×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Vase (Entertainment Circle) / Ваза (Шоу-бизнес): Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Гэ всё же немного побаивался Хань Юня. В конце концов, стоило ему только прийти на площадку, как он сразу ощутил всю мощь его разносов, а учитывая, что в индустрии за Хань Юнем прочно закрепилась репутация человека с тяжелым характером, страх Чу Гэ был вполне естественным.

Хотя за весь сегодняшний день Хань Юнь вел себя с ним довольно мягко, кто знает, что будет, если количество дублей начнет расти... Чу Гэ невольно представил на месте Ло Цзымо, который выслушивал отповеди, самого себя, и его прошибла крупная дрожь.

Дзинь... дзинь-дзинь...

Пока Чу Гэ витал в облаках, лежавший рядом телефон зазвонил. Он взял трубку и, увидев на экране незнакомый номер, нахмурился: людей, знавших его новый номер, было совсем немного. После того как Чу Гэ расторг контракт со «Сингуан», Сун Ян настоял на смене номера, чтобы начать жизнь с чистого листа. Чу Гэ, у которого из-за особенностей характера друзей было раз-два и обчелся, согласился.

Он растерянно смотрел на экран, не зная, стоит ли отвечать, но вызов прервался. Чу Гэ уже обрадовался, что дилемма разрешилась сама собой, как телефон зазвонил снова.

Дзинь... дзинь-дзинь...

Тот же номер. На этот раз Чу Гэ не стал медлить:

— Алло, здравствуйте, кого вы ищете?

— Чу Гэ. — Из трубки донесся голос, показавшийся ему знакомым.

— ...Вы кто? — Чу Гэ подумал, что ошиблись номером, но собеседник назвал его имя. Голос и правда был знаком, но он никак не мог вспомнить, чей он.

— Шэнь Наньчэн... Ты что, мой номер не сохранил? — Услышав неуверенный тон Чу Гэ, Шэнь Наньчэн скрипнул зубами. Голос у Чу Гэ был приятный, но слова, которые он произносил, Шэнь Наньчэну совсем не нравились.

— Конечно сохранил, просто в этот раз не... — Чу Гэ, уловив в голосе Шэнь Наньчэна стальные нотки, понял, что признаваться нельзя, и начал лихорадочно придумывать оправдание.

— ...Не сохранил — так не страшно, сохрани сейчас. — Шэнь Наньчэн решил: «Не верю я твоим сказкам. Трубку взял только со второго раза, а как взял — сразу спрашиваешь, кто я! Но ладно, прощу тебя, только потому что ты красавчик!»

— Хорошо. — Чу Гэ не смутился, что его раскусили: в конце концов, нигде не прописано, что сотрудник обязан помнить номер своего босса.

— Съемки сегодня прошли гладко? — Шэнь Наньчэн прекрасно знал, что сцен с участием Чу Гэ сегодня не было, но всё равно хотел проявить заботу. Интернет-советы гласили: нужно периодически проявлять внимание к своей девушке! С парнем, должно быть, та же логика!

— Был один дубль, остальное прошло гладко, — ответил Чу Гэ. Он решил, что Шэнь Наньчэн проверяет его работу, ведь «Наньхуан» приложили немало усилий, чтобы протолкнуть его в проект «Стратег». Даже Сун Ян предупреждал: если его выгонят из группы, позор ляжет не только на него, но и на Сун Яна, и на всю компанию.

— Всего один дубль? Ты просто молодец! — Шэнь Наньчэн был доволен: не зря он положил глаз на этого парня. И внешность, и актерское мастерство — всё при нем.

— На самом деле, это благодаря старшим коллегам, которые мне помогали, — ответил Чу Гэ привычной фразой. Ван Тяньжуй тоже был артистом «Наньхуан», к тому же их главной звездой.

— Это лишь доказывает, что твой талант не пропьешь, — парировал Шэнь Наньчэн. Интернет-советы твердили: хвали свою девушку! С парнем — то же самое.

Надо признать, было удивительно, что два человека с совершенно разными «частотами» мышления смогли так легко разговориться.

— Сегодня было много съемок, должно быть, устал? Отдыхай, завтра Сун Ян приедет. — Шэнь Наньчэн посмотрел на часы и неохотно закончил разговор. Ему ужасно хотелось болтать дальше, но он считал себя на сто процентов заботливым парнем, поэтому должен был дать Чу Гэ отдохнуть.

Попрощавшись, Чу Гэ посмотрел на экран: время разговора составляло 1:38:59. Он подумал, что этот босс — человек весьма своеобразный. Но, в целом, настроение у него было отличное: он наконец-то добился признания Хань Юня.

Но где радость, там и недовольство. И этим недовольным человеком был Ло Цзымо.

***

— Что с тобой сегодня было? — Цянь Юнсин смотрел на Ло Цзымо, сидевшего на кровати, и не знал, что и сказать.

Цянь Юнсин знал Ло Цзымо как облупленного. Тот всегда считал мир несправедливым и списывал чужие успехи на простую удачу. Именно поэтому Цянь Юнсин не бросал его: у Ло Цзымо действительно был талант, он обладал своеобразным шармом и при правильном подходе мог закрепиться в элите. Но сегодня он перегнул палку. У него был шанс показать себя перед Хань Юнем, а он всё испортил. Точнее, он действительно запомнился режиссеру, вот только впечатление оставил самое скверное.

Ло Цзымо молчал. Даже когда агент начал выходить из себя, он не проронил ни слова. Цянь Юнсин знал эту тактику: если что-то шло не так, Ло Цзымо просто уходил в глухую оборону. Поняв, что до утра ничего не добьется, агент сдался:

— Подумай хорошенько. Завтра у тебя съемки, не выкидывай больше подобных номеров.

Ло Цзымо смотрел вслед уходящему Цянь Юнсину. В ушах всё еще стоял отповедь Хань Юня, а перед глазами — то, как ласково режиссер общался с Чу Гэ. Злость, застрявшая в груди, лишь усиливалась. Однако его обида никак не влияла на нашего красавца Чу Гэ, который в это время сладко спал в своей кровати.

***

— Разве режиссер Хань не говорил вчера, что сегодня можно не приходить? — Чжао Вэньлэ, следовавший за Чу Гэ, был удивлен его решением.

— ...Делать всё равно нечего, лучше сходить посмотреть, — ответил тот. Чу Гэ планировал прийти на площадку с самого утра, но проспал до полудня. Увидев стрелки часов, он был в шоке, но, вспомнив вчерашнюю нагрузку, решил, что это вполне естественно.

Чжао Вэньлэ не стал спорить. Лишнее время на площадке — не так уж плохо.

— Эта реплика звучит не так! Ты полностью исказил смысл! Пусть будет озвучка, но артикуляция должна совпадать! Стоп! — едва подойдя к павильону, Чу Гэ услышал рык Хань Юня. Он уже хотел было тихо ретироваться, как вдруг Хань Юнь швырнул какой-то предмет, который приземлился прямо у ног Чу Гэ.

Внимание всех присутствующих было приковано к режиссеру, и теперь многие обернулись в сторону Чу Гэ. Уходить было уже неловко. Еще более неловким стало то, что в его сторону посмотрел и Ло Цзымо, который как раз был объектом критики. Взгляд его был крайне недружелюбным. Чу Гэ не знал, то ли это его невезение, то ли Ло Цзымо.

— Ты зачем пришел? — Из-за Ло Цзымо тон Хань Юня был далек от дружелюбного, а лицо — мрачнее тучи.

Чу Гэ подумал: «Ты сам спросил при всех, что мне теперь отвечать?»

— Скучно стало, решил прогуляться, — ответил он и тут же пожалел о сказанном. Но Хань Юнь больше ничего не добавил и вернулся к съемкам.

— Ты пришел в неудачный момент, — раздался рядом с ним развязный голос, как только Чу Гэ забился в угол, стараясь стать невидимым.

Чу Гэ сразу узнал собеседника, с которым вчера провел полдня на площадке:

— Брат Ван?

— Зови меня просто Тяньжуй. «Брат Ван» звучит так, будто я какой-то бандит или сорокалетний старик, — Ван Тяньжуй махнул рукой, демонстрируя полное нежелание принимать такое обращение.

Чу Гэ подумал: «Странно, когда другие так называют, ты не возражаешь».

— Вы сказали, что я пришел в неудачный момент? — сменил тему Чу Гэ.

— Ну да. У вас с ним, кажется, не самые лучшие отношения? — Ван Тяньжуй кивнул подбородком в сторону Ло Цзымо. Это был вопрос, но прозвучал он как утверждение.

— Мы как-то работали над одним проектом, но потом пути разошлись. Мы в разных компаниях, видимся редко, — Чу Гэ ответил обтекаемо. В индустрии развлечений открыто заявлять о неприязни — табу. Если кто-то из них добьется успеха, это могут использовать как повод для скандала. Но своим ответом он фактически подтвердил догадку Ван Тяньжуя.

Ван Тяньжуй не возражал против уклончивости — в этой среде так вели себя почти все, хотя сам он к ним не относился.

— А ведь Ло Цзымо сегодня играет неплохо, просто в той сцене застрял, четыре дубля подряд, — заметил Ван Тяньжуй.

И правда, Чу Гэ «удачно» заглянул как раз тогда, когда у Ло Цзымо был творческий кризис. Учитывая их натянутые отношения, Ло Цзымо наверняка подумал, что Чу Гэ пришел специально, чтобы позлорадствовать. И он действительно так подумал. Он презирал Чу Гэ, считая, что тот всего добился лишь благодаря внешности, и видеть, как этот «выскочка» наблюдает за его провалом, было невыносимо.

Услышав комментарий Ван Тяньжуя, Чу Гэ замолчал. Он не знал, чья это неудача — его или Ло Цзымо. Но, глядя на перекошенное лицо последнего, решил, что всё же Ло Цзымо. Ло Цзымо, увидев, что Чу Гэ сидит рядом с Ван Тяньжуем, решил подойти. Хотя он терпеть не мог Чу Гэ, Ван Тяньжуй был фигурой влиятельной, и завести с ним знакомство было полезно.

Но не успел Ло Цзымо открыть рот, как его опередили:

— Господин Сун уже приехал, — Чжао Вэньлэ, глядя в телефон, решил сообщить Чу Гэ лишь часть новости.

Чу Гэ видел, как приближается Ло Цзымо, и хотел посмотреть, что тот задумал, но Чжао Вэньлэ его перебил.

Чу Гэ: «Ты специально, да?»

Чжао Вэньлэ: «Клянусь, я не нарочно!»

— Брат Сун уже здесь? Он уже вышел из аэропорта? — Чу Гэ не удивился, ведь Шэнь Наньчэн предупреждал его вчера.

— Нет, он уже у входа, и с ним Шэнь... — Чжао Вэньлэ решил, что недоговаривать нечестно, но договорить не успел — у входа послышался голос Сун Яна:

— Сяо Чу!

Поскольку все отдыхали, а Чу Гэ сидел недалеко от входа, крик не привлек особого внимания. Лишь Ван Тяньжуй и Ло Цзымо обернулись. Чу Гэ тоже посмотрел туда и замер. Почему здесь Шэнь Наньчэн? Вспомнив вчерашний полуторачасовой разговор, он почувствовал, как у него заныли уши.

— Брат Сун, — не успел он среагировать, как Сун Ян и Шэнь Наньчэн вошли. Чу Гэ хотел проигнорировать Шэнь Наньчэна, но вспомнил, что именно тот платит ему зарплату, и добавил: — Господин Шэнь.

— М-м, как тут дела эти два дня? — Сун Ян уже слышал от Шэнь Наньчэна хвалебные оды в адрес Чу Гэ, но после того, как босс настоял на подписании контракта с Чу Гэ, Сун Ян перестал считать его непогрешимым. Он решил, что всё, что касается Чу Гэ, нужно делить надвое, и приехал проверить всё лично.

— Всё хорошо, — кивнул Чу Гэ.

— Чу Гэ просто молодец, вчера снимались полдня, и всего один дубль! — вставил Чжао Вэньлэ.

Лицо Ло Цзымо помрачнело. Что это значит? Хвастовство или намек?

— Ну, и отлично, — Сун Ян кивнул. Если даже Чжао Вэньлэ так говорит, значит, всё в порядке. Похоже, с Чу Гэ будет легче, чем он думал.

— Сегодня разве нет твоих сцен? — Шэнь Наньчэн, которого долго игнорировали, наконец нашел повод заговорить. Сун Ян его ужасно раздражал — как только он пришел, всё внимание Чу Гэ переключилось на него.

— Нет, — кивнул Чу Гэ.

— Отлично, тогда пойдем пообедаем, — Шэнь Наньчэн уже представил, как они посидят вдвоем. Но он забыл, что его слышат не только Чу Гэ.

— Раз босс угощает, почему только Чу Гэ? Некрасиво как-то, — раздался развязный голос Ван Тяньжуя.

Шэнь Наньчэн понял, что просчитался — надо было говорить с Чу Гэ наедине. Но Ван Тяньжуй был единственным в «Наньхуан», кто мог так с ним разговаривать: они были друзьями детства. Не успел Шэнь Наньчэн ответить, как Ван Тяньжуй прокричал на всю площадку:

— Великий босс Шэнь угощает ужином! Старина Хань, может, закончим пораньше и объедим нашего толстосума?

Хань Юнь, услышав это, посмотрел на Шэнь Наньчэна. Он хотел отказаться, но остальные актеры подхватили:

— Спасибо, господин Шэнь!

— Какой щедрый господин Шэнь!

— Наконец-то поедим как следует!

Увидев недовольное лицо Шэнь Наньчэна и подмигивающего Ван Тяньжуя, Хань Юнь решил: «Прости, наш богатый господин, но ничего не поделаешь!»

***

Богатый господин Шэнь чувствовал, что его сердце разбито. Он всё спланировал: сначала встретиться с Чу Гэ, потом пригласить его на романтический ужин при свечах, подарить розы, включить музыку и признаться в любви в максимально романтичной атмосфере. И тогда он точно покорил бы сердце Чу Гэ... но кто мог знать, что весь состав съемочной группы прицепится к ним?

Шэнь Наньчэн хотел отказаться, но, увидев, что Чу Гэ согласен, промолчал. Он решил, что пообщается с Чу Гэ после ужина.

— Кто это? — Ло Цзымо с того момента, как Шэнь Наньчэн вошел, понял, что тот — не простая птица. Он прильнул к уху своего агента. В индустрии развлечений нужно уметь видеть людей. Шэнь Наньчэн выглядел как ходячий мешок с деньгами: брендовые вещи, уверенная походка, вид человека, который может купить всех.

— Это босс «Наньхуан», Шэнь Наньчэн, — ответил Цянь Юнсин, бросив на Ло Цзымо странный взгляд.

Шэнь Наньчэн... Босс «Наньхуан». Ло Цзымо наконец вспомнил, где видел это лицо — в каком-то журнале. Теперь понятно, почему Чу Гэ получил такую роль... В глазах Ло Цзымо мелькнул расчет. Цянь Юнсин всё понял, но их разговор прервали крики остальных:

— Ого, Тяньгунфан! Господин Шэнь, вы невероятно щедры!

Никто не ожидал, что Шэнь Наньчэн выберет именно «Тяньгунфан». Это была сеть ресторанов, где в каждом городе был только один филиал, и цены там были заоблачными.

http://bllate.org/book/23452/2527368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода