдалеке свистки и крики патрульных резали слух, будто иглы. Широко раскрытые, полные страха глаза старика Суня и то, как его носок был намертво устремлен на меня, никак не шли у меня из головы.

Стоило налететь холодному ветру, как меня пробрала дрожь, и только тогда я осознал весь ужас происходящего.

Нельзя оставаться здесь! Патрульные точно обыщут округу!

Стиснув зубы, превозмогая жуткую боль в лодыжке, я прижался к стене и, прихрамывая, поплёлся к лавке. Выбирал переулки потемнее да поуже, шныряя точно уличная крыса.

С трудом проскользнув к черному входу похоронного бюро, я шмыгнул внутрь и с размаху задвинул засов. Прислонившись спиной к дверному полотну, я тяжело задыхался, а сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из груди.

В лавке царила мертвая тишина — лишь мое собственное дыхание и гулкие, словно барабанный бой, удары сердца нарушали ее.

Конец.

Старик Сунь мертв. Единственный человек, который хоть что-то знал и мог перекинуться со мной хоть парой слов, исчез. Погиб такой лютой смертью, да еще, мать твою, вместо меня! А та кровавая записка… Чего боялся бумажный мастер? Он так ничего и не успел написать!

И эти опилки из чешуйчатого дерева у него в руке… Цэнь Уцзю… неужели это он натворил? Зачем? Неужели ради того, чтобы заставить меня замолчать? Или чтобы предостеречь меня, чтоб я не смел больше брыкаться и покорно ждал свадебного паланкина?

Волна жуткого отчаяния и полной беспомощности накрыла меня с головой. Снаружи — жаждущая моей крови проклятая Система, бумажный человек и союзничек-жених, в ком не поймешь, человек он или демон; изнутри же пустовало унылое, оставшееся в моем одиночном распоряжении старое гробовое бюро.

Обратный отсчет, мать его, показывал меньше часа!

00:23:51

Ярко-красные цифры жгли сетчатку глаза, словно раскаленное железо.

Как только настанет час Цзы, этот проклятый бумажный паланкин и банда бумажных людей под похоронную музыку явятся, чтобы нести меня! Уведут меня позориться по улицам, чтобы завершить то уродливое построение, что накрывает весь концессионный район! А потом? Что будет потом? Превращусь в бумажную куклу? Меня высосут досуха? Или я сразу стану угощением для какого-нибудь злобного божества?

Блин! Я не могу сидеть здесь и ждать смерти!

Надо хоть что-то делать! Пусть от этого не будет ни малейшего толка — все лучше, чем сидеть сложа руки!

Но что я могу сделать? Путь в Муниципальный совет отрезан, Ду Сичжэнь — лицемерный негодяй, старика Суня больше нет, а Цэнь Уцзю… у меня, блин, ноги подкашиваются от одного воспоминания о нем!

Точно! Дыхание!

Я вдруг вспомнил ту недавнюю мысль — то лишнее, 1374-е дыхание!

На всей этой улице, включая кошек и собак, насчитывалось ровно 1373 сердцебиения живых существ, однако звуков дыхания оказалось на один больше! Это лишнее определенно принадлежало не человеку! И, возможно, даже не живому существу!

Отыскать его! Быть может, в этом ключ! Быть может, лазейка Системы? Или какой-нибудь компромат на бумажного мастера? Неужели то недосказанное стариком Сунем слово «страх» как-то с этим связано?

В нынешнем положении любая соломинка хороша! Заняться хоть чем-то лучше, чем сойти с ума от страха!

Отыскать это лишнее, 1374-е дыхание! До наступления часа Цзы!

Этот звук дыхания тише сердцебиения, его трудно локализовать. К тому же сейчас глубокая ночь, не стану же я ходить от двери к двери и прижимать ухо к чужим замочным скважинам? Если меня примут за вора или безумца и огреют палкой по голове — это еще цветочки. К тому же я понятия не имею, что за штука эта лишняя, а вдруг я сунусь прямо в пасть чудовищу?

Времени на раздумья не осталось!

Я глубоко вздохнул, силясь успокоиться. Сперва нужно научиться различать дыхание и сердцебиение. Никудышную способность «слышать сердцебиение», дарованную Системой, сейчас придется использовать по полной.

Я задержал дыхание, закрыл глаза и сосредоточил все внимание на слухе.

Тук… тук… тук… тук…

Слабые, но четкие звуки сердцебиения доносились со всех сторон, словно стучали бесчисленные маленькие барабаны. 1373 штуки — ни одним больше, ни одним меньше. Такова основа живой плоти.

Затем поверх этого гула сердцебиения проступило нечто более легкое и протяжное — звуки дыхания.

Хр-р… ха… хр-р… ха…

Одни ровные, другие храпят как громовержцы, третьи едва слышны. Ритм большинства дыханий совпадал с сердцебиением их хозяев.

Но мне нужно отыскать то самое «лишнее»! То, у которого нет источника сердцебиения или чей ритм с ним не совпадает!

Затаив дыхание, я вслушивался с предельным напряжением.

Слишком сложно. Звуки слишком разнородны, помех слишком много. Сердцебиение походило на четкие координаты на карте, дыхание же — на размытый фоновый шум; они сливались воедино, и их трудно было разделить.

Так дело не пойдет! Надо приближаться к источникам звука, вслушиваться в каждый по очереди и просеивать самым тупым способом!

Я открыл глаза, и во взгляде вспыхнула решимость. Черт побери, была не была!

На цыпочках я приоткрыл черный ход лавки и снова выскользнул на улицу. Ночной ветер стал еще холоднее, от его порывов у меня волосы встали дыбом. Волоча поврежденную ногу, словно призрак, я двигался вдоль уличных теней.

Первый дом — большой многоквартирный двор, где ютилось семей семь-восемь. Присев у основания стены и затаив дыхание, я стал вслушиваться.

Сердцебиения — штук семь-восемь. Дыхание тоже сходится по счету. Ничего лишнего.

Следующий дом — лачуга попроще, там жила лишь пожилая пара, храпевшая довольно громко. Два сердцебиения, два дыхания.

Еще один дом — запертая бакалейная лавка, хозяин спал на чердаке. Одно сердцебиение, одно дыхание.

Я вот так слушал дом за домом, точно какой-то извращенец-вуайерист. Лодыжка нещадно ныла, а на лбу выступал то ли холодный, то ли горячий пот. Внутри все сжималось от спешки и страха — я боялся, что какое-нибудь окно внезапно распахнется, мне на голову выплеснут таз с помоями, или, что еще хуже, меня обнаружат патрульные.

Больше всего я боялся услышать что-то такое, чего слышать не следовало.

Прослушав больше десятка дворов, я ничего не добился. Все дыхания совпадали с сердцебиениями. Это «лишнее» словно бы вовсе не существовало.

Неужели я ослышался раньше? Или эта штука перемещается? А может… оно дышит только в определенное время?

Время шло секунда за секундой, и обратный отсчет походил на смертный приговор.

00:17:08

Я сгорал от нетерпения.

Проходя мимо тупикового переулка, я резко замер на месте.

Этот переулок был глухим, в самом его конце стоял лишь один дом, жильцы которого съехали давным-давно. Жилье давно запустело, а на двери повисли паутины.

И все же… мне показалось, что я слышу едва-едва уловимый… звук дыхания?

Он доносился из того заброшенного дома?

Мое сердце подпрыгнуло к самому горлу! Откуда в заброшенном доме дыхание? Дикая кошка? Бродячая собака?

Затаив дыхание, я вслушался изо всех сил.

Тук… тук… Звуков сердцебиения не было.

Зато… хр-р… ха… предельно медленное, еле слышное, с каким-то странным, влажным и вязким трудом дыхание урывками просачивалось сквозь щели гнилой двери.

Вот оно!

Лишнее дыхание! Дыхание, которому не сопутствовало сердцебиение!

По моей спине мгновенно пробежал холодок! Нашел! Оно и правда существует, черт побери!

Что это? Призрак? Бумажный человек? Или какая-то иная злобная нечисть?

Идти проверять или нет?

Хватит ли у меня, блядь, смежности пойти туда?!

Обратный отсчет продолжал тикать! 00:15:39

Если я не схожу взглянуть, то, пожалуй, больше никогда не узнаю, что это такое! Ниточка подсказки, за которую старик Сунь заплатил жизнью, оборвется!

К черту всё! Была не была!

Стиснув коренные зубы, я вытащил из-за пазухи отцовский нож для бумаги и сжал его до боли в пальцах; лезвие холодило ладóнь, придавая хоть капельку уверенности. Затем на цыпочках, терпя боль в ноге, я шаг за шагом поплелся к ветхой деревянной двери.

Чем ближе я подходил, тем отчетливей становилось это влажное, медленное дыхание.

Хр-р… ха… хр-р… ха…

Будто что-то забило дыхательные пути, или словно кто-то дышал, погрузившись в воду.

Дверь была приоткрыта, внутри царила непроглядная тьма, оттуда пахнуло тяжелой сыростью и пылью, к которым примешивался едва уловимый… запах тухлятины?

Я легонько толкнул дверь рукой.

Скрип…

Старые петли выдали неприятный для зубов стон, который в этой мертвой ночи резал слух особенно резко.

Мое сердце чуть не остановилось, я замер на месте на долгое время и лишь убедившись, что внутри по-прежнему тихо, осмелился шагнуть дальше.

Лунный свет кое-как пробивался сквозь дырявое окно, очерчивая грубые контуры комнаты. Внутри было пусто, на полу валялись какие-то обломки мебели и хлам, покрытые толстым слоем пыли.

Этот звук дыхания… исходил из самого дальнего угла комнаты!

Стиснув нож покрепче, я шаг за шагом подкрался туда.

В углу громоздилась куча рваных мешков и соломы, и жуткий звук дыхания доносился как раз из-под них!

Хр-р… ха… хр-р… ха…

Глубоко вдохнув, я кончиком ножа осторожно приподнял самый верхний, грязный до неузнаваемости мешок…

То, что показалось внизу, заставило мои зрачки сузиться до предела, я едва не закричал!

Это был вовсе не человек и не животное!

Это оказался… бумажный человек!

Грубо сделанный бумажный мальчик-слуга с расплывшимися по лицу красками — красными и белыми! Именно таких сжигают во время похоронных процессий!

Он полулежал, прислонившись к стене, а в районе его груди происходили взмахи — то поднимаясь, то опускаясь! Вместе с этим влажным звуком дыхания его грудная клетка слегка вздымалась!

Бумажный человек… дышит?!

У меня волосы на голове встали дыбом! Ледяной холод от пят стремительно поднялся к самой макушке!

Что это за хрень?! С чего бы бумажной кукле дышать?!

Звук дыхания становился все отчетливее, неся в себе ту самую до жути неприятную, липкую и вязкую одышку. Я даже мог разглядеть, как при каждом взмахе его бумажной груди раздавался легкий шуршащий звук трения бумаги.

Нарисованная кистью тупая улыбка на его лице казалась под тусклым светом невероятно жуткой и страшной.

То самое лишнее, 1374-е дыхание… это и был бумажный человек?!

Лазейка Системы? Компромат на бумажного мастера? Неужели то недоговоренное стариком Сунем слово «страх» означало, что бумажный мастер боится разоблачения этих дышащих бумажных кукол?

В один миг множество улик словно сошлось воедино! Почему сердцебиение и дыхание не совпадали по счету? Да потому что у этих бумажных кукол нет сердец, но они умеют дышать! Им было даровано некое свойство «жизни»!

Сколько же тогда таких бумажных людей на этой улице? Сколько их затесалось среди живых людей?

Уставившись на непрерывно вздымающуюся грудь бумажной куклы, я поддался безумному порыву — уничтожить ее! Посмотреть, что произойдет!

Я поднял нож для бумаги и нацелил его на эту движущуюся бумажную грудь, а сердце колотилось так, что казалось, вот-вот взорвется!

В тот самый момент, когда лезвие уже было готово вонзиться внутрь…

Нарисованные тупые глаза бумажной куклы резко задвигались и в упор уставились на меня!

Блин!

От страха душа у меня ушла в пятки, рука дрогнула, и нож едва не выпал!

Следом за этим рот бумажного человека — те самые нарисованные красной краской, загнутые кверху уголки губ — резко растянулся, образуя черную дыру!

Дикий, пронзительный, искаженный, совершенно нечеловеческий визг вырвался из этой черной пасти!

Ии-я-а-а-а!!!—

Этот звук напоминал скрежет ногтей по стеклу или предсмертный вопль ночной птицы, которой свернули шею, и мгновенно пронзил ночную тишину!

Почти одновременно с этим звуком…

На всей улице те самые ритмично ровные сердцебиения и дыхания в один миг пришли в полное расстройство!

Тук-тук-тук-тук! Множество сердец резко ускорилось! Будто их вырвали из крепкого сна!

Следом в нескольких домах вспыхнули огоньки!

Брань, кашель и детский плач вмиг разорвали ночную тишину!

— Черт! Что за шум?!

— Какого хера там кто-то посреди ночи голосит по умершим!

— Напугал до смерти, мать твою!

Ошеломленный столь внезапным поворотом событий, я отреагировал первым и единственным инстинктом — бежать!

Забыв про визжащую бумажную куклу, я стремглав бросился прочь, карабкаясь и спотыкаясь! Лодыжка дико ныла, но сейчас было не до этого!

Вылетев из заброшенного дома на улицу, я увидел, что из окон нескольких домов повылазили люди, со сна бранясь и проклиная все на свете.

— Что за грохот только что был?

— Вроде бы от той заброшки доносилось!

— Нечисть завелась, что ли?

Кто-то заметил несущегося меня и закричал, тыча пальцем: — Там кто-то бежит! Эй ты! А ну стой!

Разве я мог остановиться? Я изо всех сил понесся в сторону лавки, чувствуя, как сердце вот-вот выпрыгнет изо рта!

Натворил дел! Мало того, что я не нашел способа справиться с бумажным мастером, так еще и спугнул добычу, потревожив эту странную бумажную куклу! Ее вопль разбудил пол-улицы!

Теперь мне точно крышка! Патрульные явятся с минуты на минуту!

Словно побитая собака, я в ужасе ввалился обратно в лавку, намертво задвинул засов и рухнул на пол, тяжело хрипя, как сломанный мех для раздувания огня, весь насквозь пропитанный холодным потом.

Снаружи, на улице, уже слышались шум и топот приближающихся ног.

Этот бумажный человек… что он такое? Был ли его вопль тревожным сигналом? Он звал сородичей? Или извещал хозяина?

Бумажный мастер… боится, что кто-то обнаружит этих дышащих бумажных кукол?

Старик Сунь, ты именно это хотел сказать?

Но теперь я все узнал, и что толку? Я же, мать твою, полностью себя выдал!

Обратный отсчет безжалостно продолжался.

00:07:11

Приближался час Цзы.

Где-то вдали доносилась знакомая, зловеще-жуткая похоронная музыка, постепенно приближаясь к нам.

На этот раз звук раздавался все ближе и ближе.

Они идут.

Идут за мной.

Сидя на полу и глядя на тонкую дверь, прислушиваясь к нарастающей снаружи музыке и четким шагам бумажных людей, я в отчаянии закрыл глаза.

Больше не убежать.

http://bllate.org/book/23422/2522873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Paper Town Republic of China Bazaar / Бумажный город: Шанхай призраков / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу