×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спокойствие маленького городка Линьцзян было нарушено появлением черного Бентли.

День выдался пасмурным, пятничным. Машина бесшумно остановилась у многоквартирного дома, выглядя инородным телом на фоне здешней разрухи. Линь Янь возвращался из школы вместе с Се Цы и, заметив у автомобиля двух мужчин в строгих костюмах, сразу почувствовал недоброе.

— Господин Цы, — старший из них слегка поклонился. Жест был безупречно отточен, но лишен всякого уважения. Мужчина в очках в золотой оправе с проницательным, острым, словно скальпель, взглядом окинул Се Цы, а затем на мгновение задержался на Линь Яне, не скрывая пренебрежительной оценки.

Тело Се Цы мгновенно напряглось. Линь Янь почувствовал, как изменилась его аура: на смену привычной отстраненности пришла настороженность, словно у леопарда, встретившего нарушителя границ своей территории.

— Чжоу Мин, — голос Се Цы был холоднее льда. — Это Се Цун прислал тебя?

Мужчина, которого назвали Чжоу Мином, улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз:

— Молодой господин Цун очень беспокоится о вашем положении и специально просил меня передать вам некоторые необходимые вещи. В конце концов, такое место... — он обвел взглядом облупившиеся стены и кучи мусора, брезгливо поморщившись, — совершенно не соответствует статусу члена семьи Се.

Линь Янь почувствовал дискомфорт. Каждое слово Чжоу Мина было пропитано ядом: внешняя вежливость лишь подчеркивала скрытое оскорбление.

Се Цы сохранял бесстрастие:

— Вещи доставлены. Можешь быть свободен.

— Господин Цы, вы не пригласите меня подняться? — Чжоу Мин сделал шаг вперед, и его взгляд снова упал на Линь Яня. — Молодой господин Цун просил разузнать, как именно вы здесь... живете.

Подтекст был очевиден. У Линь Яня по спине пробежал холодок: он понял, что попал в поле зрения Се Цуна.

— Нет нужды, — отрезал Се Цы, заслоняя собой Линь Яня от изучающего взгляда Чжоу Мина. — Моя жизнь никак не касается Се Цуна.

Улыбка Чжоу Мина увяла, а тон стал жестче:

— Господин Цы, вы должны понимать: пока вы носите фамилию Се, вы навсегда связаны с кланом. Молодой господин Цун вскоре официально войдет в совет директоров группы, и глава семьи надеется, что внутри клана воцарится... единство.

Это была неприкрытая угроза. Линь Янь затаил дыхание, глядя на напряженный профиль Се Цы, и впервые воочию осознал, насколько опасна среда, в которой тот существует.

— Сказал? — голос Се Цы звучал низко и опасно. — А теперь проваливай.

Лицо Чжоу Мина наконец помрачнело. Он жестом приказал помощнику достать из машины несколько изысканных коробок, а сам извлек на вид обычный смартфон.

— Это от чистого сердца молодого господина Цуна, — он протянул телефон Се Цы. — Последняя модель, уже настроена. Молодой господин Цун надеется, что вы будете... поддерживать связь.

Се Цы не спешил брать аппарат. Его взгляд, острый как клинок, был прикован к телефону, словно к ядовитой змее.

Чжоу Мин продолжал держать руку вытянутой, его тон не допускал возражений:

— Господин Цы ведь не откажется от доброй воли молодого господина Цуна? В конце концов, ваша мать при жизни больше всего хотела, чтобы вы с ним жили в мире.

При упоминании матери Се Цы вздрогнул. Это была тщательно спланированная провокация, удар в самое больное место.

Воздух будто застыл. Через несколько секунд Се Цы протянул руку и взял телефон; его костяшки побелели от напряжения.

Чжоу Мин удовлетворенно кивнул и снова перевел взгляд на Линь Яня, на этот раз с явной насмешкой:

— А это, должно быть, студент Линь Янь? Слышал, вы все это время... присматриваете за господином Цы. Тяжело, должно быть, играть с ним в такие детские игры.

Кровь прилила к лицу Линь Яня. Он был одновременно взбешен и унижен. Он хотел ответить, но под властным взглядом Чжоу Мина не смог вымолвить ни слова.

— Следи за выражениями, Чжоу Мин, — голос Се Цы опасно упал. — Он не тот, кого тебе позволено оценивать.

Чжоу Мин слегка приподнял бровь, словно удивленный такой защитой, а затем понимающе хмыкнул:

— Конечно, прошу прощения за бестактность. В таком случае, не смею больше вас беспокоить.

Он снова поклонился, на этот раз еще более небрежно, и сел в машину. Бентли бесшумно тронулась с места и уехала, оставив после себя гнетущую тишину.

Лишь когда машина окончательно скрылась из виду, Се Цы позволил себе расслабить плечи. Он посмотрел на телефон в своей руке, и в его глазах полыхнула жуткая ярость.

— Цы-гэ... — тихо позвал Линь Янь, не зная, что сказать.

Се Цы внезапно взмахнул рукой и с силой швырнул телефон об асфальт. Тот разлетелся на куски, детали разлетелись в разные стороны.

— Этот человек — пес Се Цуна, — голос Се Цы был ледяным, полным нерастраченного гнева. — Он приехал не для того, чтобы передать подарки, а чтобы донести послание: мои каникулы закончились.

Линь Янь смотрел на обломки телефона, чувствуя, как внутри нарастает тревога:

— Тот телефон...

— Устройство слежения, — усмехнулся Се Цы. — Любимая игрушка Се Цуна. Называется заботой, а на деле — это контроль и предупреждение.

Он пнул осколки и окинул взглядом изысканные коробки:

— Выбрось этот мусор.

Линь Янь заколебался:

— Может, откроем, посмотрим?

— Там наверняка лежат дорогие, но бесполезные вещи, призванные подчеркнуть милость клана Се, — с сарказмом произнес Се Цы. — Се Цун обожает такие психологические игры: дать тебе крохи, чтобы напомнить, что всем, что у тебя есть, ты обязан их подачкам.

Линь Янь молча кивнул, начиная понимать, откуда берется неприязнь Се Цы к семье. Подобные отношения, пропитанные расчетом и контролем, действительно душили.

Вернувшись в тесную квартиру, Се Цы встал у окна, глядя на убогий вид снаружи. Его спина была напряжена. Линь Янь чувствовал исходящую от него гнетущую ауру, словно перед бурей.

— Се Цун... — тихо произнес Линь Янь, вспоминая недавние события: подставу на крыше, провокации в игровом зале, несчастный случай на заводе, а теперь и прямое давление. Этот человек, которого он ни разу не видел, навис над их жизнью, словно тень.

— Мой сводный брат, — голос Се Цы оставался ровным. — Законный наследник клана Се.

Линь Янь осторожно спросил:

— Почему он так... ополчился на тебя?

Се Цы обернулся, его взгляд был сложным:

— Потому что само мое существование — угроза для него. Пока я жив, часть прав на наследство семьи Се принадлежит мне. Для Се Цуна это неприемлемо.

У Линь Яня екнуло сердце. Он никогда прежде так ясно не осознавал, насколько опасен и жесток мир, в котором живет Се Цы. Семейные распри, которые он раньше считал лишь сюжетом из книг, происходили здесь и сейчас.

— Значит, все, что случилось раньше... — Линь Янь сглотнул, — это все устроил Се Цун?

Се Цы кивнул:

— Карманные часы на крыше, задиры в игровом зале, инцидент на заводе — все это его рук дело. А теперь он решил выйти из тени.

Линь Яня охватил страх — не только за Се Цы, но и за себя. Взгляд Чжоу Мина ясно дал понять: он стал одной из целей Се Цуна.

Се Цы словно прочитал его мысли. Он подошел ближе и пристально посмотрел на него:

— Линь Янь, Се Цун — не тот противник, с которым ты сможешь справиться. Он умен, жесток и не остановится ни перед чем ради достижения цели.

Он сделал паузу, и голос его стал серьезнее:

— У тебя еще есть шанс отступить. Держись от меня подальше, живи своей жизнью, и, возможно, Се Цун оставит тебя в покое.

Линь Янь замер. Отступить? Уйти от Се Цы? Эта мысль на мгновение промелькнула в голове, но тут же была вытеснена более твердым чувством.

Он вспомнил спину Се Цы, закрывшую его от осколков стекла, их слаженную борьбу спина к спине в игровом зале, его редкие искренние улыбки. Эти фрагменты, словно кусочки пазла, сложились в картину, которую он не мог так просто разрушить.

— Нет, — сказал Линь Янь, и его голос прозвучал неожиданно твердо. — Я не уйду.

В глазах Се Цы мелькнуло удивление, а затем сменилось чем-то более глубоким:

— Ты понимаешь, что это значит?

— Это значит, что я выбираю быть на стороне Цы-гэ, — Линь Янь поднял голову и посмотрел прямо в глаза Се Цы. — Что бы ни случилось.

В комнате воцарилось молчание. Се Цы смотрел на Линь Яня, и в его взгляде читались оценка, беспокойство и едва заметная благодарность.

— Тогда с сегодняшнего дня ты должен быть вдвойне осторожен, — наконец сказал Се Цы. — Се Цун заметил тебя, а это значит, что ты официально вступил в его игру.

Он подошел к выброшенным коробкам и неожиданно начал их открывать. В первой лежали дорогие рубашки ручной работы, во второй — часы лимитированной серии, в третьей...

Се Цы замер. Линь Янь заглянул через плечо и увидел, что в коробке лежит лишь простая карточка с напечатанной фразой:

Брат, надеюсь, тебе нравятся мои подарки. Скоро будут новые сюрпризы. — Цун.

Пальцы Се Цы сжали карточку так сильно, что побелели. Линь Янь почувствовал, как по спине пробежал холодок: «подарки» Се Цуна явно относились не к вещам, а к череде прошлых событий.

Скоро будут новые сюрпризы.

Это больше не было намеком — это было объявлением войны.

За окном сгущались тучи, глухо гремел гром. Приближался шторм, и Линь Янь отчетливо осознал: спокойная жизнь в маленьком городке закончилась.

Они с Се Цы стояли на пороге неизбежной битвы. И враг уже обнажил свой первый клинок.

http://bllate.org/book/23424/2523278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода