×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1. Душа в оковах забытья

Свет в погребе для картофеля постепенно гас. Духовное тело Вэй Усяня, словно лишившееся опоры перышко, безвольно покачивалось в остатках злобы лютых мертвецов.

Когда сознание погрузилось в беспамятство, не до конца рассеянная ледяная скверна, подобно выжидающим своего часа лианам, бесшумно обвила нити его души. Она тянула его всё глубже в темноту — в бездну воспоминаний, сотканную из инстинктов духовного тела и густой злобы. Стоило ему окончательно утонуть в ней, как он мог навсегда остаться запертым в осколках прошлого, не имея шанса на пробуждение.

Духовное тело становилось всё прозрачнее, сияние вокруг него почти угасло, а смутный человеческий силуэт начал искажаться. Злоба, словно в коконе, увлекала его вниз, в непроглядную тьму, и в ушах зазвучали обрывки голосов. Он слышал предсмертные крики на горе Луаньцзан, яростные проклятия заклинателей из сотен кланов и нежное, полное боли слово шицзе, когда она падала: А-Сянь, не бойся.

Эти звуки сплетались в плотную, удушающую сеть, намертво сковывая его сознание. Но в тот самый миг, когда душа почти растворилась во тьме, в глубине бездны воспоминаний вдруг блеснул слабый свет. Это не была ни черная пелена злобы, ни чистое сияние бессмертной энергии. То был теплый, нежно-розовый оттенок, до боли напоминающий лето из далекого прошлого — цвет лотосов, распускавшихся в Пристани Лотоса. Этот свет стал единственным ориентиром в темноте, подарив его мечущейся душе крохотную надежду.

2. Возвращение в Юньмэн

Ведомый этим нежно-розовым сиянием, сознание Вэй Усяня внезапно вырвалось из оцепенения. Перед глазами больше не было темного погреба.

Он увидел знакомую картину: дорожка, вымощенная синим камнем, высокие ивы по обе стороны, а легкий ветерок срывает листья, заставляя воду идти кругами. Неподалеку, гармонично вписавшись в пейзаж, высились простые бамбуковые домики, а красные фонари под карнизами мягко светились на солнце.

Это была Пристань Лотоса! Место, где он вырос!

Духовное тело Вэй Усяня зависло в воздухе, а глаза — или то, что их заменяло в этом состоянии — мгновенно наполнились влагой. Он ясно ощущал аромат лотосов в воздухе — запах, присущий только разгару лета в Юньмэне. Свежий, с легкой сладкой ноткой, он проникал в самую душу, мгновенно изгоняя холод злобы. Озеро было устлано изумрудными листьями, среди которых пестрели розовые бутоны, а на них замерли стрекозы, словно на застывшем полотне художника.

Он попытался приблизиться к бамбуковому домику. Камень под ногами казался теплым, как в воспоминаниях, и он даже мог разглядеть шаловливых сверчков, прыгающих в прибрежной траве. Это не было иллюзией или плодом воображения — это был самый теплый осколок памяти, запечатленный в глубине его души. Тот самый образ дома, к которому он возвращался в своих мыслях в самые мучительные ночи.

3. Юношеские забавы

Стоило ему подойти к домику, как он услышал знакомый смех — это были он сам и Цзян Чэн в юности!

Вэй Усянь обернулся на звук: у ивы, на берегу, двое юношей в ученических одеждах клана Юньмэн Цзян, притаившись, следили за стайкой рыб, сжимая в руках рыболовные сети. Юный Вэй Усянь с высоким хвостом, с грязными пятнами на лице, сиял от счастья. Он внезапно с размаху бросил сеть в воду, но промахнулся, лишь обдав Цзян Чэна брызгами с ног до головы.

— Вэй Усянь! Ты нарочно! — Цзян Чэн вскочил, как ошпаренный, и потянулся к нему, намереваясь пощекотать, но на лице его играла нескрываемая улыбка.

Юноши носились по берегу, их звонкий смех, подобный серебряным колокольчикам, разносился в воздухе и долго эхом отдавался в море души Вэй Усяня. В этот момент дверь домика отворилась, и вышла Цзян Яньли с дымящейся миской в руках.

Ее нежный голос прозвучал подобно весеннему ветерку:

— А-Сянь, А-Чэн, хватит играть, возвращайтесь скорее, я приготовила суп из корня лотоса со свиными ребрышками.

Она была в светлом платье, волосы просто собраны на затылке, а на лице сияла добрая улыбка. Она протянула миску Вэй Усяню:

— А-Сянь, твой любимый, пей, пока горячий.

Вэй Усянь протянул руку, чтобы взять угощение, но пальцы прошли сквозь призрачный образ — он вспомнил, что это лишь воспоминание, и он не может коснуться его по-настоящему. Однако он всё равно чувствовал тепло миски и ощущал свежий аромат супа. Это тепло успокаивало его мечущуюся душу куда сильнее любой целительной энергии.

4. Мелодия под луной

В тот миг, когда Вэй Усянь погрузился в теплые воспоминания о Пристани Лотоса, картинка внезапно дрогнула.

Вид вокруг мгновенно изменился: больше никаких прудов с лотосами и бамбуковых домиков Юньмэна — лишь безмятежная бамбуковая роща. Лунный свет пробивался сквозь листву, рисуя на дорожке причудливые узоры. В воздухе витал тонкий аромат сандала, смешанный с запахом бамбука — неповторимый аромат Облачных Глубин.

В центре рощи, сидя на земле, застыла фигура в белых одеждах. На коленях у него лежал гуцинь — это был Лань Ванцзи. Он слегка опустил взгляд, длинные черные волосы рассыпались по плечам, а лунный свет подчеркивал его холодный, но в то же время нежный профиль. Пальцы коснулись струн, и полилась знакомая мелодия — Вансянь. Та самая, что Лань Ванцзи играл перед погребом на горе Луаньцзан.

Звуки гуциня, чистые и протяжные, несли в себе как прозрачность энергии клана Лань, так и скрытую, едва уловимую тоску. Вэй Усянь замер неподалеку, прислушиваясь, и даже его дыхание — инстинкт души — стало тише. Он видел движение пальцев Лань Ванцзи, чувствовал эмоции, вложенные в музыку. Точно так же, как много лет назад в Облачных Глубинах, когда он тайком сидел на балке, слушая игру Лань Чжаня.

Картина становилась всё четче — он видел даже лунный свет на струнах гуциня. Слышал шорох ветра в бамбуке, который сплетался с музыкой в нежную симфонию. Это спокойствие и незыблемость, словно бережные руки, подхватили его душу, не давая ей больше погружаться в пучину.

5. Якорь сердца

Аромат лотосов из Пристани Лотоса и мелодия из Облачных Глубин постепенно сплелись воедино в сознании Вэй Усяня. С одной стороны — тепло родного дома, нежность шицзе, поддержка Цзян Чэна, привязанность, впитавшаяся в самую суть его существа. С другой — защита близкого человека, упорство Лань Ванцзи, чистота музыки, надежда, позволяющая жить дальше.

Эти два разных, но одинаково теплых воспоминания стали двумя мощными силами, которые, соединившись в центре его души, превратились в крошечную светло-золотую точку. Она сияла всё ярче, излучая мягкий и твердый свет, который мгновенно рассеял ледяную злобу, опутавшую его душу.

Это была не просто сила, это был Якорь Сердца, принадлежавший самому Вэй Усяню. Сколько бы боли и тьмы ему ни пришлось пережить, пока жива эта привязанность к близким и память о дорогом человеке, его истинное Я не потеряется, а душа не рассеется.

Золотой якорь тихо парил в центре души, словно маленькое солнце, непрерывно источая тепло. Злоба, пытавшаяся вновь поглотить его, при приближении к якорю мгновенно таяла, не оставляя и следа. Духовное тело Вэй Усяня перестало колебаться и постепенно обрело устойчивость, прозрачный силуэт начал уплотняться. Сияние вокруг него восстановилось, став даже ярче, чем до потери сознания.

Он наконец понял: то, что поддерживало его три года во тьме, никогда не было лишь слепой одержимостью. Это были глубоко спрятанные в памяти тепло лотосов, чистота мелодии и самые драгоценные узы в его жизни.

6. Свобода духа

В тот миг, когда Якорь Сердца полностью сформировался, из него вырвалась мощная волна энергии, мгновенно разогнавшая тьму, сковывавшую сознание.

Сознание Вэй Усяня, словно вырванное из пучины, мгновенно вернулось в норму. Он открыл глаза и вновь увидел знакомые каменные стены погреба, почувствовал запах гнили, но в нем больше не было страха или оцепенения. Злоба, обвивавшая его душу, была рассеяна светом якоря и больше не могла его удерживать.

Он попытался пошевелиться и обнаружил, что прежде прозрачный силуэт стал четким и плотным — он даже мог разглядеть узоры на своих одеждах. Ощущения стали куда реальнее: стоило коснуться стены, как он почувствовал ее холодную поверхность.

Он встал и подошел к выходу из погреба, вглядываясь в щели. Ночь на горе Луаньцзан была густой, лунный свет серебрил дикие травы в долине. Злоба вдали всё еще медленно текла, но больше не представляла угрозы — Якорь Сердца в центре его души непрерывно излучал энергию, поддерживая стабильность и позволяя ясно видеть траектории движения скверны.

Сознание окончательно прояснилось, душа обрела покой. Уголки губ Вэй Усяня тронула долгожданная улыбка, полная облегчения и решимости. Он знал, что больше никогда не будет поглощен злобой и не застрянет в бездне памяти, ведь он нашел свой якорь. Нашел силу, которая позволит ему идти дальше.

Теперь ему оставалось лишь накопить достаточно энергии, чтобы прорвать оковы горы Луаньцзан и встретиться с теми, о ком он тосковал три года.

В этот миг снаружи послышались легкие шаги, и в погреб проник знакомый аромат сандала. Это был Лань Ванцзи! Сердце Вэй Усяня — трепет его души — забилось быстрее. Он пристально смотрел на вход, полный надежды. На этот раз он, возможно, действительно сможет воссоединиться с Лань Чжанем.

http://bllate.org/book/23448/2526596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода