×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Vase (Entertainment Circle) / Ваза (Шоу-бизнес): Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редкость сама по себе означает высокую цену. Даже если посторонним кажется, что артисты — очень прибыльная профессия, тех, кто может наесться здесь от души, не жалея денег, на самом деле не так уж много.

— Ешьте в свое удовольствие, — сказал Шэнь Наньчэн, давая понять, что это мелочи. Главное, чтобы всем было хорошо. В конце концов, этот ресторан принадлежит семье Ван, и раз уж Ван Тяньжуй предложил угостить всю съемочную группу, то не стоит жалеть его.

А Ван Тяньжуй, глядя в глаза Шэнь Наньчэну, сразу понял, что тот задумал. Но в этом деле Ван Тяньжую оставалось только стиснуть зубы и проглотить обиду — кто ж виноват, что он с детства ни разу не одержал верх над Шэнь Наньчэном?

Чу Гэ, не ведавший об этих хитросплетениях, мысленно навесил на Шэнь Наньчэна три ярлыка: «наивный», «денежный», «подходи»!

— Давайте я выпью за президента Шэня! Президент Шэнь приехал издалека и еще угощает всю нашу группу — как не выпить за это! — едва подали первые блюда, Ван Тяньжуй улучил момент и наполнил рюмку, стоящую перед Шэнь Наньчэном.

Шутка ли: ты угощаешь съемочную группу от своего имени, а сам не тратишь ни копейки, ешь за чужой счет. Если я сегодня не напою тебя так, чтобы ты ног не чувствовал, пусть я тогда буду не Ван!

Шэнь Наньчэн, едва Ван Тяньжуй раскрыл рот, уже понял, что тот задумал. Но тут ему вдруг вспомнилась одна дорама, в которой снимался Чу Гэ. Разве не после выпивки у главных героев все и началось? Хи-хи-хи?

Поэтому Шэнь Наньчэн, сохраняя полное спокойствие, поднял рюмку и осушил ее одним глотком.

Странно... Глядя, как Шэнь Наньчэн так легко и непринужденно осушает рюмку за рюмкой, Ван Тяньжуй насторожился. Судя по его знанию Шэнь Наньчэна, тот ни за что не поддался бы так просто.

Не успел Ван Тяньжуй додумать эту мысль, как остальные члены съемочной группы опомнились и начали один за другим подходить к Шэнь Наньчэну с тостами. Сун Ян хотел было вмешаться и выпить за Шэнь Наньчэна, но тот одним взглядом остановил его.

Шэнь Наньчэн рассудил так: когда он напьется, Сун Ян непременно отвезет его обратно. А Сун Ян — агент Чу Гэ, значит, Чу Гэ поедет с ними. Тогда он, Шэнь Наньчэн, без труда сможет затащить Чу Гэ в номер и... хе-хе-хе!

Шэнь Наньчэн мысленно уже потирал руки, просчитывая свой план, но забыл одну простую истину: планы меняются.

— Брат Сун, я схожу в уборную. По-моему, здесь уже скоро все закончится. Я потом сам доберусь, а вы присмотрите за президентом Шэнем, — сказал Чу Гэ, бросив взгляд на Шэнь Наньчэна, который был уже совершенно пьян.

Ван Тяньжуй изначально хотел напоить Шэнь Наньчэна, и Шэнь Наньчэн тоже хотел, чтобы его напоили. Желания двоих совпали. К тому же Шэнь Наньчэн никому не отказывал, так что теперь его налили до состояния, когда он и правую ногу от левой не отличал.

Весь банкет Шэнь Наньчэн просидел рядом с Чу Гэ. Чу Гэ, глядя на этого пропахшего перегаром пьяницу, испытывал к нему огромное отвращение. Но Сун Ян был его агентом и одновременно личным помощником Шэнь Наньчэна, так что, скорее всего, им придется уезжать вместе. Поэтому Чу Гэ просто нашел предлог и смылся.

Сун Ян, который и так переживал за Шэнь Наньчэна, услышав слова Чу Гэ, не раздумывая согласился:

— Хорошо. Тогда вы с Сяо Чжао берите такси и поезжайте назад.

— Ладно. Сяо Чжао, пошли! — Чу Гэ кивнул и, весело насвистывая, ушел вместе с Чжао Вэньлэ.

— Ой... Брат Цянь... — Ло Цзымо, глядя вслед Чу Гэ и Чжао Вэньлэ, быстро забегал глазами, тут же присел на корточки и схватился за живот.

— Что случилось? — Цянь Юнсин, увидев, как мучительно скривилось лицо Ло Цзымо, на мгновение растерялся. Только что все было хорошо, и вдруг такой приступ боли?

— Я... я не могу... Я в уборную! — выпалил Ло Цзымо и стремглав побежал в туалет, не дав Цянь Юнсину опомниться.

Цянь Юнсин, глядя вслед убегающему Ло Цзымо, опешил, но через мгновение бросился за ним. Он, правда, не стал заходить внутрь — Цянь Юнсин заявил, что у него нет никаких странных наклонностей.

Минут через десять, так и не дождавшись Ло Цзымо, Цянь Юнсин уже хотел зайти и спросить, все ли в порядке, как вдруг зазвонил телефон. Это был Ло Цзымо.

— Как ты? Сильно болит? Может, выйдешь, я отвезу тебя в больницу? — В голосе Цянь Юнсина, едва он взял трубку, слышалась неподдельная тревога. Если случится что-то серьезное и задержат съемки, будет плохо. Хань Юнь и так уже не очень доволен Ло Цзымо.

— Нормально... — спустя некоторое время из трубки донесся слабый голос Ло Цзымо. — Просто это, похоже, не скоро закончится. Брат Цянь, поезжай без меня. Я потом сам возьму такси и доберусь.

— Давай я все-таки отвезу тебя в больницу... — Цянь Юнсин, услышав в голосе Ло Цзымо слабость и боль, забеспокоился и уже шагнул вперед, собираясь зайти в туалет.

Но не успел он договорить, как Ло Цзымо прервал его:

— Не надо! — голос был резким и быстрым, совсем не похожим на тот слабый, что был мгновение назад. Видимо, поняв это, Ло Цзымо помолчал, а затем из трубки снова раздался его едва слышный голос: — Со мной все в порядке. Скоро пройдет. Брат Цянь, поезжай.

Цянь Юнсин, услышав эту полную сил фразу «Не надо!», сразу понял, что Ло Цзымо его обманывает. А учитывая, что Ло Цзымо раз за разом просил его уйти, и вспомнив о Шэнь Наньчэне, который валялся в кабинке мертвецки пьяным, Цянь Юнсин мигом смекнул, что задумал Ло Цзымо.

— Ладно, я поеду. Если станет совсем плохо, позвони мне, я за тобой приеду. — Раз у Ло Цзымо появились такие амбиции, Цянь Юнсин, конечно, был только рад. Если Ло Цзымо и правда сумеет подцепить на крючок такую крупную рыбу, как Шэнь Наньчэн, то и он, его агент, тоже поднимется.

Тут же Цянь Юнсин, сделав вид, что ничего не понял, сказал это и, развернувшись, ушел.

Ло Цзымо подождал в туалете еще немного, прежде чем выйти. Убедившись, что Цянь Юнсин действительно ушел, он с облегчением выдохнул. Такое дело, как забраться в постель, само по себе не слишком почетно, поэтому чем меньше людей знает, тем лучше.

«Когда я охмурю босса Наньхуана, первым делом вышвырну Чу Гэ из съемочной группы!» — думал Ло Цзымо, торопливо шагая обратно в кабинет, где они только что ужинали.

Увидев, что Шэнь Наньчэн и Сун Ян еще не ушли, Ло Цзымо с облегчением выдохнул. Сделав вид, что ищет что-то, он подошел к своему месту, внимательно оглядел его и только потом обратился к Сун Яну:

— Брат Сун, вы не видели мой телефон?

— Нет, — ответил Сун Ян недовольным тоном. Он сейчас ломал голову над тем, как дотащить Шэнь Наньчэна до дома. Раньше на банкетах и вечеринках Шэнь Наньчэн никогда не напивался до бесчувствия, он всегда был очень сдержан, так что у Суна Яна не было никакого опыта в таких делах.

А тут еще и мужик тяжелый, да и ростом Шэнь Наньчэн не вышел, плюс регулярно занимался спортом, так что вес у него был немаленький. Сун Ян только что попробовал приподнять его и понял, что ему одному не справиться.

— Вот как. Тогда, наверное, я оставил его в машине. Ладно, брат Сун, я пошел. Уже поздно, и вам пора отдыхать, — сказал Ло Цзымо, собираясь уходить.

— Постой, — Сун Ян окликнул его, глядя в спину. — Помоги мне кое с чем.

Услышав это, Ло Цзымо усмехнулся про себя. Он только этого и ждал. Однако, обернувшись, он нацепил на лицо недоумевающее выражение:

— С чем?

Если бы Хань Юнь увидел сейчас Ло Цзымо, он бы точно запустил в него сценарием: «Играть-то ты умеешь! А сцену за сценой режешь! Наньхуан задолжал тебе „Оскар“!»

— Придержи президента Шэня с той стороны. — Сун Ян встал слева от Шэнь Наньчэна и указал на правую сторону.

— Хорошо. — Ло Цзымо кивнул, подошел к Шэнь Наньчэну справа и вместе с Суном Яном помог ему подняться со стула.

Вдвоем оказалось гораздо легче. Почувствовав, что вес стал более удобным, Сун Ян удовлетворенно кивнул.

— Спасибо за помощь, — сказал Сун Ян, когда они усадили Шэнь Наньчэна в машину, и кивнул Ло Цзымо.

— Брат Сун... — вдруг окликнул его Ло Цзымо. Когда Сун Ян вопросительно взглянул на него, тот помолчал, а потом заговорил: — Не могли бы вы одолжить мне сто юаней?

— А? — Сун Ян с недоумением посмотрел на смущенного Ло Цзымо.

— Ну... мой агент, похоже, уже уехал, а у меня нет денег на такси... — сказал Ло Цзымо, опуская голову и теребя край рубашки.

— Я отвезу тебя. Садись в машину. — Так как Шэнь Наньчэн пил с самого начала банкета, Сун Ян, естественно, не брал в рот ни капли. Хотя ему и показалось странным объяснение Ло Цзымо, но, вспомнив, что тот только что помог ему дотащить Шэнь Наньчэна, Сун Ян решил, что перебегать дорогу не в его правилах, и просто пригласил парня в машину.

— Спасибо, брат Сун! — поблагодарив, Ло Цзымо послушно сел на переднее пассажирское сиденье.

Сун Ян, глядя на молча сидящего рядом Ло Цзымо, подумал, что, наверное, просто перестраховывался. Тяньгунфан находился совсем недалеко от отеля, где остановился Шэнь Наньчэн, так что они доехали очень быстро.

— Давайте я помогу, — сказал Ло Цзымо, подойдя к Суну Яну, когда тот вышел из машины и хотел подхватить Шэнь Наньчэна. — Спасибо, что подвезли меня.

— М-м, спасибо, — вспомнив, как тяжело ему было одному, Сун Ян без колебаний принял помощь Ло Цзымо.

...

— Может, мне сходить на ресепшн и попросить для президента Шэня средство от похмелья? — Когда они уложили Шэнь Наньчэна на кровать, Ло Цзымо, глядя на не отходящего от босса Суна Яна, начал нервничать.

— Не надо, я сам схожу. Спасибо тебе за сегодня, — покачал головой Сун Ян. Он мог сделать это и сам, незачем было утруждать Ло Цзымо.

— Хорошо, — кивнул Ло Цзымо, соглашаясь на словах, но в душе уже решил, что сам принесет это средство. Не может же Сун Ян отказать ему, если он принесет его прямо к двери?

Но не успел Ло Цзымо уйти, как Шэнь Наньчэн схватил его за запястье.

— Босс? — Сун Ян, глядя на пьяного, ничего не соображающего Шэнь Наньчэна, который держал за руку Ло Цзымо, удивился. Он наклонился и позвал его, но не получил никакого ответа.

Ло Цзымо подумал, что сама судьба ему помогает:

— Президент Шэнь, похоже, сильно пьян. Может, брат Сун, вы сходите за таблетками? Может, когда он протрезвеет, тогда...

Тут он посмотрел на свою руку, делая вид, что не решается договорить. Любой, кто увидел бы его сейчас, подумал бы, что он действует по принуждению.

Сун Ян, помучившись немного и поняв, что Шэнь Наньчэн твердо решил не отпускать руку Ло Цзымо, мог только кивнуть:

— Ладно, я схожу куплю что-нибудь от похмелья.

— Хорошо, — кивнул Ло Цзымо, показывая, что все в порядке.

Сун Ян бросил взгляд на Шэнь Наньчэна и вышел, думая, что сегодня босс ведет себя крайне странно: не только напился в стельку, но и вцепился в какого-то незнакомца. Неужели его способ справляться с опьянением — это хватать всех подряд?

А Шэнь Наньчэн, который был мертвецки пьян, думал про себя: «Естественно, я не могу отпустить. Я же напился не просто так!»

Шэнь Наньчэн действительно был пьян. Фигура Ло Цзымо была похожа на фигуру Чу Гэ, да и Сун Ян был рядом, поэтому Шэнь Наньчэн, не задумываясь, просто по инерции схватил кого-то, кроме Суна Яна.

Услышав, как за Суном Яном закрылась дверь, Ло Цзымо усмехнулся и, взяв пульт от замка, нажал кнопку блокировки. А Сун Ян, стоя в лифте и глядя на бегущие цифры на светодиодном табло, вдруг сообразил: в такой пятизвездочной гостинице достаточно было позвонить, чтобы принесли лекарство. Зачем же Ло Цзымо так настойчиво намекал, чтобы он ушел?

Сун Ян понял все почти мгновенно. Он тут же остановил лифт на следующем этаже и бросился обратно...

11. Трезвость

Поняв, в чем дело, Сун Ян немедленно развернулся и побежал назад, но все равно опоздал. Когда он вернулся, дверь уже была заблокирована Ло Цзымо изнутри.

Сун Ян тут же пошел на ресепшн, чтобы попросить персонал открыть дверь. Хотя Шэнь Наньчэн и был очень богат и многие пытались залезть к нему в постель, он на дух не переносил, когда с ним пытались сблизиться те, кто ему не нравился.

Однажды кто-то попытался насильно навязать ему партнера. Тогда Шэнь Наньчэн, не ожидавший подвоха, оказался в чьих-то объятиях. Его лицо мгновенно изменилось, он с ноги отшвырнул того человека далеко в сторону, а вернувшись домой, проторчал в ванной два часа.

Сун Ян видел все это своими глазами. С тех пор он решил, что у Шэнь Наньчэна, наверное, брезгливость, и последующие наблюдения только укрепили его в этом мнении. Поэтому сейчас, зная, что Ло Цзымо и Шэнь Наньчэн находятся в одном номере, он так переживал.

Но откуда же Сун Яну было знать, что Шэнь Наньчэна просто стошнило? Да, именно стошнило от отвращения.

Ведь в глазах нашего великого большого босса Шэня, когда он ведет приятную беседу с партнером, а рядом какой-то мужик, похожий на Чуньхуа, не только пытается подлизаться, но и бросается ему на шею, да еще и хочет переспать...

Но Сун Ян этого не знал. Он знал только то, что, если не вытащить Ло Цзымо как можно быстрее, последствия будут катастрофическими. Поэтому он не мог терять ни минуты.

— Простите, сэр, но это правило. К тому же дверь заблокирована изнутри, так что мы тем более не можем ее открыть.

Глядя на вежливую улыбку менеджера отеля, Сун Ян не нашелся что сказать и, развернувшись, ушел. Стоя перед закрытой дверью, он попытался связаться с агентом Ло Цзымо:

— Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, позвоните позднее...

Слушая гудки в трубке, Сун Ян начал прокручивать в голове все, что произошло в кабинете, когда туда вернулся Ло Цзымо. Сун Ян проработал с Шэнь Наньчэном достаточно долго и дослужился до второй должности в Наньхуане, поэтому его мозги всегда работали хорошо.

Обычно телефоны агентов и артистов работают двадцать четыре часа в сутки, чтобы не пропустить ничего важного. Сейчас Ло Цзымо всеми силами пытался залезть в постель к Шэнь Наньчэну, а Цянь Юнсин именно в это время отключил телефон. Сун Ян ни за что не поверил бы в такое совпадение. В шоу-бизнесе не бывает совпадений! К тому же...

— Бам! Пошел вон!

Сун Ян, услышав громкий грохот рядом, мгновенно проснулся. Он задремал, прислонившись к стене, пока анализировал вероятность того, что Ло Цзымо подстроил ловушку, и какую роль в этом играет Цянь Юнсин.

Нельзя винить Суна Яна за то, что он уснул. За последние несколько дней дел было невпроворот, а большой босс Шэнь был капризен — сказал, что приедет на съемочную площадку вчера, и приехал. За последние сорок восемь часов Сун Ян спал меньше трех часов. Хорошо еще, что это была пятизвездочная гостиница, а большой босс Шэнь был богат — на каждом этаже была только одна комната, так что относительно безопасно.

Сун Ян подумал, что, если бы зарплата, которую платил Шэнь Наньчэн, не соответствовала его капризам, он бы давно уволился.

Он спал, прислонившись к стене, не очень крепко, поэтому, услышав такой грохот, сразу проснулся. Но только что проснувшись, Сун Ян чувствовал себя немного затуманенным, голова шла кругом, и он слышал лишь какие-то смутные крики сбоку.

Шэнь Наньчэн, в растрепанной одежде, стоял в дверях и смотрел на полуголого Ло Цзымо, которого только что вышвырнул из комнаты. Его лицо было очень некрасивым, а в сочетании с головной болью после похмелья приобрело почти синюшно-черный оттенок. От большого босса Шэня, излучавшего холод, веяло такой неприступностью, что к нему лучше было не приближаться.

Шэнь Наньчэн чувствовал себя так, словно его трахнули. Проснувшись утром, он увидел рядом с собой рожу, от которой у него глаза на лоб полезли. Это было бы полбеды, но самое ужасное, что эта рожа лежала в его постели, спала с ним в одной кровати. А самое страшное — оба были полураздеть, сбитая простыня и разбросанная по полу одежда намекали на нечто большее.

Шэнь Наньчэн, не долго думая, вышвырнул ногой хныкающего типа, который все еще лежал в его постели. Он ведь собирался провести ночь с красавчиком Чу! Даже если бы ничего не случилось, просто лежать рядом было бы здорово. А тут вместо этого — лицо, как после аварии. Ну как так?

— Президент Шэнь, вы... — Ло Цзымо, проснувшись утром и увидев лицо Шэнь Наньчэна, подумал, что поступил правильно. В конце концов, в шоу-бизнесе таких богатых и влиятельных спонсоров, как Шэнь Наньчэн, да еще с такой внешностью и фигурой, уже не осталось.

Надо сказать, что прошлой ночью Ло Цзымо не пожалел сил: разбросал пуговицы от своей рубашки по всей комнате, раскидал одежду, а потом изо всех сил постарался скомкать простыню. Чтобы создать иллюзию бурной ночи, он постарался на славу.

Пока Ло Цзымо, пуская слюни, пялился на лицо Шэнь Наньчэна, тот проснулся. Но Ло Цзымо никак не ожидал, что первым делом Шэнь Наньчэн вышвырнет его вон.

Именно вышвырнет! И ногой! Да еще и не слабо! У Ло Цзымо до сих пор ныло место, куда пришелся удар. Однако, увидев мрачное лицо Шэнь Наньчэна и почувствовав исходящий от него холод, он не осмелился даже дышать и только робко позвал его:

— Президент Шэнь...

— Как ты оказался в моей постели? — Шэнь Наньчэн чувствовал, что даже если он просидит в ванной целый день, то не сможет смыть с себя это омерзение. При одной мысли о том, что прошлой ночью он мог соприкасаться кожей с этим... этим... Шэнь Наньчэна начинало тошнить.

— Это вы, президент Шэнь, вчера затащили меня в постель. Я отказывался, но вы, кажется... — Ло Цзымо ловко перевел стрелки, даже не упомянув о том, что Шэнь Наньчэн ненадолго пришел в себя после ухода Суна Яна и велел ему убираться.

— Босс... — Сун Ян к этому моменту окончательно пришел в себя. Увидев лицо Шэнь Наньчэна, он понял, что дело плохо.

Шэнь Наньчэн, хоть иногда и был слегка не в себе, но к тем, кто пытался залезть к нему в постель, относился строго. В целом же к нему было довольно легко подойти. Сейчас же он был явно в ярости. Сун Ян тут же подошел к нему.

Подойдя поближе, Сун Ян, естественно, увидел и Ло Цзымо, валяющегося на полу. Глядя на его невинное лицо, Сун Ян мог только мысленно посетовать: «Актер, черт возьми!»

— Вчера... — Сун Ян кратко описал ситуацию, не добавив ни капли своего мнения, просто изложил факты. Он знал, что Шэнь Наньчэн и сам додумается до всего, до чего додумался он.

Однако Сун Ян, конечно, не забыл рассказать и о том, как пытался договориться с персоналом отеля, и о том, что телефон Цянь Юнсина был отключен. Шутка ли, если он не упомянет, как старался, то ему не видать премии в этом месяце!

— Ты можешь идти. Ты — зайди! — Первую фразу Шэнь Наньчэн адресовал Ло Цзымо, а вторую, естественно, Сун Яну.

Сказав это, когда Сун Ян вошел, Шэнь Наньчэн с грохотом захлопнул дверь, даже не взглянув на сидящего на полу полуголого Ло Цзымо.

http://bllate.org/book/23452/2527369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу