×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Vase (Entertainment Circle) / Ваза (Шоу-бизнес): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав уверенные слова Сун Яна, Кан Нин не стала скрывать своего восхищения Чу Гэ.

Сун Ян, убедившись в искренности её похвалы, наконец выдохнул. В конце концов, времени на пробы было слишком мало, и даже при всей его вере в талант Чу Гэ, он не мог до конца поверить, что за считанные минуты тот сумеет покорить Кан Нин. Но факты — упрямая вещь: Чу Гэ оказался даже способнее, чем он предполагал. Сун Ян задумчиво погладил себя по подбородку.

— Премьера фильма «Половина лица» состоится через месяц. Как раз в этот период тебе нужно будет заниматься продвижением «Советника». Думаю, после выхода «Половины лица» работы у тебя прибавится, — после ухода Кан Нин Сун Ян просмотрел график Чу Гэ и решил заранее подготовить его к переменам.

Сейчас Чу Гэ находился в полузабытьи. Проекты, которые нравились Чу Гэ, не устраивали Сун Яна, а те, что одобрял агент, не подходили подопечному. В этом и крылась основная причина его простоя.

Однако после успеха «Половины лица» статус Чу Гэ неизбежно поднимется. Появятся достойные работы, вырастет популярность, а значит, и выбор станет богаче. Больше работы — больше занятости.

— Хорошо, я понял, — ответил Чу Гэ.

Едва Сун Ян закончил говорить, к ним подошел человек и что-то прошептал ему на ухо. Перекинувшись парой фраз, Сун Ян снова повернулся к подопечному:

— Не забудь сделать репост записи «Советника» в Weibo. У меня тут дела, если тебя больше ничего не держит, можешь быть свободен. В ближайшее время посиди дома, изучай сценарий, а курсы в компании пока отложи.

С этими словами Сун Ян ушел вслед за пришедшим.

Счастье свалилось на голову так внезапно, что Чу Гэ растерялся. Услышав об отмене занятий, он был готов расцеловать Сун Яна! Еще утром он мучился на уроке вокала, а теперь — свобода! Разве бывает счастье полнее?

Ликуя, Чу Гэ достал телефон и с радостью сделал репост официальной страницы «Советника». Но стоило ему заглянуть в комментарии, как настроение испортилось — стиль общения пользователей изменился до неузнаваемости.

Формат остался прежним, тизер — тем же, но отзывы под ним разительно отличались от вчерашних.

Вчера писали: Ах, Су Цзы такой красавчик, просто нет слов! Его взгляд разрывает мне сердце! Как же он хорош в финальной сцене! Кто актер? Срочно скажите, кто это! Я теперь его фанат! Откройте список актеров, или я вас уничтожу!

А сегодня, под постом с отметкой Чу Гэ, комментарии стали куда более ядовитыми:

Зритель: Вчера еще хотела стать фанатом Су Цзы, а сегодня — увольте. Мы в этом не участвуем!

Продавец семечек: Кроме смазливой мордашки в этом Су Цзы ничего нет. Вас вчера всех опоили, что ли?

Яд в комментариях: Не понимаю, что нашли в этом взгляде те, кто хвалил его вчера. Пустые глаза, вы серьезно считаете это актерской игрой?

Козел отпущения: Кажется, вчера я был не в себе. Пойду запишусь к психиатру.

Профессиональный тролль: Подождите меня, я с вами, но мне — к окулисту!

Чу Гэ читал эти строки, и внутри у него все сжималось. Радость от отмены занятий улетучилась. Еще вчера его игру хвалили, почему же стоило только обнародовать его имя, как отношение изменилось на противоположное?

23. Сценарий

Посидев немного, Чу Гэ отложил телефон. Сказать, что эти комментарии его совсем не задели, было бы ложью.

Он в индустрии не так давно, но и не новичок. Подобная критика преследовала его с самого дебюта. Казалось бы, пора привыкнуть, но все дело в контрасте. После вчерашнего шквала похвал сегодняшняя волна негатива ранила особенно больно.

Чу Гэ вдруг понял: любое упоминание его имени автоматически приравнивается к чему-то плохому. Как будто, если речь идет о Чу Гэ, все усилия заранее обречены на провал. Даже если кто-то искренне восхитился его работой, стоило узнать, что это Чу Гэ, как человек готов был взять свои слова назад, лишь бы не признавать очевидного.

Чжао Вэньлэ заметил, как помрачнел Чу Гэ. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но в последний момент проглотил слова утешения. Он не только не знал, как помочь, но и чувствовал, что сейчас Чу Гэ не готов слушать советы.

Чжао решил оставить его в покое, чтобы тот мог прийти в себя. Однако, выйдя из комнаты, он столкнулся с самим боссом Шэнем, который зачастил в гости к Чу Гэ.

— Господин Шэнь? — удивился Чжао. Обычно Шэнь Наньчэн приходил около шести вечера, а сейчас был только полдень.

— Чу Гэ еще не ушел? — Шэнь Наньчэн выглядел как обычно, в руках — букет цветов.

Правда, прогресс был налицо: босс перестал ограничиваться красными розами. Теперь в букетах красовались розовые, желтые, синие… да какие угодно розы!

— Еще здесь, — Чжао покачал головой, — но… — он замялся, намекая на плохое настроение подопечного.

Получив ответ, Шэнь Наньчэн, не дослушав, прошел мимо него в комнату отдыха.

Переступив порог, Шэнь сразу почувствовал неладное. Чу Гэ всегда был спокойным и мягким, но сейчас от него исходила такая тяжелая, подавленная энергия, какой он раньше никогда не видел.

Вспомнив все, что он успел прочитать в сети по пути сюда, Шэнь быстро сложил два и два.

— Господин Шэнь? — Чу Гэ заметил его присутствие. — Почему вы так рано?

— Выдалась свободная минутка, услышал от Сун Яна, что пробы закончены, вот и заглянул, — Шэнь Наньчэн протянул ему букет. Он был очень доволен сегодняшним выбором: проявил, так сказать, креативность.

Внимание Чу Гэ действительно переключилось на цветы. Причина была проста: розы как розы, цвета обычные, но семь разных оттенков в одном букете? Это что, попытка призвать дракона, собрав семь жемчужин?

— Ну как? Нравится? — Шэнь Наньчэн заметил, что выражение лица Чу Гэ смягчилось.

— Зачем столько цветов? О чем вы думали? — после долгого общения их отношения стали куда ближе. В глазах Чу Гэ Шэнь сначала был другом, а уже потом — боссом.

— Сюрприз! Мне сказали, что однообразные подарки — это скучно, нужно проявлять фантазию! — Шэнь уже не помнил, где подслушал эту фразу, но решил, что звучит убедительно.

Чу Гэ подумал: значит, твоя фантазия — это смешать все цвета радуги? Ты в игрушки играешь?

Но вслух он, конечно, ничего такого не сказал. Зная Шэнь Наньчэна, он понимал: если признаться, что подарок не нравится, то следующую неделю будет получать цветы в промышленных масштабах.

— Пойдем! — довольный реакцией, скомандовал Шэнь.

— Куда? — машинально спросил Чу Гэ.

— Ты что, забыл, какой сегодня день? — Шэнь Наньчэн ответил с такой обидой в голосе, будто был брошенной женой.

— Сегодня? — Чу Гэ лихорадочно перебирал варианты. День рождения? Нет. День рождения Шэня? Тоже нет, он же Дева, еще рано. Праздник? Вроде нет.

— Ты правда не помнишь, — вздохнул Шэнь.

Чу Гэ продолжал ломать голову, глядя на него с недоумением. Шэнь Наньчэн, видя этот взгляд, окончательно убедился: Чу Гэ его не любит!

— Э-э… так какой сегодня день? — сдался Чу Гэ.

— Ровно сто дней с тех пор, как ты стал моим, — выпалил Шэнь.

Чу Гэ застыл: — Господин Шэнь… что значит, я стал вашим? — он сжал кулаки, всерьез раздумывая, не показать ли боссу, что он мастер боевых искусств.

Шэнь не заметил угрозы и пояснил: — Сто дней назад ты подписал контракт с компанией.

Чу Гэ подумал: подписание контракта равносильно тому, чтобы стать твоим человеком? Господин Шэнь, вы просто гений логики!

Шэнь, словно прочитав его мысли, загадочно улыбнулся: — Ты ведь сотрудник Наньхуана, верно?

— Ну да, — кивнул Чу Гэ. В конце концов, хотя босс Наньхуана и чудаковат, подписание контракта с этой компанией было лучшим, что с ним случалось в индустрии.

— А Наньхуан принадлежит мне, так? — Шэнь Наньчэн был доволен ответом.

— С этим не поспоришь, — согласился Чу Гэ.

— Значит, по логике вещей, ты — мой человек, — заключил Шэнь, не терпя возражений.

Чу Гэ подумал: это же теория Хань Юня, которую тот использовал, чтобы запутать всех вокруг! Но спорить с Шэнем было бесполезно, и в итоге Чу Гэ позволил утащить себя из офиса на принудительное свидание.

— Почему мы здесь? — спросил Чу Гэ, увидев, куда их привезли.

— Семья Шэнь владеет огромной империей, и мои родители всегда были слишком заняты, — Шэнь Наньчэн уже подготовил речь.

— Это заметно, — ответил Чу Гэ. — Но мне кажется, вы-то как раз человек свободный.

— Это другое! — возмутился Шэнь.

— Почему?

— Наверное, потому что я умнее отца и работаю эффективнее, — Шэнь хотел сказать, что нет ничего важнее, чем завоевать сердце любимого человека, но решил, что это звучит слишком пафосно.

Чу Гэ подумал: надеюсь, господин Шэнь-старший не прилетит с другого конца океана, чтобы проучить сына.

— Они были заняты, поэтому у них не было времени на меня, — продолжал Шэнь.

Чу Гэ подумал: боже, до чего знакомый сценарий!

— Можно сказать, у меня не было детства. Теперь ты поможешь мне его вернуть? — Шэнь Наньчэн произнес коронную фразу.

Чу Гэ, раскусивший план, закончил за него: — Значит, ты ребенок без детства, который хочет его вернуть.

Шэнь Наньчэн подумал: черт! План провалился! Что делать? Срочно!

24. Не могу

Но кто такой Шэнь Наньчэн? Такие мелочи его не остановят. Он тут же нашелся: — Какое у нас взаимопонимание!

Чу Гэ подумал: кто с тобой понимается? Ты просто взял самый заезженный штамп из третьесортных сериалов!

— Правда? — Чу Гэ с иронией посмотрел на босса и попытался выдернуть руку.

Не тут-то было! Потянул еще — снова не вышло. Да что ж такое!

— Конечно! Разве это не доказательство нашей связи? — заявил Шэнь. Стыд? Что это такое? Разве можно завоевать Чу Гэ, если думать о стыде?

Чу Гэ: …лишь бы ты был счастлив.

— Не… не могу больше! — Шэнь Наньчэн повис на перилах, выглядя совершенно разбитым. Весь лоск и имидж испарились без следа.

Чу Гэ, напротив, выглядел воодушевленным. Глядя на умирающего босса, он не смог скрыть азарта: — Господин Шэнь, вы уже всё? Может, вам стоит поехать домой?

Шэнь хотел кивнуть, но вовремя спохватился: нет, мужчина не может признаться в слабости!

Он с трудом выпрямился: — Нет, просто нужно было отдышаться.

— Вот как? Тогда пойдем на тот аттракцион! — Чу Гэ прекрасно видел, что тот хорохорится, но после стольких дней давления он наконец-то почувствовал, что власть перешла к нему.

Шэнь Наньчэн посмотрел на указанный аттракцион и захотел умереть. Американские горки после «петли»? Почему Чу Гэ становится только бодрее, а у него внутри все переворачивается?

Но раз уж начал играть в героя — иди до конца! Шэнь вспомнил, как утром с пафосом обещал пройти все аттракционы, и подумал: все слезы, что я пролью сегодня, — это вода, залитая в мозг при планировании этого дня!

А почему парк развлечений? Шэнь Наньчэн знал: в восьми из десяти айдол-сериалов переломный момент случается именно здесь!

Поэтому он не мог отступить. А вдруг, когда они выйдут, Чу Гэ возьмет его за руку?

На горках Шэнь чувствовал, как его внутренние органы пытаются покинуть тело… в обратном направлении. Он впервые пожалел о своем упрямстве.

В тот момент, когда он был готов сдаться, он внезапно почувствовал тепло на своей ладони, сжимавшей поручень. Чья-то рука коснулась его — мягкая и успокаивающая.

На более спокойном участке пути Шэнь повернул голову и встретился с заботливым взглядом Чу Гэ.

А-а-а! Он хотел закричать от восторга, но сдержался. Это чувство, когда тучи рассеиваются, было просто великолепным! Шэнь Наньчэн моментально почувствовал себя лучше: спина не болит, желудок в порядке, жизнь прекрасна!

— Спасибо, господин Шэнь, я отлично провел день, — сказал Чу Гэ, когда они подъехали к дому.

Весь негатив от комментариев, копившийся внутри, словно испарился. Шэнь Наньчэн появился вовремя и сумел полностью переключить его внимание. Цветы, парк — Чу Гэ действительно забыл обо всем, что читал в интернете.

— Главное, что ты доволен. Не бери в голову те комментарии, — Шэнь с облегчением выдохнул.

Он не удержался и взъерошил волосы Чу Гэ. Он давно мечтал это сделать, считая такой жест верхом нежности.

— Тогда отдыхайте, господин Шэнь, безопасной дороги, — Чу Гэ не стал убирать его руку, позволив насладиться моментом, и лишь потом вышел из машины.

— Чу Гэ… — Шэнь окликнул его. Когда тот обернулся, он добавил: — Ты самый лучший!

Возможно, поначалу его привлекла только внешность, но за это время он понял, что в Чу Гэ есть нечто большее. Сейчас он любил не только лицо.

Чу Гэ улыбнулся в ответ, и эта улыбка была ослепительной. Она была совсем не похожа на его обычную вежливую маску, в ней было столько искреннего удовольствия, что казалось, будто он сбросил тяжелый груз.

— Спасибо, господин Шэнь, до свидания! — Чу Гэ развернулся и ушел, оставив босса провожать его взглядом.

Этого все еще недостаточно… Шэнь Наньчэн откинулся на спинку кресла. На его лице больше не было той глуповатой улыбки, в глазах появилось выражение, которое трудно было прочитать.

25. Полгода (Объявление)

— Чем занимаешься в последнее время? — Пэй Лисюань посмотрел на Шэнь Наньчэна, который сидел на диване, потягивая коктейль, и взял в руки кий.

— Ты разве не знаешь? — Шэнь не стал отвечать прямо. Тон Пэя был полон насмешки, и это раздражало.

Шэнь взял со стола журнал, открыл его и тут же отбросил: содержание было весьма сомнительным, а люди на фото — слишком вульгарными.

— Все еще не добился своего? — Пэй Лисюань прекрасно знал, что происходит. Он присутствовал при самом начале этой истории.

http://bllate.org/book/23452/2527375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода