×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуань переоделся и отправился в ванную.

Юй Байхань сходил в соседнюю спальню, привел себя в порядок и вернулся, но Лу Хуань еще не вышел.

Дверь ванной выходила прямо на огромную кровать посреди спальни. Юй Байхань лежал на постели, слушая шум льющейся воды. Матовое стекло двери застилал густой пар.

За дверью смутно вырисовывался высокий силуэт. Юй Байхань посмотрел несколько секунд, отвел взгляд и уставился в потолок, погрузившись в раздумья.

Его нынешнее положение было крайне сложным. Он не принадлежал ни семье Сы, ни семье Лу.

Сы Байханя семья Сы взяла на воспитание двадцать лет назад. Всё началось с того, что некий мастер предсказал: Сы Байхань принесет роду Сы удачу, но его нужно растить двадцать лет, а в нужный момент использовать.

Когда Лу Хуань начал стремительно набирать влияние в деловых кругах, семья Сы поняла — время пришло.

Они подослали к нему парня, чтобы тот разрушил корпорацию Лу, обеспечив семье Сы безраздельное господство.

После краха компании Лу Хуаня по приказу семьи Сы подстроили аварию, а самого Сы Байханя, как отработанный материал, поспешно вывели из игры, заставив умереть.

Чтобы главный герой — семья Сы — не выглядел в глазах читателей слишком хладнокровным, автор даже вставил перед смертью Сы Байханя пафосный внутренний монолог, смысл которого сводился к тому, что он добровольно идет на жертву и его смерть имеет великий смысл.

От этих мыслей у Юй Байханя к горлу подступил ком.

Что за бред! Это же настоящий преступник и мастер психологического насилия!

Теперь, когда он сам оказался в теле этого расходного материала, Юй Байхань хотел лишь одного: бежать. Срочно бежать, причем так быстро, будто на поводке. Кому охота быть таким неудачником, пусть тот и развлекается.

В-в-в…

Вибрация телефона внезапно вырвала его из раздумий. Юй Байхань нащупал аппарат на подушке и увидел сообщение от отправителя: Сы Яньтин.

О, а вот и пожаловал мастер психологического насилия.

Сы Яньтин был старшим сыном в семье Сы, одним из главных организаторов внедрения Сы Байханя в компанию Лу, а заодно и его номинальным старшим братом.

Все эти годы в семье Сы его использовали как инструмент. На людях твердили, что его берегут и не подпускают к чужим, а на деле запирали в комнате и регулярно подвергали «промывке мозгов», внушая абсолютное послушание.

Этим занимался сам Сы Яньтин, специализирующийся на психологии.

Юй Байхань хмыкнул: преступник номер два.

Он не раздумывая изменил имя контакта на Мастер манипуляций и открыл сообщение.

Мастер манипуляций: Спишь?

Юй Байхань лишь закатил глаза.

Он взглянул на время — почти полночь.

Сы Яньтин спрашивал, спит ли он, явно не из заботы о его режиме. Скорее всего, его интересовало: удалось ли уложить Лу Хуаня?

Юй Байхань лениво набрал ответ.

Юй Байхань: Угу.

На том конце провода, судя по всему, наступила пауза, после чего пришло новое сообщение.

Мастер манипуляций: Так быстро?

Очевидно, сомневается в мужской состоятельности Лу Хуаня.

Юй Байханя это рассмешило, и его пальцы застучали по экрану.

Сообщение еще не успело уйти, как дверь ванной внезапно распахнулась. В комнату ворвался аромат геля для душа и влажный пар. Юй Байхань поднял голову и увидел вышедшего Лу Хуаня.

На нем был накинут халат, от тела исходил жар. В распахнутом вороте виднелась покрасневшая грудь, а с челки на плечи падали капли воды.

Лу Хуань широким шагом подошел к кровати, оставляя на ковре влажные следы. Остановившись у края, он мрачно спросил:

— С кем переписываешься?

Экран телефона в руках Юй Байханя все еще светился, открытый на диалоге в мессенджере.

— Со старшим братом.

Темные глаза Лу Хуаня, скрытые под влажной челкой, пронзительно смотрели на него.

— Поздно уже. О чем болтаете?

— Он не может уснуть. Скучает по мне.

Лу Хуань замер:

— Что?

Его обычно ровный голос странно дрогнул, в нем проскользнуло нечто невероятное.

Юй Байхань просто протянул ему телефон:

— Сам посмотри.

Лу Хуань опустил взгляд.

Холодный свет экрана отразился в его глазах, высветив имя контакта. Он несколько секунд смотрел на подпись, а затем перевел взгляд на само сообщение, которое на фоне такого контакта выглядело донельзя обыденным.

Мастер манипуляций: Спишь?

Юй Байхань: Угу.

Мастер манипуляций: Так быстро?

В поле ввода текста Юй Байхань успел набрать: В конце концов, это ведь в первый раз…

Лу Хуань дернул веком:

— Первый раз что?

— Первый раз женат. Очень устал.

Юй Байхань забрал телефон и отправил недописанное сообщение. Сверху снова донесся голос Лу Хуаня:

— Мастер манипуляций?

Юй Байхань застенчиво улыбнулся:

— Ну да, такое вот прозвище между братьями.

Лу Хуань усмехнулся:

— Вот как? И правда, какие вы нежные братья.

Старший брат среди ночи в день свадьбы младшего спрашивает, спит ли тот, а младший записывает его в контакты как Мастера манипуляций. До чего занимательно.

Должно быть, в прошлой жизни он был слеп, раз не разглядел этих фальшивых отношений.

Лу Хуань уже было погрузился в самоиронию, как вдруг осекся.

Стоп. В прошлой жизни такого не было.

Он бросил взгляд на Юй Байханя, который снова уткнулся в телефон — человек перед ним был совершенно не похож на того, из прошлого.

Почему?

Лу Хуань вытер волосы и собрался ложиться.

В комнате, кроме света ночника, оставалось лишь холодное свечение экрана Юй Байханя, отражавшееся в его черных глазах.

Приложений в его телефоне было мало, только мессенджер для связи с семьей Сы. Юй Байхань с азартом играл в гонки, выставив одну ногу из-под одеяла.

Брючина задралась, обнажая голень.

Лу Хуань окинул это взглядом. Юй Байхань в этот момент нажал на тормоз в игре прямо на его стороне кровати.

Лу Хуань нахмурился:

— Подвинься.

Юй Байхань глянул на свое место — он даже не пересек середину кровати.

— Я тебя не стесняю.

Лу Хуань холодно бросил:

— У меня нет привычки спать с кем-то в одной постели.

Юй Байхань отложил телефон и посмотрел на него:

— То ты сам говоришь, что будем спать вместе, то теперь жалуешься, что я слишком близко. Ты что, играешь в неприступного?

Лу Хуань:

— …

Играет в неприступного? Лу Хуань чуть не задохнулся от возмущения.

Он откинул одеяло и забрался на кровать, опираясь рукой рядом с Юй Байханем. Мягкий матрас прогнулся под тяжестью взрослого мужчины.

У Юй Байханя перехватило дыхание:

— Ты чего?

Глядя на него, Лу Хуань испытал странное удовлетворение, будто отыгрался. Он опустил глаза:

— Это ты начал провоцировать, а теперь боишься? Неужели ты играешь в неприступного?

Юй Байхань:

— …

Ну надо же, какой злопамятный мужчина!

Ха-ха-ха.

Он отпихнул одеяло, ухватился за лацканы халата Лу Хуаня и, задрав голову, продемонстрировал маленькие клыки:

— Кто сказал, что я боюсь? Я настолько предвкушаю, что даже не знаю, что делать, ясно?

Лу Хуань не отстранился, лишь растянул губы в опасной улыбке:

— Правда?

Его ярко-красные губы улыбались, но в глубине темных глаз застыла холодная тень, скрывающая опасную жестокость.

Белый халат, облегающий подтянутое тело, не мог скрыть исходящую от него агрессию.

Юй Байхань на мгновение подумал: волк в овечьей шкуре.

Он поспешно отвел взгляд. Но стоило ему посмотреть ниже, как сердце снова дрогнуло. Халат Лу Хуаня был распахнут и сверху, и снизу. Хотя он и находился в тени, это выглядело куда более впечатляюще, чем в строгом костюме.

— …

Разве сюжет романа может быть настолько безумным?

— Насмотрелся? — голос Лу Хуаня вернул его к реальности.

Юй Байхань отвел взгляд, решив пока притормозить с флиртом.

— Поздно уже, давай спать. — Он отодвинул подушку подальше и чинно залез под одеяло. — Сегодня я тебя пощажу.

Лу Хуань тихо усмехнулся:

— Пощадишь?

Юй Байхань уже закрыл глаза:

— Спокойной ночи, Мака-Пакка.

Расстояние между ними увеличилось, и Лу Хуань наконец лег.

Ночник погас, спальня погрузилась во тьму. Юй Байхань, утопая в мягком одеяле, быстро провалился в сон, измотанный событиями этого дня.

Неизвестно, сколько прошло времени, но он во сне перевернулся и с глухим звуком пнул что-то теплое. Спустя еще какое-то время он снова дернул ногой, ударившись коленом.

Когда он пнул в третий раз, чья-то большая ладонь намертво перехватила его колено. Не дожидаясь, пока его оттолкнут, Юй Байхань, полусонный, уткнулся носом в подушку и обнял источник тепла перед собой.

Движения вокруг внезапно замерли. В открывшееся одеяло ворвался поток холодного воздуха, а чья-то рука сжала его шею.

— Сы… Бай… хань…

Юй Байхань в полудреме нахмурился, сбросил руку со своей шеи и, не забыв заботливо подоткнуть ее обратно под одеяло, пробормотал:

— Чего дерешься? Спи давай.

Спустя мгновение его все-таки оттолкнули. Юй Байхань, зевнув, перевернулся на другой бок и остаток ночи проспал спокойно.

Утром он проснулся до восьми. Обнаружив, что спит на животе, он понял, что место рядом пусто, а из ванной доносятся звуки. Он толкнул дверь и столкнулся с Лу Хуанем, который чистил зубы.

Юй Байхань приветливо сказал:

— Доброе утро.

Лу Хуань посмотрел на него через зеркало, вид у него был не самый дружелюбный.

— Плохо спалось?

Лу Хуань, с пеной на губах, лишь скривился.

Юй Байхань спал отлично. А когда он выспался, настроение было прекрасным. Он прислонился к дверному проему с сияющей улыбкой:

— Неужели ты так нервничал, что не смог заснуть?

Лу Хуань выплюнул воду и вытер лицо:

— Вчера было исключение. С сегодняшнего дня переселяйся в гостевую спальню.

Юй Байхань легко согласился:

— О, хорошо.

Он умылся в соседней комнате, и они вместе спустились завтракать.

Стол был рассчитан на двенадцать персон, рядом дежурили дворецкий Фэн и двое слуг. Лу Хуань сел во главе, Юй Байхань — справа от него.

— Не буду садиться напротив, а то разговаривать слишком утомительно.

Лу Хуань сухо ответил:

— У меня нет привычки разговаривать во время еды.

— А у меня есть.

Значит, уставать будет только его горло.

— …Как хочешь.

Завтрак быстро закончился. Лу Хуань уже собирался встать, как вдруг обернулся к Юй Байханю:

— Поедешь со мной в компанию.

Юй Байхань, допивавший молоко, поставил стакан и слизал пенку с губ:

— Зачем?

Лу Хуань не ответил, в его глазах блеснул холодный огонек.

Зачем? Конечно, чтобы держать его на виду. Он больше не допустит ошибок прошлого.

Дворецкий Фэн попытался сгладить углы:

— Молодожены, неразлучны…

Холодный голос оборвал его:

— Дядя Фэн.

Фэн замолчал.

Юй Байхань вытер рот и поднялся следом за Лу Хуанем:

— Ну, пошли.

Дворецкий Фэн шел впереди, показывая путь. За столовой находилась просторная гостиная с огромными панорамными окнами, залитая утренним солнцем.

Главная дверь была уже открыта, у входа ждал Фань Линь, молодой человек лет двадцати шести, верный помощник Лу Хуаня.

Фэн остановился у порога:

— Счастливого пути, господин.

Затем, улыбнувшись, добавил:

— И вам, молодой господин Сы.

Юй Байхань замялся:

— Дядя Фэн, может, смените обращение?

Лу Хуань обернулся, в уголках его губ мелькнула насмешка:

— Как тебя называть? Госпожа Лу?

Юй Байхань бросил на него застенчивый взгляд:

— Потом как-нибудь. Мы только поженились, слишком приторно.

Лу Хуань:

— …

Дворецкий Фэн предположил:

— Тогда, может, господин Сы?

Юй Байхань поджал губы:

— Только не «Сы», это не к добру. — Он добавил: — Особенно если быстро произносить. — Словно проклятие.

Все трое на мгновение замолчали. Пожалуй, они впервые слышали, чтобы кто-то так отзывался о собственной фамилии.

Лу Хуань спросил прямо:

— Похоже, семья Сы к тебе не очень хорошо относилась?

— Нормально. Так же хорошо, как и мой старший брат.

Лу Хуань тут же вспомнил ту режущую глаз запись в телефоне: Мастер манипуляций.

Дворецкий Фэн все еще пытался подобрать обращение:

— Э-э, тогда…

Юй Байхань, закончив завязывать шнурки, выпрямился и посмотрел в сад за окном. Утренний свет летнего дня заливал густую зелень.

— Просто Байхань, — сказал он.

Юй Байхань. В каком бы теле он ни оказался, в каком бы мире ни жил, он оставался Юй Байханем.

Дворецкий Фэн облегченно улыбнулся:

— Молодой господин Байхань.

Лу Хуань, уже собравшийся выходить, остановился и обернулся.

Юй Байхань смотрел на сад, его глаза светились жизнью. Он стоял там, свободный и яркий, куда более живой, чем весенняя трава.

Заметив взгляд Лу Хуаня, Юй Байхань улыбнулся ему. В его черных зрачках отражался утренний свет — уникальный, драгоценный блеск.

Лу Хуань на секунду замер, затем отвернулся и направился к машине.

Фань Линь последовал за ним, тихо докладывая:

— Господин, сегодня приедет третий молодой господин из семьи Сы.

Лу Хуань слегка замедлил шаг, чтобы Фань Линь не заметил. Он опустил глаза, скрывая выражение лица, и ответил ровным голосом:

— Вероятно, приедет обсуждать проект нового порта на востоке города. Пусть подготовят всё необходимое.

— Слушаюсь, господин.

Юй Байхань, попрощавшись с дворецким, догнал Лу Хуаня. Он заметил, что в глазах того снова промелькнула тень, и спросил:

— Что случилось?

Фань Линь уже открыл заднюю дверь машины. Лу Хуань хотел было что-то сказать, но осекся. Он посмотрел на подошедшего Юй Байханя, и, о чем-то подумав, мрачность в его глазах рассеялась, а уголки губ приподнялись:

— Ничего.

Юй Байхань:

— М?

С чего это он вдруг так странно улыбается?

Лу Хуань жестом поторопил его, словно загоняя овцу в загон:

— Быстрее садись.

http://bllate.org/book/23439/2524978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу