×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Little Orphan Becomes the Sect Leader's Darling / Сирота без корней стала сокровищем глави секты: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если книга не читается, значит, виновата книга!

Май Синжань был человеком широкой души и никогда не занимался самобиением: если книга не шла, он тут же откладывал её в сторону и брался за вторую, а следом за третью, четвёртую.

— ... — как же так, почему ни одна не читается?!

В полном недоумении Май Синжань даже заподозрил, что держит книгу вверх ногами. Пока он возился с томами, переворачивая их туда-сюда, в комнате раздался голос, подобный небесной музыке:

— Иероглифы читаются справа налево и сверху вниз. У тебя в голове вместо мозгов сено?

Май Синжань прекрасно знал этот голос. Стоило его услышать, как он сразу понял: это Вэнь Чжицинь, его близкий друг, с которым они всего несколько дней назад разорвали все отношения.

Май Синжань тут же позабыл о четырёх проклятых книгах на столе, вскочил и обернулся к юноше в чёрном, стоявшему у кровати.

— Ты наконец-то решил заговорить со мной! Я так скучал, пока тебя не было! — Май Синжань чуть не прослезился от радости, что снова нашёл собеседника.

Вэнь Чжицинь стоял у окна, опустив руки, с холодным выражением лица:

— Насколько скучал? Настолько, что решил пожертвовать своим будущим ради того, чтобы заполучить этот прогнивший корень?

Эти слова попали точно в цель. Май Синжань заёрзал и принялся нервно теребить широкие рукава своего ученического халата:

— Ну, нельзя же так говорить. Я тогда был в ситуации, когда отступать было некуда.

Вэнь Чжицинь отозвался:

— А мне показалось, что ты прекрасно справился.

Если продолжить в том же духе, разговор окончательно зайдёт в тупик. Май Синжань выдавил из себя смешок и поспешил сменить тему:

— Ой, да ладно тебе, сколько дней не виделись! Где ты пропадал? Почему не приходил со мной повидаться?

Хотя это был лишь способ заставить собеседника сменить тон, Май Синжань и правда заинтересовался, учеником какой же именно горы является его друг. В секте Яньтянь было восемь пиков — главный и семь второстепенных. Раз он заглянул на главный пик, значит, должен быть с одного из соседних?

— Был на обсерватории пика Линсяо, наблюдал за звёздным морем, пробовал новое цветочное вино с пика Байхуа, приобрёл двух кукольных слуг, выкованных на пике Чанхун, а ещё взял двух пушистых маленьких духовных тигров с пика Сяояо. Малыши такие шумные, я возился с ними два дня, а потом оставил с куклами, а сам решил уединиться и отдохнуть.

Вэнь Чжицинь перечислял свои дела за эти дни, не забыв в конце уколоть Май Синжаня, который слушал его с завистью:

— Впрочем, твой корень разрушен, тебя больше не примут в секту Яньтянь, так что все эти радости жизни тебе теперь недоступны.

Май Синжань, на которого вылили ушат холодной воды, тряхнул головой и решил огрызнуться:

— Пусть у меня и плохой корень, но это не значит, что никто не хочет взять меня в ученики. Есть человек, который прямо сказал, что хочет видеть своим учеником именно меня!

Даже если он не самый востребованный товар, то уж точно ходовой!

Вэнь Чжицинь слегка удивился:

— И кто же этот безумец, что решил пожертвовать своим будущим ради такого ученика?

— Как ты можешь так говорить о людях!

Май Синжань был возмущён:

— Это называется проницательностью! Прошу тебя, не делай необоснованных выводов. Даже если ты старейшина секты, это не даёт тебе права так выражаться.

Вэнь Чжицинь рассмеялся. Эта улыбка была полна дерзости и явного интереса:

— Как ты догадался, что я старейшина? Похоже, ты всё же не так глуп, как кажешься.

Собеседник улыбался так красиво, что Май Синжань смутился, покраснел и отвернулся. Прочистив горло, он ответил:

— Ну, это же очевидно. Ученики каждый день сидят на занятиях, а ты целыми днями ешь, пьёшь и наслаждаешься жизнью. Если бы ты не был старейшиной, тебя бы давно выгнали из Яньтянь.

Слушая, как здорово он проводил время, Май Синжань злился. Почему, когда он попал в этот мир, он не стал старейшиной секты Яньтянь?!

Пока Май Синжань искренне завидовал, Вэнь Чжицинь не менее искренне разглядывал его.

Прошло некоторое время.

Май Синжань уже не мог выдерживать этот глубокий взгляд:

— У меня на лице что, цветы расцвели? Перестань так смотреть, мне же неловко!

Вэнь Чжицинь наконец смилостивился и отвёл глаза.

Теперь, когда Май Синжань знал, что его новый знакомый — важный старейшина, он почувствовал себя так, будто его собственное положение тоже улучшилось.

— Слушай... — Май Синжань смущённо потянулся и кончиком указательного пальца ткнул в расшитый золотыми нитями алый пояс Вэнь Чжициня. Когда тот посмотрел на него, он умоляющим тоном произнёс: — Моё разрешение на пребывание скоро истекает, я могу остаться в секте всего на пару дней. Не мог бы ты показать мне здесь всё? Скоро стемнеет, а ведь ночь — самое время для прогулок и выпивки!

Вэнь Чжицинь посмотрел на палец, который бесчинствовал на его поясе, затем на жаждущее лицо Май Синжаня. Его тонкие губы приоткрылись, готовые спросить, с какой стати он должен это делать.

Май Синжань, предугадав намерение мужчины, тут же выпалил целый поток лести:

— Такой выдающийся, статный и благородный господин, как ты, конечно же, не сможет отказать в просьбе такому бедному, одинокому и беспомощному человеку, как я, правда?

— Ты самый лучший, Чжи-Чжи! — Май Синжань захлопал глазами и сложил руки в умоляющем жесте.

Вэнь Чжицинь вдруг понял, что значит ситуация, когда отступать некуда.

— Надо же, привязался ко мне, как банный лист, — Вэнь Чжицинь направился к выходу. — Иди за мной.

— Ура! — Май Синжань радостно подпрыгнул.

Этот восторг не утихал, даже когда он ступил на летающий меч Вэнь Чжициня и они поднялись в ночное небо.

Уже совсем стемнело. С высоты было видно, как внизу сияют огни секты.

— А куда мы пойдём?

Из-за ветра и высокого роста Вэнь Чжициня Май Синжаню приходилось вставать на цыпочки, стараясь говорить прямо ему на ухо:

— В секте Яньтянь есть улица с уличной едой? Я немного проголодался.

На эти вопросы, доносившиеся сзади, Вэнь Чжицинь ответил лишь двумя словами:

— Обжора.

Меньше чем через четверть часа обжора уже сидел за уличным столиком лапшичной.

— Что будете заказывать? — к ним подошёл официант.

Поскольку платил Вэнь Чжицинь, Май Синжань хотел заказать то же самое, что и он, но тот полностью переложил выбор на него:

— Я давно не ел, заказывай что хочешь.

Май Синжань взглянул на меню, приклеенное у входа, и заказал два самых дешёвых блюда и две миски лапши с куриным бульоном.

— Сейчас сделаем, ждите, — официант записал заказ и убежал на кухню.

Это место было скорее торговой улицей, чем просто закусочной: десятиметровая дорога, вымощенная белым камнем, была заставлена магазинчиками и лотками, повсюду сновали люди.

Май Синжань подпёр лицо руками и посмотрел на прохожих:

— На самом деле я не хотел лапшу. Я ведь попал в секту Яньтянь как раз после того, как съел миску лапши с говядиной. Хотя настоящий герой должен уметь смотреть правде в глаза.

— И поэтому ты заказал лапшу с курицей? — Вэнь Чжицинь был поражён такой искусной попыткой обмануть самого себя.

Май Синжань сделал вид, что не расслышал, и кокетливо поправил волосы за ухом:

— Я тут увидел в меню цены в низкосортных камнях духа. Камни духа — это валюта мира совершенствования, да? Как они выглядят? Я ещё ни разу их не видел.

Май Синжань очень неумело переводил тему, но этого было достаточно, чтобы вызвать интерес Вэнь Чжициня.

— Ты только что прибыл в мир совершенствования из нижнего мира?

http://bllate.org/book/23443/2525524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу