×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серебристо-черный «Майбах» словно тонкая световая линия выскользнул из ворот особняка семьи Лу.

В машине стояла тишина. Юй Байхань всё ещё прокручивал в голове ту усмешку Лу Хуаня.

Сказать, что он повёл себя по-свински — это ещё мягко сказано.

Эта улыбка была явно с двойным дном.

Он украдкой бросил на Лу Хуаня ещё несколько взглядов.

В профиль переносица и кадык Лу Хуаня выглядели особенно выразительно, а пролетающий за окном городской пейзаж лишь подчёркивал его чёткие, благородные черты лица.

Как ни крути, а выглядел он всё тем же идеальным, красивым и несчастным молодым человеком.

Взгляд Юй Байханя был слишком жгучим, и Лу Хуань наконец обернулся:

— На что смотришь?

Юй Байхань намекнул:

— Вечно найдутся недоброжелатели, желающие мне навредить.

Лу Хуань медленно улыбнулся ему и снова отвернулся.

Юй Байхань: ???

Он ещё больше уверился в своём дурном предчувствии, протянул руку и схватил Лу Хуаня за рукав, глядя прямо в глаза:

— Ты что-то от меня скрываешь?

Лу Хуань безжалостно стряхнул его руку:

— А я обязан быть с тобой откровенным?

— Вчера вечером ты был весьма откровенен.

Фань Линь, сидевший за рулем, так сильно дёрнулся, что плавно ехавший «Майбах» слегка вильнул.

Лу Хуань предупредил:

— Сы Байхань.

Юй Байхань не унимался:

— Об этом нельзя говорить?

У Лу Хуаня снова зачесались руки.

В зеркале заднего вида Фань Линь не мог удержаться и то и дело поглядывал на парочку на заднем сиденье. Юй Байхань, заметив это боковым зрением, резко произнёс:

— Следи за дорогой.

Фань Линь смущённо отвёл взгляд и ничего не ответил.

Все приближённые, которым было позволено находиться рядом с Лу Хуанем, были профессионалами с отличной реакцией. Они подчинялись только тем, кто был сильнее и талантливее их — таким, как Лу Хуань.

Лу Хуань всего за несколько лет взлетел на вершину, став самым влиятельным новичком, — такое под силу не каждому.

А этот младший господин из семьи Сы? Только лицом и вышел. Даже если он и женился на господине Лу, это был лишь коммерческий брак, они даже свадебный банкет не устроили.

К тому же господин Лу уже давно втайне собирал досье на семью Сы. Кто знает, может, однажды они ударят друг другу в спину, и тогда этого маленького господина просто выставят вон.

К тому же…

Фань Линь с обидой подумал: ведь он ведёт машину… вполне нормально!

Юй Байхань по выражению лица Фань Линя в зеркале понял, что тот его не послушал.

Вспомнив ту автокатастрофу из книги, он повернулся к Лу Хуаню:

— Скажи своему подчинённому, чтобы вёл аккуратно и был сосредоточен. Если кто-то безглазый врежется, увернуться не успеем.

Рука Лу Хуаня, лежавшая на коленях, резко дёрнулась.

Юй Байхань не заметил этого и продолжал:

— К тому же у корпорации Лу огромные активы, мало ли какой завистливый негодяй захочет протаранить тебя на дороге…

Лу Хуань внезапно поднял взгляд, его глаза опасно блеснули:

— Почему ты так говоришь?

Юй Байхань ответил:

— Так во всех романах пишут.

Именно в этом романе, представляешь?

Лу Хуань поджал тонкие губы. Юй Байхань добавил:

— И ещё, соблюдение правил дорожного движения — это элементарно. Опасное вождение — слёзы близких; помни о безопасности на дорогах — и жизнь будет сладкой. Слышал о таком?

Лу Хуань: …

В машине повисла тишина. Фань Линь, который до этого был не согласен, теперь, слушая его, чувствовал себя всё более неуютно — чувство вины росло!

Он неловко пробормотал:

— Прошу прощения, господин Лу.

Спустя некоторое время с заднего сиденья раздался низкий, хриплый голос:

— Он прав. Фань Линь, веди внимательнее. Чтобы это было в последний раз.

— Слушаюсь, господин.

Тонкие пальцы Лу Хуаня постучали по подлокотнику: «Так, так».

Фань Линь затаил дыхание.

Поколебавшись, он всё же не выдержал и, словно через силу, произнёс:

— Господин Байхань, насчёт того, что было раньше, я…

Юй Байхань, заметив, как забегали его глаза, напрягся и поспешно сказал:

— Ладно, ладно, давай, сосредоточься на дороге.

Фань Линь выдохнул и про себя подумал:

Похоже, у этого младшего господина из семьи Сы, помимо лица, и характер неплохой.

Если его когда-нибудь выгонят, я помогу ему донести чемодан до такси — в качестве извинения за сегодняшний инцидент!

Штаб-квартира корпорации Лу располагалась в финансовом центре на юге города.

Две башни-близнеца возвышались над землёй, демонстрируя безграничное влияние и богатство в этом дорогом районе.

Фань Линь въехал на подземную парковку, и все трое вошли в личный лифт Лу Хуаня, который поднял их на самый верхний этаж.

Как только лифт с шестью прозрачными стенами выехал из подземелья, открылся панорамный вид.

Юй Байхань прильнул к стеклу, разглядывая уменьшающиеся городские улицы, и его мысли унеслись куда-то вдаль:

— Лу Хуань, ты боишься высоты?

Лу Хуань сухо ответил:

— Разве это возможно?

Юй Байхань продолжил:

— А как думаешь, такой босс, который боится высоты, будет сжиматься в комочек в пустом лифте?

Фань Линь: — Пфф.

Лу Хуань не выдержал:

— Тогда он может ездить в непрозрачном лифте.

Сказав это, он понял, что всерьёз поддерживает ход мыслей Юй Байханя, и его лицо мгновенно помрачнело. Заметив краем глаза, как дрогнули уголки губ Фань Линя, Лу Хуань спросил:

— Смешно?

Фань Линь поспешно опустил голову:

— Нет.

Дзинь! Двери лифта открылись.

Лу Хуань широким шагом вышел наружу, Юй Байхань последовал за ним.

Длинный коридор был застелен красной ковровой дорожкой, в конце которой находился кабинет президента, занимавший половину этажа.

Юй Байхань бегло осмотрелся: здесь были приёмная, комната для переговоров, кухня и санузел. В общем, всё необходимое, чтобы Лу Хуань мог решать любые вопросы, не покидая офиса.

Как только они вошли в кабинет, в дверь постучала секретарь.

— Господин Лу.

Аккуратно собранные длинные вьющиеся волосы, безупречный деловой костюм. На бейдже чётко напечатано: секретарь первого уровня, Яо Синжань.

Яо Синжань поздоровалась с Лу Хуанем и кивнула Фань Линю.

Её взгляд задержался на Юй Байхане, на секунду она замешкалась, но Лу Хуань прервал её:

— Что случилось?

Яо Синжань поспешно отвела взгляд и протянула папку:

— План работы на утро изменился, совещание по планированию немного сдвинули, сначала нужно обсудить проект нового порта в восточной части города…

— Они пришли?

— Скоро будут в приёмной.

Лу Хуань вернул папку и позвал Юй Байханя:

— Пойдёшь со мной на переговоры по проекту порта.

Юй Байхань, который как раз любовался легендарным панорамным окном, обязательным атрибутом любого президента, озадаченно обернулся:

— А я там зачем?

Лу Хуань медленно провёл взглядом по его чертам лица, словно любуясь его выражением:

— Помнишь, что ты сказал вчера?

Юй Байхань почувствовал, что Лу Хуань роет ему яму, но всё же не удержался и решил посмотреть, что же там зарыто.

— О чём именно?

Он начал загибать пальцы:

— О том, что ты играешь со мной в кошки-мышки? Или о том, что мне ничего не остаётся, как принять твои условия?

— …

В кабинете воцарилась тишина.

Фань Линь изо всех сил старался не смотреть по сторонам;

Яо Синжань стояла с таким видом, будто её завалило сплетнями.

Большая ладонь обхватила подбородок Юй Байханя, заставляя его поднять лицо. У Лу Хуаня были длинные пальцы, два из них сейчас давили на сонную артерию Юй Байханя.

— Твоя позиция.

Юй Байхань внезапно понял:

— Я человек господина Лу.

Сказав это, он слегка похлопал Лу Хуаня по запястью:

— Полегче, у тебя такая хватка.

Рука на секунду замерла, а затем отпустила его.

— Хорошо, что помнишь.

Юй Байхань потёр щёки, как выдра:

— И что дальше?

Лу Хуань сунул руки в карманы брюк:

— Ты тоже будешь присутствовать на переговорах. Постарайся как следует отстаивать интересы корпорации Лу.

Юй Байхань: ?

В корпорации Лу совсем людей не осталось?

Яо Синжань и Фань Линь уже удалились, унося с собой ворох непонятных сплетен.

Лу Хуань позвал Юй Байханя, который всё ещё размышлял о текущем положении дел в корпорации, и они вышли из кабинета.

Юй Байхань спросил на ходу:

— Ничего, что я в повседневной одежде?

— Ничего, — невозмутимо улыбнулся Лу Хуань. — Думаю, они не будут против.

Когда они дошли до приёмной, Юй Байхань понял истинный смысл слов Лу Хуаня.

По обе стороны от низкого столика из красного дерева стояли кожаные диваны. На одном из них сидел молодой человек — в дорогом костюме на заказ, с небрежно расстёгнутыми верхними пуговицами рубашки. Он откинулся на спинку кресла, закинув ногу на ногу, а в его взгляде читалась самоуверенность, свойственная его возрасту.

Только увидев входящего Лу Хуаня, он лениво поднялся:

— Господин Лу…

Его голос оборвался, когда он заметил Юй Байханя за спиной Лу Хуаня. В глазах читалось полное недоумение.

Юй Байхань тоже был озадачен: это ещё кто?

Он посмотрел на Лу Хуаня, но тот не стал представлять гостя. Вместо этого он слегка похлопал Юй Байханя по спине, словно проявляя близость:

— Почему не здороваешься?

У Юй Байханя в голове зазвенели тревожные звоночки — судя по тону Лу Хуаня, этот человек должен быть хорошо знаком с ним. «Сы Байхань» двадцать лет просидел взаперти в семье Сы, так что знакомым мог быть только кто-то из своих.

Он украдкой осмотрел гостя.

Двадцать с небольшим, сквозит небрежностью и легкомыслием. На старшего брата, Сы Яньтина, не похож. Значит, остаётся один вариант: третий сын семьи Сы, Сы Вэй.

К тому моменту Сы Вэй уже взял себя в руки и изобразил удивление:

— Малыш Хань, ты тоже здесь?

Юй Байхань тихо произнёс:

— Третий брат.

Лу Хуань, стоявший рядом, смотрел на внезапно притихшего Юй Байханя с полуулыбкой:

— Что же вы стали такими чужими за один день? Или это моё присутствие мешает вам, братьям, вести себя непринуждённо?

Семья Сы всегда заявляла, что они «нежно любят и балуют» Сы Байханя.

Сы Вэй тут же рассмеялся:

— Ну что ты, конечно нет.

Он подошёл, обнял Юй Байханя и начал расспрашивать о здоровье:

— Малыш Хань, дай-ка я посмотрю, ты не похудел?

Юй Байхань от этого объятия едва мог дышать: «…»

Прошла всего ночь, какое там похудел.

Даже если притворяешься, делай это хотя бы чуточку искреннее, ладно?

К счастью, Сы Вэй быстро разжал объятия, вернулся на диван и сказал Лу Хуаню:

— Может, отложим светскую беседу и перейдём к делу?

— Тогда начнём.

Лу Хуань подошёл к другому дивану, попутно прихватив Юй Байханя, который пытался улизнуть поближе к Фань Линю.

Он усадил его на диван и прошептал:

— Куда это ты собрался?

Юй Байхань: …

Лу Хуань и Сы Вэй начали переговоры.

Юй Байхань сидел в сторонке, попивая чай из чашки.

Его взгляд скользил по лежащему на столике контракту, где жирным шрифтом было выделено: «доля в проекте».

Слова Лу Хуаня эхом отдавались в голове:

«Постарайся как следует отстаивать интересы корпорации Лу».

В то же время с той стороны на него бросал взгляды Сы Вэй.

Юй Байхань пригубил чай и сделал вид, что погружён в себя.

При Сы Вэе он не мог вести себя слишком вольготно.

Лу Хуань не знал настоящего характера «Сы Байханя», а вот члены семьи Сы знали его прекрасно. Если Сы Вэй поймёт, что перед ним больше не та «пешка», которой можно вертеть, его, скорее всего, отправят на «переплавку».

В конце концов, они все там — преступники вне закона.

А ещё у них есть сюжетная броня, так что лучше их не злить.

Время шло, атмосфера в приёмной постепенно накалялась, в воздухе витало напряжение.

Сы Вэй первым не выдержал:

— В этой доле в 51% будет справедливо, если наша семья Сы получит 26%, не так ли?

Лу Хуань сухо ответил:

— 25%.

Лицо Сы Вэя помрачнело:

— Господин Лу, наши семьи только что породнились, неужели вы хотите ссориться из-за этого 1%?

Лу Хуань опустил глаза и усмехнулся.

Та же самая тактика, что и в прошлой жизни — на второй день после свадьбы прийти с деловым предложением, использовать «родственные узы» как моральное давление, а в итоге заставить его прогореть на этом 1%.

В этот раз он ни за что не уступит.

Лу Хуань смягчил тон:

— Третий молодой господин прав, нехорошо, когда одна семья так ссорится.

Сы Вэй немного успокоился.

Лу Хуань повернулся и позвал:

— Байхань.

Юй Байхань, который витал в облаках, внезапно услышав своё имя, насторожился. Он вопросительно посмотрел на Лу Хуаня:

— М?

Сы Вэй тоже посмотрел на них, не понимая, что задумал Лу Хуань.

Лу Хуань протянул руку и накрыл тонкое запястье Юй Байханя, легко обхватив его. Под его ладонью бился пульс, а подушечки пальцев слегка поглаживали кожу.

Со стороны это выглядело крайне двусмысленно.

— И ладонь, и тыльная сторона руки — всё это части одного тела, думаю, Байхань не будет ни к кому предвзят, — произнёс Лу Хуань по слогам. — Может, пусть Байхань скажет, как нам поступить?

Юй Байхань судорожно вдохнул.

Если бы у него не было железной выдержки, он бы прямо сейчас разрушил свой образ перед Сы Вэем!

Оказывается, он держал его при себе полдня только ради этого момента.

Сы Вэй посмотрел на их сцепленные руки, выражение его лица было недоверчивым. Он на секунду замер, а затем пришёл в себя, подавляя раздражение от абсурдности предложения:

— Что он понимает… что малыш Хань может в этом понимать? Лучше не впутывать его.

Юй Байхань подумал: «Вот это да, этот парень тоже чуть не вышел из образа».

Он про себя молился, чтобы Сы Вэй оказался настойчивее и не позволил ему в это ввязываться.

Однако в следующую секунду он услышал насмешливый голос Лу Хуаня:

— О чём беспокоится третий молодой господин?

— Неужели боитесь, что ваш самый любимый младший брат встанет на мою сторону?

Этот вызывающий тон был ему до боли знаком.

Юй Байхань смутно припомнил, что именно так он разговаривал с Лу Хуанем вчера вечером.

Он почувствовал неладное и поспешно взглянул на Сы Вэя —

Грудь Сы Вэя тяжело вздымалась, взгляд стал мрачным и непредсказуемым. Он уже хотел что-то сказать, но, видимо, что-то вспомнив, прикусил язык.

Он посмотрел на лицо Юй Байханя и замер на пару секунд:

— Хорошо.

Юй Байхань: ?

Сы Вэй откинулся на спинку кресла и с довольной улыбкой произнёс:

— Мне тоже любопытно, что думает малыш Хань.

Юй Байхань сидел на диване, а двое мужчин смотрели прямо на него.

Один — с подозрительным и проницательным взглядом;

Другой — с мягким выражением лица, которое было не таким уж добрым, как казалось.

— … — Юй Байхань задохнулся.

Проклятье.

http://bllate.org/book/23439/2524979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу