×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Vase (Entertainment Circle) / Ваза (Шоу-бизнес): Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, сегодня Чу Гэ свободен, — Хань Юнь полностью поддержал игру Шэнь Наньчэна. Шутки шутками, но если сейчас не позволить Шэнь Наньчэну забрать Чу Гэ, то вся съемочная группа до конца дня останется без работы!

На самом деле, у Хань Юня были веские причины так думать. В первый же день он попытался применить тактику ненасильственного сопротивления и наотрез отказался отпускать актера. Но стоило ему заупрямиться, как Шэнь Наньчэн просто обосновался на площадке. Он сверлил Чу Гэ таким тяжелым взглядом, что тот чувствовал себя как на иголках.

Результат был предсказуем: Чу Гэ никак не мог войти в образ. Дубль за дублем — сплошные ошибки. Если бы страдал только он один, это было бы полбеды. Но господин Шэнь не только пожирал Чу Гэ глазами, но и стоял в стороне, излучая ауру вселенского недовольства. Шэнь Наньчэн сам по себе человек внушительный, а когда он намеренно нагоняет жути, вся площадка погружается в атмосферу ледяного напряжения.

В итоге даже остальные актеры начали постоянно сбиваться, а под конец и сам Хань Юнь не выдержал. В тот момент он наконец понял, почему Ван Тяньжуй никогда не мог тягаться с Шэнь Наньчэном. Шутка ли — такая аура работает как оружие массового поражения!

С тех пор, как только Шэнь Наньчэн появлялся на горизонте, Хань Юнь без лишних слов отпускал Чу Гэ, лишь бы тот поскорее увел это стихийное бедствие. Единственное, что хоть немного утешало Хань Юня, — Шэнь Наньчэн, кажется, осознал, что создает проблемы, и вложил в проект немало дополнительных средств.

Хань Юнь рассудил: хотя у меня и есть деньги, тратить чужие всегда приятнее!

Чу Гэ: Что я могу поделать? Я тоже в отчаянии!

Получив утвердительный ответ, Шэнь Наньчэн удовлетворенно кивнул и снова посмотрел на Чу Гэ:

— Раз уж дел больше нет, давай поужинаем вместе?

В глубине души Чу Гэ хотелось отказаться, но горький опыт последней недели научил его, что это бесполезно. У Шэнь Наньчэна всегда находился способ заставить его пойти поесть. В конце концов, даже Хань Юнь сдался, что уж говорить о нем?

К счастью, последние пару дней Шэнь Наньчэн выбирал рестораны, где кормят все вкуснее и вкуснее, так что мучения стали не такими уж невыносимыми. Утешившись этой мыслью, Чу Гэ расслабился:

— Я сначала схожу грим сниму.

Чу Гэ все еще был в сценическом костюме, да и парик не успел снять.

Увидев, что Чу Гэ согласился, Шэнь Наньчэн остался доволен:

— Не спеши, я подожду.

Послушайте только! Какая нежность! Посмотрите! Какая забота! Шэнь Наньчэн был готов расплакаться от умиления к самому себе. Да он точно заслуживает звания одного из десяти самых заботливых парней страны!

Хотя Шэнь Наньчэн и сказал не спешить, Чу Гэ не стал затягивать и быстро привел себя в порядок.

— А где цветы? — Шэнь Наньчэн увидел, что Чу Гэ вышел из гримерки с пустыми руками, и слегка расстроился. Каждый цветок в букете он выбирал лично, они все были свежесрезанными!

— Неудобно нести, я попросил Сяо Чжао отнести их в отель, — за неделю Чу Гэ изучил повадки Шэнь Наньчэна и понял, что сейчас его нужно только гладить против шерсти — то есть потакать его прихотям.

И правда, услышав это, Шэнь Наньчэн просиял. Попрощавшись с Хань Юнем, он увел Чу Гэ.

Шэнь Наньчэн, один из десяти самых заботливых парней страны, не знал, что после его ухода на площадке начались пересуды:

— Чу Гэ так жалко! — проговорил актер, заменивший Ло Цзымо.

— Точно! Я думал, господин Шэнь нормальный человек, а оказалось… — вступила в разговор исполнительница главной женской роли, чья роль была едва ли не эпизодической.

— Господин Шэнь ведет себя слишком эгоистично. На месте Чу Гэ я бы уже рыдала! Такой капризный и сложный в общении! — кивнул исполнитель роли вражеского принца.

— И не говорите, а еще в прошлый раз я видел…

Желающих поболтать было много, и все как один выражали глубокое сочувствие Чу Гэ. Если в первые дни кто-то еще завидовал ему из-за внимания Шэнь Наньчэна, то после того, как все увидели странные способы ухаживания и придирчивый характер Шэня, Чу Гэ из самого завидуемого человека превратился в самого жалеемого.

Взять хотя бы те же розы. Такой избитый способ ухаживания — это же просто нелепо! На месте Чу Гэ любой бы давно выбросил их, но тот мало того что должен был изобразить удивление, так еще и показать, что ему очень нравится, что он в восторге и что будет бережно хранить подарок.

Разве это не пытка? Ну скажите, разве это не издевательство?

Что бы ни думали люди на площадке и как бы горячо ни обсуждали эту тему, за пределами съемочной группы все помалкивали. Шутка ли, история с Ло Цзымо еще свежа в памяти, и никто не хотел навлекать на себя гнев Шэнь Наньчэна. Кто знает, не станет ли вчерашний день Ло Цзымо их завтрашним днем?

Шэнь Наньчэн не знал, что творится в головах у съемочной группы, он был счастлив. В его личном списке достижений появилась новая запись: седьмое свидание с Чу Гэ!

Вы спросите, какое свидание, если они еще даже не встречаются? Господин Шэнь ответит: если я ужинаю с Чу Гэ вдвоем — это свидание!

— Сегодня в этом месте особенно хорошая жареная рыба. Позавчера я заметил, что ты любишь рыбу, и как раз кто-то порекомендовал этот ресторан, — едва они сели, Шэнь Наньчэн начал нахваливать заведение, явно подготовившись заранее.

— Господин Шэнь… — Чу Гэ посмотрел на него с легкой досадой.

— М? — Шэнь Наньчэн остановился и посмотрел на него, призывая продолжать.

— Господин Шэнь, вы мешаете мне работать.

Чу Гэ уже не раз поднимал этот вопрос. Каждый раз Шэнь Наньчэн обещал, что будет ждать окончания смены, но на следующий день все возвращалось на круги своя.

— Но сегодня-то ты закончил работу? Хань Юнь сам так сказал! — Шэнь Наньчэн был полон уверенности в своей правоте. Он ничего плохого не сделал!

Чу Гэ: Его аргументы настолько убедительны, что мне нечего возразить!

— Но… мне больше нравится ужинать с ребятами из группы. — Раз уж так, попробуем другой подход! Чу Гэ решил, что сегодня должен окончательно разобраться с Шэнь Наньчэном.

— Ты уверен, что тебе нравится обедать коробками с едой на площадке? Я помню, как несколько дней подряд ты только ковырял рис, не притронувшись к овощам. — Шэнь Наньчэн распечатал приборы и положил их перед Чу Гэ.

Чу Гэ: Я снова повержен!

За столько дней Шэнь Наньчэн, конечно, заметил, что Чу Гэ переборчив в еде. Но его придирчивость отличалась от других: остальные просто не едят определенные продукты — сельдерей, кинзу или шпинат. Чу Гэ же просто не ест невкусную еду!

А что в его понимании было вкусным? Пожалуй, планка была лишь чуть ниже, чем требования Шэнь Наньчэна к внешности других людей. Как говорится, вкусы аристократа, а жизнь — как у слуги!

Поэтому Шэнь Наньчэн изо всех сил старался найти для него что-то особенное. Он рассудил: если еще сильнее разбаловать вкус Чу Гэ, то, когда тот не сможет обеспечивать себя сам, он… хе-хе-хе!

Вы спросите, а как же слова о том, что он не переборчив и его легко прокормить? Шэнь Наньчэн ответит: какая польза от того, что его легко прокормить? Разве он тогда не сможет сам себя содержать? Пусть лучше будет привередой!

— Но разве мы не слишком часто едим вместе? Как начальник с подчиненным… — Чу Гэ попытался воззвать к разуму, но не успел закончить.

— Для начальника и подчиненного это слишком часто, но я ведь ухаживаю за тобой! Я хочу стать твоим парнем! — Шэнь Наньчэн не собирался слушать никакие доводы. В любви логика не нужна!

***

После ужина Чу Гэ, как обычно, не удалось избавиться от Шэнь Наньчэна.

Он прекрасно понимал, чего добивается Шэнь, — не в первый раз сталкивался с подобным. Раньше многие продюсеры и режиссеры предлагали ему неплохие роли, но все они в обмен хотели чего-то взамен.

Что именно они хотели, все прекрасно понимали. Чу Гэ был красив, обладал отличной фигурой, а главное — был чертовски привлекателен! Именно благодаря этому он и завоевал любовь фанатов. Ли Мин тоже пытался подступиться к нему с подобными намерениями, но Чу Гэ проявил такую твердость, что тот отступил.

В глазах Чу Гэ Шэнь Наньчэн был похож на остальных, но в то же время отличался. Он понимал цели Шэня, но, как ни странно, не испытывал отвращения. Напротив, эти старомодные и забавные способы ухаживания казались ему даже милыми. А в сочетании с настойчивостью Шэня, который ни за что не принимал отказа, Чу Гэ раз за разом оказывался вне съемочной площадки.

— Может, сходим в кино? — Шэнь Наньчэн увидел, что Чу Гэ отложил палочки и потянулся за супом, значит, он закончил.

В голове у Шэня был четкий план свидания: цветы, ужин, кино, прогулка, отель, прощальное объятие! А откуда взялся этот план?

Босс гордо выпятил грудь: составил, пересмотрев все фильмы с участием Чу Гэ!

Правда, ни разу этот план не был выполнен до конца — максимум до прогулки!

И сегодня, похоже, план снова провалится, потому что предложение сходить в кино Чу Гэ категорически отверг:

— Нет, я сегодня устал.

Почему Чу Гэ не хотел в кино? Это был уже третий раз, когда Шэнь звал его. Первые два раза они смотрели ужастики! И ладно бы ужастики, так они были совершенно не страшные! И ладно бы не страшные, но господин Шэнь постоянно спрашивал, почему он не боится!

Чу Гэ: Я совсем не хочу притворяться, что мне страшно, отпустите меня домой!

— Раз так, я отвезу тебя, — увидев усталость на лице Чу Гэ, Шэнь Наньчэн стал необычайно покладистым и без колебаний вычеркнул кино и прогулку из плана.

Почему босс был таким сговорчивым? Он рассудил: два дня ходили в кино, а Чу Гэ так и не прижался ко мне — значит, этот путь не работает! Два дня гуляли, а за руку так и не подержал — значит, прогулки тоже не приносят пользы!

Босс так думал, но Чу Гэ-то этого не знал! Он был тронут такой уступчивостью!

— Тогда поехали скорее! — чтобы Шэнь Наньчэн не передумал, Чу Гэ тут же отложил приборы и потянул его к выходу.

Шэнь Наньчэн почувствовал, как его руку сжали, и пришел в восторг. Пусть они были в рубашках, а не держались за руки, как он мечтал, но это был огромный шаг вперед!

Босс надеялся, что это прекрасное настроение продлится до следующего свидания, но оно улетучилось, как только они вошли в отель.

Причина была проста: едва они переступили порог, их перехватил Сун Ян.

Глядя на утомленное лицо Чу Гэ и сияющего Шэнь Наньчэна, Сун Ян сразу понял, что Чу Гэ снова принудительно «обменивался чувствами» с боссом. Но сейчас ему было не до этого, он ждал их в холле с гораздо более важным делом:

— Чу Гэ, ты видел Weibo?

Чу Гэ удивился, что Сун Ян обратился к нему, а не к Шэнь Наньчэну. Обычно всеми делами занимался Чжао Вэньлэ, а Сун Ян, будучи его агентом, почти не вмешивался. Вопрос про Weibo застал его врасплох.

По выражению лица Чу Гэ Сун Ян понял, что тот ничего не знает.

— Что случилось? — нахмурился Шэнь Наньчэн. Сун Ян не стал бы ждать их у входа без веской причины, и явно не из-за хороших новостей.

— В общем… — Сун Ян хотел ответить, но Шэнь Наньчэн прервал его:

— Давай сначала поднимемся в номер. — Он оглядел пустой холл отеля.

Сун Ян с полуслова понял босса — холл действительно не лучшее место для серьезных разговоров.

— Хорошо, — кивнул он.

Сун Ян имел в виду номер Чу Гэ, но Шэнь Наньчэн повел всех к себе.

Сун Ян: Босс, твои намерения не слишком очевидны?

— Что стряслось? — Шэнь Наньчэн налил Чу Гэ воды и невозмутимо спросил.

— В сети распространились слухи о том, что Чу Гэ играет Су Цзы в «Стратеге». Кроме того, это связано с вами, — кратко доложил Сун Ян.

— Связано со мной? — Шэнь Наньчэн уже достал телефон, чтобы поискать новости.

Чу Гэ последовал его примеру и обнаружил, что Сун Ян еще был очень сдержан. В сети не просто обсуждали роль Чу Гэ, но и прямо обвиняли его в получении роли через постель из-за тесных отношений с Шэнь Наньчэном. К посту прилагались их совместные фотографии, причем довольно двусмысленные.

Снимки были сделаны буквально в последние несколько дней.

Пост был опубликован с нового аккаунта, который до этого ничего не выкладывал. То, что новость попала на третье место в трендах, объяснялось скандальностью фотографий.

С момента начала съемок «Стратега» официально было объявлено только имя режиссера Хань Юня и исполнителя главной роли Ван Тяньжуя. Остальных держали в секрете.

Во-вторых, Чу Гэ. Несмотря на то что он много лет снимался в проходных проектах, он всегда был далек от скандалов. Кроме споров между фанатами, о нем почти ничего не писали. И вдруг — такая бомба, да еще и с доказательствами!

В-третьих, Шэнь Наньчэн. Он был богат и красив, но тоже не попадал в хроники светских сплетен. Во-первых, потому что босс на всех смотрел свысока, а во-вторых, медиа просто боялись публиковать что-то о нем.

Поэтому новость так быстро взлетела в топ. У Чу Гэ было много фанатов, но хейтеров — еще больше! И каждый из них был мастером ядовитых комментариев.

За последние годы у Чу Гэ не было ни одного реального повода для критики, кроме качества его ролей, и теперь, когда появился такой повод, хейтеры набросились на него со всей яростью, не разбираясь, правда это или ложь.

Сун Ян был застигнут врасплох, у него не было плана действий, а тут еще и босс…

Сун Ян покосился на Шэнь Наньчэна, который рассматривал фотографии:

— А этот снимок неплох, четкий, фон хороший. Можно поставить на заставку! Не то что предыдущий, весь размытый! — Шэнь Наньчэн повернул телефон, показывая фото Сун Яну и Чу Гэ.

Сун Ян: Мы обсуждаем серьезное дело! Можно хоть немного серьезности?

Чу Гэ: То, что компания Шэнь еще не разорилась, — это просто чудо!

***

— По поводу участия в «Стратеге» нужно поговорить с режиссером Хань Юнем. Что касается наших фотографий, нужно дать объяснение. Лучшее решение сейчас… — Сун Ян начал предлагать варианты, но Шэнь Наньчэн его прервал.

— С фотографиями я разберусь сам. Ты договорись с Хань Юнем.

Сун Ян посмотрел на Шэнь Наньчэна, который продолжал листать ленту. Хотя тот выглядел небрежно, Сун Ян знал: если босс сказал, что решит проблему, значит, так и будет. Он кивнул и вышел из номера, видимо, направляясь к Хань Юню.

— Господин Шэнь… стоит ли вам из-за этого беспокоиться? — Чу Гэ посмотрел, как Шэнь Наньчэн что-то печатает на компьютере, и заколебался.

В отличие от Сун Яна, он не доверял Шэнь Наньчэну. В его глазах тот был воплощением ненадежности.

— М? — Шэнь Наньчэн даже не поднял головы.

— Я хотел сказать, что такие мелочи не стоят вашего внимания. — Лесть лишней не бывает, нельзя же признаться, что считаешь его ненадежным!

— Все, что касается тебя, для меня не мелочь! — Шэнь Наньчэн поднял голову и улыбнулся.

Чу Гэ: Его обаяние сбивает с ног!

— Готово! — как раз когда Чу Гэ тонул в этой ласковой улыбке, Шэнь Наньчэн закрыл компьютер.

— Что? — Чу Гэ вздрогнул. Неужели он сделал то, о чем я подумал?

Шэнь Наньчэн загадочно улыбнулся:

— Насчет фотографий в Weibo.

Увидев эту улыбку, Чу Гэ почувствовал недоброе. Он тут же открыл соцсеть… и точно!

Увидев новый пост Шэнь Наньчэна, он не знал, что и сказать. Шэнь Наньчэн — это действительно воплощение ненадежности!

Шэнь Наньчэн V: Только что вернулся с ужина с моим кумиром @Чу Гэ, как помощник сообщил, что я в трендах. Зашел посмотреть и обнаружил слухи о нашем романе. Мы действительно вместе, спасибо всем за поздравления! И еще: я знаю, что вы завидуете тому, что я могу ужинать с Чу Гэ. Если не согласны — откройте свою развлекательную компанию [собака][собака][собака].

У Шэнь Наньчэна было много поклонниц, а после скандальных фото за его аккаунтом следили тысячи людей. Пост моментально утонул в комментариях фанатов Чу Гэ. Прочитав их, Чу Гэ понял, что такая прямота действительно решает многие проблемы.

Больше всего его поразило то, что 80% комментаторов писали, какой господин Шэнь милый. Например:

Кот не кот: Обожаю таких прямолинейных парней, как господин Шэнь! Не нравится — открой свою компанию!

http://bllate.org/book/23452/2527371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу