×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tomb Raider: He Has Cheats So Don't Cry / Расхитители гробниц: У него читы, так что не ной: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цилин нашел Ламу Дэжэня.

— Завтра.

— Я хочу увидеть ее.

Лама Дэжэнь на мгновение замер, а затем ответил:

— Хорошо.

Небо было ясным, точно отполированный сапфир. Утренний свет покрыл плывущие облака золотой фольгой, и они медленно двигались над вершинами далеких заснеженных гор.

Чжан Цилин не хотел никого тревожить. Едва поднялся первый дымок от подношений, он уже стоял на каменных ступенях у входа в молельный зал. Горный ветер трепал полы его темно-синего одеяния, обнажая старинные буддийские четки на запястье.

Из-за поворота показался Лама Дэжэнь, держа в руках медный чайник; его поверхность отражала дробные блики света. Он протянул Чжан Цилину связку свежесрезанных веток можжевельника. В складках кожи на кончиках пальцев ламы все еще чувствовался аромат топленого масла:

— Она слишком долго ждала этого дня.

Комната Баймы находилась в самой глубине дацана, а над дверным проемом висела выцветшая занавесь. Когда Чжан Цилин толкнул дверь, он услышал, как отчетливо бьется его сердце — словно крупинки снега, падающие на лед.

Байма лежала на коврике, ее лицо было бледнее хадака. Тибетский морской цветок, вплетенный в волосы, давно утратил блеск, а его лепестки свернулись в сухие темно-коричневые спирали.

Он сел у изголовья и сложил руки в печати, следуя наставлениям Ламы Дэжэня. В тот миг, когда кончики его пальцев коснулись межбровья Баймы, иссохший цветок внезапно задрожал. С него посыпалась мелкая пыль, взметнувшись в утреннем свете золотистым туманом.

Чжан Цилин тихо запел древние сутры. Его голос был тише ветра, пролетающего сквозь расщелины Мани, но в нем звучала непреклонная сила.

Три дня он не отходил ни на шаг. Днем сидел у окна, наблюдая, как солнечный свет ползет по лицу Баймы, а ночью дежурил у лампадки с маслом, следя за тем, как вспыхивают и гаснут искры на фитиле.

Ресницы Баймы дрогнули трижды, с губ сорвались невнятные звуки. Каждый раз Чжан Цилин подавался вперед, и только убедившись, что это лишь бред во сне, выпрямлялся снова.

— Я люблю тебя, Сяо-гуань. Живи счастливо. Наконец-то я смогу отправиться к твоему отцу.

Каждое утро Бай Шуаньюэ заглядывал под окно и оставлял на каменных ступенях горячий чай с маслом. Он видел длинную тень Чжан Цилина, отбрасываемую лампой, видел, как тот бережно протирает потрескавшиеся губы Баймы, но так и не решился подойти.

Среди гула молитвенных барабанов он слышал, как его собственные шаги постепенно затихают, словно камень, упавший в глубокий омут.

— Пусть это время принадлежит только им.

На самом деле у Бай Шуаньюэ был способ воскресить Байму.

Он колебался, боролся с собой.

Воскрешение во все времена шло вразрез с законами мироздания. Стоило ему свершиться, как являлись дурные знамения и обрушивалась Небесная кара. И дело было не только в том, что совершающий обряд подвергался сокрушительному удару молний — сама Небесная кара стремилась уничтожить заклинателя. Небесный Путь не допускал подобного. Этот метод он когда-то нашел в одной тайной обители.

Тело воскрешенного было обречено вечно застревать во временной петле, проживая последний день своей жизни снова и снова, разделяя с заклинателем мощь Небесной кары.

Его собственная сила была подавлена Небесным Путем, и он не был уверен, что сможет выдержать удар за двоих. Заставлять мать бесконечно страдать в день ее смерти — Чжан Цилин наверняка не хотел бы видеть подобного.

Но когда он вырезал ледяные скульптуры, то тайком приходил взглянуть на Байму и чувствовал ее любовь к сыну.

Он мог ощутить крохотную частицу ее души.

Все, что от нее осталось, — это лишь эта крупица.

Он спросил Байму: если бы ее можно было воскресить, согласилась бы она? Даже ценой вечных мук.

Эта частица души бешено задрожала. Она медленно кивнула, а затем покачала головой.

Бай Шуаньюэ услышал шепот души.

Она сказала:

— Я так хочу проснуться и взглянуть на него. Я не боюсь возмездия, но не хочу, чтобы мой ребенок, только познавший любовь, смотрел на мои страдания. Это больнее, чем смерть.

Бай Шуаньюэ проявил уважение к ее воле.

И все же он втайне применил Технику воскрешения для Призыва души.

Он позволил этой крупице вернуться в тело. Хотя бы… хотя бы чтобы она могла услышать голос своего ребенка. Может быть… он тоже услышит ее голос.

Дойдя до угла, Бай Шуаньюэ внезапно сплюнул кровь.

— Все-таки это слишком тяжело?

— Не зря это запретная техника, даже просто Призыв души…

Бай Шуаньюэ горько усмехнулся, вытирая кровь с уголков губ, и достал платок, чтобы убрать пятна с земли.

С древних времен никто не мог успешно воскресить другого, оставшись невредимым. Все либо погибали, либо исчезали без следа.

Если бы Байма согласилась, он был готов рискнуть ради А-Юэ.

http://bllate.org/book/23451/2527174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Raider: He Has Cheats So Don't Cry / Расхитители гробниц: У него читы, так что не ной / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу