×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Almighty Actor's God-Tier Performance / Актёр божественного уровня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин магазина выхватил вещь из рук Цзян Чэнцзэ и швырнул её обратно на полку. Сигареты он тоже не взял — засунул их Чэнцзэ за пазуху и принялся выталкивать его вон, попутно награждая тумаками.

Цзян Чэнцзэ перехватил его кулак.

— Братец, когда к тебе в последний раз заходил покупатель? У входа пыль в руку толщиной!

— Какой я тебе братец? — заорал хозяин. — Мои дела — не твоего ума дело! С тобой я дела не имею, убирайся!

Цзян Чэнцзэ усмехнулся:

— Не имеешь дела? А ты хоть раз спал на деньгах? Ты хоть раз был с омегой? Я тебе говорю: я весь квартал обошёл, другие хозяева неплохо живут. А я тебе даю шанс — и ты его упускаешь?

Он открыл на терминале страницу остатка на счету и ткнул ею в лицо продавцу.

— Гляди внимательно, считай. Столько денег ты видел? А?

У продавца от ряда нулей зарябило в глазах. Дрожащим пальцем он начал считать с единиц, сбился на середине, начал заново — и провозился целых пять минут.

— Т-так много… — ноги у него подкосились, и он рухнул к ногам Цзян Чэнцзэ. Оторопев на мгновение, он вдруг сел на колени и вцепился в штанину.

— А е-если я расскажу всё, что знаю, сколько я получу?

Цзян Чэнцзэ присел на корточки, достал бумагу и ручку:

— Говори. Если что-то стоящее — я запишу. Первая новость — десять тысяч, за каждую следующую — ещё на один ноль больше. Идёт?

Продавец закивал как болванчик:

— Говорю!

Через двадцать минут Цзян Чэнцзэ вышел из магазина разочарованным.

На самом деле тот продавец знал не так уж много — в основном слухи, которым доверия мало. Наличных, что были у Чэнцзэ, хватило бы с лихвой.

Но продавец увязался за ним, не давая уйти, и в конце концов насильно запихнул Чэнцзэ в карман ту самую вещь, которую тот до этого брал, — навязал сделку да ещё и выцыганил почти полпачки сигарет.

Цзян Чэнцзэ было лень смотреть, что это. Он сунул находку на дно пальто и приготовился искать дальше.

В принципе, он был прав: чем ниже уровень человека, тем легче его соблазнить, но вот беда — самые низы редко имеют доступ к чему-то действительно важному.

Цзян Чэнцзэ постоял, опершись на угол, и решительно направился к самому крупному магазину.

Вывеска ничем не примечательна — сплошь стеллажи с книгами и кассетами. Хозяйка, женщина, лениво откинулась на спинку стула, разглядывая незваного гостя.

Видала она всяких — сразу поняла: этот мужчина пришёл вовсе не за журналами и фильмами.

Женщина повела глазом, длинными тонкими ногтями почесала кошку у себя на коленях, а затем отпустила её — та спрыгнула на пол.

Кошка была довольно упитанной, но двигалась ловко. Изящно задрав хвост, она вспрыгнула на стеллаж рядом с Чэнцзэ.

Цзян Чэнцзэ приподнял бровь, встретившись с ней взглядом.

Порода явно не простая: голубой и зелёный глаза, длинная шерсть, белая — ни единого пятнышка. И не боялась: тёрлась о запястье Чэнцзэ, мягко мяукала, словно ластилась.

Цзян Чэнцзэ подхватил её на руки и легонько почесал за ухом и под подбородком.

— Моя кошка к вам прониклась, — женщина незаметно подошла сзади. — Она обычно нелюдимая.

Цзян Чэнцзэ опустил ресницы, чёрные как вороново крыло, и, услышав это, нагнулся, опуская кошку на пол.

— А вы ко мне прониклись?

Женщина кокетливо рассмеялась в ответ на его намёк:

— Так какое у тебя дело?

Цзян Чэнцзэ небрежно обернулся — взгляд его был обольстительным, а слова, слетевшие с тонких губ, двусмысленными:

— Дело к вам.

Женщина ничего не ответила, только улыбнулась с томной грацией, скользнув взглядом по нижней половине тела Чэнцзэ.

— В седьмом районе все омеги, достойные внимания, у меня. Пойдём посмотрим.

И она повела Чэнцзэ во внутреннюю комнату.

Чэнцзэ, засунув руки в карманы, последовал за ней — не ожидал, что в этом магазине скрывается нечто иное.

Женщина подняла руку, сняла со стены масляную картину и нажала на кафельную плитку. Сканирующий синий луч прошёлся сверху вниз, проверяя личность, затем раздался лёгкий электронный сигнал — и вся стена ушла вниз.

Как только Чэнцзэ разглядел, что за ней, в нос ему ударил сильный запах феромонов течки омеги.

Приглядевшись, он увидел роскошный коридор, по обе стороны которого стояли с десяток золотых клеток. В каждой — по человеку, совершенно обнажённому.

Цзян Чэнцзэ рефлекторно отступил на шаг, сохраняя рассудок, и подстроил дыхание, чтобы не поддаться влиянию.

— Ну как? — спросила женщина.

Чэнцзэ взглянул на неё и шагнул в коридор, равнодушно скользя взглядом по лицам детей.

Женщина шла за ним:

— Есть кто понравился?

Чэнцзэ нагнулся и взял за подбородок ближайшего мальчика.

Мальчик, измученный долгим ожиданием, уже потерял сознание. От прикосновения его затрясло, словно током ударило, он громко застонал несколько раз и обмяк.

— Тьфу, — с отвращением отдёрнул руку Чэнцзэ и вытер её платком.

— Ай-яй, — женщина прикрыла рот ладошкой, изображая крайнее удивление, и шлёпнула Чэнцзэ по руке. — С таким отношением нам с тобой дела не сделать.

— Почему не сделать? — Чэнцзэ обернулся и впился взглядом в её глаза. — Я с самого начала ясно сказал: я хочу сделать дело с вами.

Женщина кокетливо засмеялась, потянула его за воротник, открыла дверь в конце коридора и втолкнула внутрь.

— Ты сам сказал.

Цзян Чэнцзэ выбрался только к вечеру.

Бесстрастно одёрнув слегка распахнувшийся ворот, он при тусклом свете поднял лист бумаги, исписанный до самого края.

Взгляд скользнул с первой строки и остановился на последней фразе.

«Семья Ло — уничтожена».

Цзян Чэнцзэ глубоко вздохнул, достал зажигалку и сжёг весь лист. Только после этого он поднялся по лестнице в бар.

Куча народу среди ночи не спит — все сидят в зале и ждут его.

Цзян Чэнцзэ было лень с ними возиться; молча он прошёл в свою комнату. Маленький бармен хотел окликнуть его, но коллега дёрнул его за рукав.

— Не лезь на смерть, — сказал тот.

Цзян Чэнцзэ снял пальто, повесил в шкаф и вошёл в ванную, включив душ.

Та женщина оказалась тёртой калачом; Чэнцзэ изо всех сил вилял, лишь бы не доводить до конца. Но даже так хватило, чтобы его тошнило ещё долго.

Прислонившись к зеркалу, он набрал номер Янь Ши на терминале.

Абонент отключён.

Цзян Чэнцзэ вдруг, сам не зная почему, потерял контроль над собой. Он швырнул терминал, развернулся и в ярости принялся молотить по зеркалу кулаками — до тех пор, пока осколки и кровь не полетели во все стороны.

Поднялся переполох; люди в панике выломали дверь и впятером-вшестером еле удержали его.

Цзян Чэнцзэ впился взглядом в зеркало, видя в бесчисленных осколках свои налитые кровью глаза.

— Где Янь Ши? — тихо спросил он.

Никто не знал.

Чэнцзэ отбросил руки, всё ещё сжимавшие его плечи и талию, и направился к жилью Е Вэня.

Е Вэнь уже спал, но проснулся от отчаянного стука в дверь. Вышел открывать с взлохмаченными волосами — и, увидев гостя, едва не задохнулся от злости.

— Цзян Чэнцзэ, ты что, с ума сошёл?!

— Где Янь Ши? — напирая, ворвался в дом Чэнцзэ. — Он ведь всё ещё на связи с тобой, да? Где он сейчас?!

Е Вэнь выставил руку, преграждая путь:

— Ты больной, что ли? Чего врываешься к людям среди ночи?!

Цзян Чэнцзэ на миг замер, а затем его мрачный взгляд пригвоздил Е Вэня к месту.

— Он у тебя?

— Нет, его нет… — Е Вэнь напряжённо попятился. — Я правда не знаю.

Цзян Чэнцзэ вцепился ему в плечи, каждое слово выдавливая сквозь зубы:

— Тогда чего ты трясёшься?

Е Вэнь вскрикнул от боли:

— Отпусти! Я сказал — не знаю!

Чэнцзэ хотел ещё что-то сказать, но вдруг дверь внутренней комнаты с грохотом распахнулась.

— Эй, ты чего творишь? — Ло Си, скрестив руки на груди, уставился на Чэнцзэ.

Е Вэнь отвлёкся на миг, и не успел глазом моргнуть, как оказался в объятиях другого. Тут же разозлился:

— Кто тебе разрешил выходить? А ну марш в комнату и сидеть смирно!

Ло Си не обратил на него внимания, обращаясь к Чэнцзэ:

— Янь Ши правда не здесь. Мне нет смысла тебя обманывать.

Е Вэнь добавил:

— Господин Янь несколько дней назад прислал мне сообщение, чтобы я больше с ним не связывался. Все эти дни терминал выключен. Я проверял последнее место, где ловился его сигнал — это было в море, в нескольких морских милях от берега.

Цзян Чэнцзэ почувствовал, что сегодня на него нашла напасть: никого не может найти.

— Кстати, — сказал он Ло Си. — Твой брат приходил ко мне.

Ло Си напрягся, ещё крепче прижав к себе Е Вэня.

— Что он сказал?

— Велел прикончить заложника.

Е Вэнь: ??

Ло Си выдохнул с облегчением:

— Ну и славно, славно.

Цзян Чэнцзэ вернулся в бар с утренней росой на одежде, отбуксировал на работу нескольких старых специалистов из информационного отдела, с грохотом придвинул стул, уселся на него как барин.

— Ищите, куда делся Янь Ши. Не найдёте — не отдыхать.

Все они были технарями; перед таким отчаянным головорезом, как Цзян Чэнцзэ, пикнуть не смели. Затаив дыхание, включили компьютеры и принялись искать — и просидели так целые сутки.

На следующий день старший, уже немолодой, не выдержал. Волос у него прибавилось седины, лицо побледнело, он уронил голову на клавиатуру, и бармены, словно случилось непоправимое, отнесли его в спальню.

Цзян Чэнцзэ решил искать сам.

Седьмой район был немаленьким, но плавал на воде, не соприкасаясь с сушей. Выбраться можно было только морем или на самолёте.

В записях порта и аэропорта за последнее время следов Янь Ши не было, но нельзя исключать, что он ушёл контрабандой.

Чэнцзэ сосредоточился на окраинах Седьмого района — там, где жили коренные жители или рыбаки, где не было информационного покрытия. И он действительно поехал туда на машине.

Временами он думал, что сам себе ищет приключений.

Раз Янь Ши нет, не лучше ли сначала прибрать к рукам все силы семьи Янь, которые известны?

Но Цзян Чэнцзэ впервые в жизни был настолько нерационален, упрям и даже слегка не в себе: ему хотелось увидеть одного человека.

Ничего не делать — просто увидеть, и всё.

Янь Ши сидел на корточках у входа в погреб, глядя, как старик ловко роется внутри.

— Вы что ищете?

У старика с грохотом опрокинулся комод, пять старых деревянных ящиков вылетели из корпуса.

Янь Ши: …

— Да чтоб тебя! — старик досадно хлопнул себя по ляжке. — Вечно оно не попадается на глаза, а как понадобится — не найти!

Янь Ши вздохнул:

— Да что именно? Я помогу.

Старик покрутился на месте, глянул вбок — глаза его загорелись.

— Ага! Вот оно!

Он снял с груды винных кувшинов какой-то чёрный предмет и помахал им перед носом у Янь Ши.

— Моё сокровище.

Янь Ши взял его — это оказался пистолет.

Этот пистолет знали в криминальных кругах почти все: предыдущий, пред-предыдущий глава семьи Янь — дед Янь Ши — заказал его за огромные деньги лучшему оружейнику того времени. Когда работа была закончена, мастера пронзили мечом.

Действительно уникальный, единственный в мире.

Пистолет был рассчитан на стандартные крупнокалиберные патроны, но выжимал из них максимальную мощность.

— Надо готовиться, — старик поднял голову и пробормотал, глядя на Янь Ши.

Янь Ши легонько провёл пальцами по пыльному стволу и слабо улыбнулся:

— Да. Я ещё не могу умереть.

http://bllate.org/book/23460/2528685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода