×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была глубокой, и многоквартирный дом погрузился в тишину, нарушаемую лишь редким храпом соседей да приглушенным гулом машин где-то вдалеке. Линь Янь лежал на подстилке, расстеленной на полу, но сон не шел.

Все его внимание было приковано к кровати: дыхание Се Цы стало пугающе тяжелым и прерывистым, перемежаясь невнятным бормотанием.

— Цы-гэ? — тихо позвал Линь Янь, но ответа не последовало.

Он бесшумно поднялся и, воспользовавшись лунным светом, пробивавшимся сквозь окно, всмотрелся в лицо Се Цы. В темноте кожа того казалась неестественно красной, лоб покрылся испариной, а брови были сурово сдвинуты, словно он превозмогал сильную боль.

Линь Янь протянул руку и коснулся лба Се Цы — кожа пылала. Сомнений не было: у Се Цы начался сильный жар, скорее всего, из-за воспаления ран, полученных в сегодняшней аварии.

— Цы-гэ, проснись, у тебя температура, — он осторожно потряс его за плечо.

Се Цы с трудом разлепил глаза. Его взгляд был расфокусированным и блуждающим — совсем не похожим на тот острый, пронзительный взгляд, к которому привык Линь Янь. Он попытался сесть, но от слабости тут же рухнул обратно на подушку.

— Ничего... просто посплю, и пройдет... — голос Се Цы звучал хрипло и невнятно.

Сердце Линь Яня сжалось. Он включил прикроватную лампу и внимательно осмотрел раны на руках и спине Се Цы. Повязки пропитались гноем, а кожа вокруг них покраснела и вздулась — явные признаки инфекции.

— Раны воспалились, нужно срочно в больницу, — решительно сказал Линь Янь, принимаясь собирать необходимые вещи.

— Не надо... — упрямо пробормотал Се Цы, пытаясь оттолкнуть руку Линь Яня, но его движения были слабыми. — Это пустяки... не стоит паники...

Линь Янь впервые видел Се Цы таким беспомощным. Эта редкая уязвимость отозвалась в нем острой жалостью и укрепила решимость. Не спрашивая больше согласия, он подставил плечо, подхватил Се Цы под руку и с усилием поднял.

— Ты обязан показаться врачу, идем сейчас же.

Тон Линь Яня не допускал возражений. Се Цы, казалось, хотел воспротивиться, но жар окончательно лишил его сил, и он позволил Линь Яню увлечь себя к выходу. В коридорах было пусто, и их шаги эхом отдавались в ночной тишине.

Лишь оказавшись на улице, Линь Янь осознал проблему: автобусы уже не ходили, а такси в это время было не поймать. Стиснув зубы, он перекинул руку Се Цы через свое плечо и, полуподдерживая, полунеся его, направился к круглосуточной клинике, находившейся в нескольких кварталах отсюда.

Се Цы был значительно выше и крупнее, поэтому путь давался нелегко. Несколько раз Линь Янь едва не падал под тяжестью его тела, но ни на секунду не разжимал рук.

Сознание Се Цы то прояснялось, то вновь угасало. В моменты просветления он пытался идти самостоятельно, но стоило ему забыться, как он всем весом оседал на Линь Яня, и его обжигающе горячее дыхание касалось шеи парня.

— Холодно... — прошептал в какой-то момент Се Цы, голос его звучал по-детски слабо.

Линь Янь остановился, снял свою куртку и укутал ею Се Цы, хотя ночной холод пробирал до костей и его самого. Этот жест, казалось, затронул что-то глубоко внутри Се Цы — он бессознательно вцепился в руку Линь Яня с удивительной силой.

— Не уходи... — невнятно пробормотал он, глядя на Линь Яня влажными от жара глазами.

Сердце Линь Яня словно что-то легонько толкнуло, вызывая щемящее чувство нежности. Он крепче сжал ладонь Се Цы и тихо пообещал:

— Я не уйду. Я буду рядом.

Путь, который обычно занимал пятнадцать минут, растянулся почти на полчаса. Когда впереди наконец показался свет вывески клиники, Линь Янь был на грани изнеможения, но вид Се Цы заставлял его двигаться дальше.

Дежурный врач, женщина средних лет, сразу пришла на помощь. Они уложили Се Цы на кушетку, и доктор быстро проверила его состояние.

— Инфекция из-за ран, температура тридцать девять и восемь. Срочно нужна обработка и антибиотики, — констатировала она, уже готовя инструменты. — Вы его друг?

Линь Янь кивнул, не сводя глаз с бледного лица Се Цы.

— Помогите мне удержать его, сейчас будет больно.

Когда врач приступила к очистке раны, Се Цы, несмотря на жар, забился от острой боли. Линь Янь прижал его плечи к кушетке, чувствуя, как дрожит тело Се Цы, и ощущая собственное бессилие и вину.

Если бы он обработал раны тщательнее, если бы заметил неладное раньше... ничего этого могло бы не случиться.

— Молодой человек, не вините себя, — врач, казалось, прочитала его мысли, не прекращая работы. — Такие глубокие ссадины легко инфицируются, особенно если организм ослаблен.

Линь Янь поднял взгляд:

— Ослаблен?

Врач кивнула:

— Судя по осмотру, у него истощение, проблемы с желудком, к тому же хроническое недосыпание. Иммунитет ниже нормы. С таким здоровьем любая мелочь становится серьезной угрозой.

Линь Янь молча запоминал каждое слово. Он вспомнил, как Се Цы иногда непроизвольно прижимал руку к животу, как часто горел свет в его комнате глубокой ночью, как бледна была его кожа... Все детали сложились в картину человека, который годами пренебрегал собственным здоровьем.

После обработки ран врач сделала инъекцию антибиотиков и жаропонижающего. Лекарства подействовали быстро: дыхание Се Цы выровнялось, и он провалился в глубокий сон, но его рука все еще крепко сжимала запястье Линь Яня, словно это была единственная опора в его страдании.

— Пусть поспит, как спадет жар, можно будет идти, — сказала врач. — Можете подождать в коридоре.

Линь Янь покачал головой и сел на стул у кровати:

— Я останусь здесь.

Врач бросила на него взгляд, но ничего не ответила, лишь прикрыла ширму.

В клинике стояла тишина, прерываемая лишь мерным писком приборов. Линь Янь смотрел на спящего Се Цы, впервые имея возможность так долго и пристально наблюдать за ним, не боясь быть замеченным.

Без привычной маски холода и настороженности лицо Се Цы казалось таким молодым и беззащитным. Длинные ресницы отбрасывали тени, губы, потрескавшиеся от температуры, были слегка приоткрыты, а на лбу даже во сне залегла складка, будто он и там продолжал с чем-то бороться.

Линь Янь непроизвольно протянул руку и осторожно разгладил эту складку. Его пальцы коснулись горячей кожи, и внутри всколыхнулось сложное чувство — не просто дружба, не просто долг, а нечто гораздо более глубокое и нежное.

Система: Обнаружены эмоциональные колебания, выходящие за рамки понятия дружба. Хозяину рекомендуется соблюдать дистанцию.

Предупреждение прозвучало в голове, но в этот раз Линь Янь почти не обратил на него внимания. Перед лицом боли и этой хрупкой реальности сухие определения Системы казались нелепыми.

Он вспомнил, как Се Цы закрыл его собой от осколков стекла, как без колебаний защищал его в той аварии, как даже в бреду не выпускал его руки... Эти воспоминания наполнили сердце теплом и щемящей болью.

— Я позабочусь о тебе, — прошептал Линь Янь спящему Се Цы, словно давая клятву. — Я больше не позволю тебе нести все в одиночку.

Се Цы во сне, казалось, услышал его, он неосознанно подался навстречу, не разжимая пальцев на запястье Линь Яня.

Около трех часов ночи температура наконец спала. Врач разрешила им идти домой, но настояла на повторном приеме завтра и строгом постельном режиме в течение недели.

Линь Янь аккуратно разбудил Се Цы. Тот был слаб, но сознание прояснилось. Поняв, где находится и что всю ночь держал Линь Яня за руку, Се Цы отвел взгляд, в котором промелькнуло что-то странное.

— Я могу идти, — он попытался встать, но пошатнулся.

Линь Янь тут же подхватил его под руку. Се Цы посмотрел на него, но протестовать не стал.

Обратный путь прошел в молчании. Улицы перед рассветом были пусты, их тени длинными полосами тянулись под фонарями. Се Цы уже не требовалась помощь, чтобы идти, но он по-прежнему позволял Линь Яню поддерживать себя.

Когда они почти дошли до дома, Се Цы вдруг тихо произнес:

— Спасибо.

Линь Янь замер — Се Цы впервые поблагодарил его так прямо.

— Не за что, — мягко ответил он. — Друзья так и должны поступать.

Се Цы остановился и повернулся к нему. В предрассветном свете его взгляд был глубоким и непостижимым:

— Только друзья?

От этого вопроса сердце Линь Яня пропустило удар. Он открыл рот, но не нашел слов.

Се Цы не стал ждать ответа и пошел дальше, но Линь Янь заметил, что его рука по-прежнему легко покоится на его предплечье.

Вернувшись в комнату, Линь Янь настоял, чтобы Се Цы лег в кровать, а сам отправился готовить горячий бульон. Когда он вернулся, Се Цы уже снова спал, и выражение его лица было гораздо спокойнее.

Линь Янь сидел рядом и смотрел на него, чувствуя, как внутри крепнет решимость. Что бы ни говорила Система, как бы ни сложилось будущее — он больше не позволит Се Цы остаться одному.

Занимался рассвет, начинался новый день. Но для Линь Яня многое уже безвозвратно изменилось.

http://bllate.org/book/23424/2523280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода