Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Infinite Radiance / Перерождение в апокалипсисе: Бесконечная слава: Глава 9

Цзянь Юньчуань собирался выкопать свой дневник, как только вернется домой, но кто же знал, что, возможно, из-за слишком усердного исполнения роли в последние дни, созданный им образ примерного, глубоко почтительного и талантливого ученика так глубоко запал людям в душу. Все вокруг проникались к нему жалостью и нежностью, стремясь стать ближе.

Поэтому, когда после полуденного застолья Цзянь Юньчуань вернулся домой, он не успел даже как следует присесть, как к нему потянулись визитеры. Они несли всякую всячину — от предметов первой необходимости до школьных принадлежностей, пытаясь разговорить его и утешить в постигшем его горе.

Так в суете прошел весь день, и лишь когда сгустились сумерки, поток гостей начал иссякать.

Наконец, когда совсем стемнело, последняя группа посетителей с сочувствием похлопала Цзянь Юньчуаня по худеньким плечам, оставила гору гостинцев и с сожалением покинула его дом.

Цзянь Юньчуань с вежливой улыбкой на лице терпеливо просидел в гостиной еще двадцать минут, прикидывая, что больше никто не придет. Лишь тогда он со всех ног бросился к воротам, накрепко их запер и погасил в доме весь свет, создавая видимость того, что он уже спит и беспокоить его не стоит.

Дом Цзяней стоял особняком, поодаль от соседей, а забор достигал двух метров в высоту. Стоило закрыть тяжелые ворота, и никто не мог увидеть, что происходит во дворе, разве что заглянув через стену.

В тусклом свете уличных фонарей и ярком лунном сиянии Цзянь Юньчуань нашел тайник, откинул камень, служивший ступенькой, и, стараясь не шуметь, разрыл землю. Достав жестяную коробку из-под печенья, он засыпал ямку обратно, прикрыл камнем и тщательно стер следы.

Закончив, Цзянь Юньчуань вытер пот со лба и вдруг почувствовал, как его тело мелко дрожит. С самого начала у него было предчувствие, что секрет, скрытый в дневнике, крайне важен. И теперь, когда тайна была готова открыться, он невольно пришел в сильное возбуждение.

Войдя в дом, он задернул плотные шторы и включил самую яркую лампу, которая когда-то принадлежала Цзянь Ину. Открыв коробку, он бережно извлек дневник.

Внутри, на форзаце, лежали два пожелтевших сложенных вдвое листа. Цзянь Юньчуань отложил их в сторону, решив сначала прочесть записи.

Ван Мэйли была женщиной с низким уровнем образования и культуры, сплетницей, обожавшей перемывать кости соседям за их спинами.

Содержание дневника было до зевоты скучным: сплошь бытовые мелочи и склоки. Изредка проскальзывало недовольство своей нищенской жизнью. Она считала, что Цзянь Дахай — бедняк без роду и племени — вытянул счастливый билет, женившись на такой красавице, как она, и теперь обязан во всем ей подчиняться, чтобы хоть как-то соответствовать ее уровню. От этих строк Цзянь Юньчуаня бросало в дрожь.

Такие бессмысленные записи он просматривал по диагонали, однако в душе шевельнулось сомнение. Насколько он помнил, их семья жила весьма неплохо.

С тех пор как Цзянь Юньчуань начал себя осознавать, они жили в этом дворе. Мебель и техника в доме были новыми, причем брендовыми, а не какими-то дешевыми подделками, что стоило немалых денег. На столе каждый день были рыба, мясо, овощи и фрукты — изобилие, которое никак не вязалось со словом нищета.

Отбросив недоумение, он продолжил листать дневник.

Вскоре записи дошли до августа 2000 года.

5 августа 2000 года, погода: ясно.

Сегодня днем мы с этим лентяем Цзянь Дахаем обсуждали, чтобы он уже наконец нашел работу. Я настаивала, чтобы он вышел на поиски в ближайшие дни, а он твердит, что жарко, мол, хватит тепловой удар, подождет, пока похолодает. Я-то его знаю! Этот бездельник, когда похолодает, скажет, что надо дождаться тепла!

Пока мы ругались, на пороге появилась девица, разодетая как лиса, и спросила, не нужен ли нам ребенок.

Честно говоря, мы с Цзянь Дахаем женаты три года, а детей все нет. Этот олух, услышав про ребенка, аж просиял. (Может, это он на лисицу так просиял, хм!)

И ведь не подумает, что денег в доме нет, помогать с ребенком некому, как мы его прокормим? Мечтатель чертов!

7 августа 2000 года, погода: ясно.

Та девица-лисица действительно пришла к нам с ребенком!

Она сказала, что денег за него не возьмет, а еще сама доплатит сто тысяч юаней. Условие одно: не слишком баловать мальчишку, когда вырастет, говорить всем, что он наш родной, и ни в коем случае не рассказывать, кто его настоящие родители.

Странно до жути! Продает ребенка, денег не берет, да еще и приплачивает!

Если бы она не приехала на собственной машине (Цзянь Дахай сказал, что это какая-то дорогая иномарка, стоит кучу денег), да и сама выглядела как богатая дамочка, я бы подумала, что это внебрачный сын Цзянь Дахая, которого он нагулял за моей спиной! Хотя, вряд ли этот дохляк смог бы соблазнить такую красотку.

Кстати, о нагулянных детях — вдова из семьи Лю, та еще лисица, вечно выряжается, как девка из танцзала. Надо быть начеку. Хоть у Цзянь Дахая и кишка тонка, но если вдова сама полезет — мало ли что!

Да, ребенок — мальчик, щекастый, пухленький, выглядит как подарок судьбы. Сын — это не дочка-обуза, будет кому нас в старости похоронить.

Не пришлось мучиться десять месяцев, а получила и мальчика, и сто тысяч юаней. Только дурак откажется! С пропиской проблем не будет — у мужа Сюй Гуйфан есть связи, угостим их разок — и этот толстячок станет нашим. Ха-ха.

Правда, чтобы избежать проблем, я заставила ее написать расписку, приложить отпечаток пальца и сделала копию ее удостоверения личности. На случай, если возникнут вопросы, будет кого искать.

Кстати, имя у девицы красивое, как в романе — Ван Шии.

Ван Шии! — Цзянь Юньчуань широко распахнул глаза, в упор глядя на имя. — Как это может быть она?! — Он нахмурился, отложил дневник и развернул два листка, лежавших рядом. На одном была расписка, на другом — копия удостоверения личности.

Копия была четкой. Женщина на фото была моложе на двадцать лет, но Цзянь Юньчуань сразу узнал ту самую Ван Шии. Почерк в расписке был ему до боли знаком — он часто видел его после того, как вернулся в дом своего биологического отца. Это был почерк Ван Шии.

Ван Шии была второй женой его отца, Чжан Чаншэна.

Говорили, что первой женой Чжан Чаншэна была Цинь Юэхуа, изнеженная барышня, которая вела себя слишком беспечно. Однажды, гуляя в парке с трехмесячным ребенком, она утомилась, присела на скамейку и заснула. Когда проснулась, ребенка и след простыл. Она искала его полгода, как сумасшедшая, но безрезультатно. Чжан Чаншэн, разочаровавшись в ней, подал на развод.

Не прошло и месяца после развода, как Ван Шии, будучи на седьмом месяце беременности и держа за руку трехлетнего сына Чжан Цзюньина, скромно, но с сияющим лицом вошла в дом Чжанов, став второй женой Чжан Чаншэна. Через три месяца она благополучно родила двойняшек — мальчика Чжан Цзюньцина и девочку Чжан Мэнмэн. На этой волне Ван Шии прочно закрепилась в семье, и никто из родственников больше не смел при ней упоминать имя бывшей жены, Цинь Юэхуа.

С тех пор супруги жили душа в душу, воспитывая детей, и все вокруг завидовали их счастью.

Первую часть истории Цзянь Юньчуань услышал от самого Чжан Чаншэна, когда его в восемнадцать лет забрали домой. Вторую — по крупицам собрал из сплетен родственников.

— Ван Шии! Ах ты, Ван Шии! Оказывается, это ты украла меня у матери! А потом, то ли продала, то ли отдала семье Цзянь Дахая! Столько лет страданий для меня и моей матери — все это твоих рук дело! — Цзянь Юньчуань был в ярости, его глаза горели огнем. Он так сильно сжал кулаки, что ногти впились в ладони, и на них проступила алая кровь.

— Бах! — он с силой ударил кулаком по столу, вскочил и начал метаться по комнате, словно дикий зверь. Ярость переполняла его, грозя разорвать изнутри.

— Нет! Я должен отомстить! Раз уж ты сделала мою жизнь и жизнь моей матери такой невыносимой, я не прощу этого! — он с трудом подавил гнев и проговорил сквозь зубы.

Подойдя к столу, он собрался убрать дневник и документы — это были важнейшие улики против Ван Шии, их нельзя было потерять.

Раскрыв ладонь, он увидел, как алая кровь капает на стол, издавая отчетливое кап-кап. Кровь собиралась в маленькую лужицу, и в свете лампы капли отливали пугающим, колдовским багрянцем.

Знакомая картина и звук заставили его вспомнить кошмарную жизнь в институте. Он содрогнулся и побледнел. Лишь спустя время он понял, что так сильно сжал кулаки от ярости, что поранил ладонь.

Для Цзянь Юньчуаня это была сущая мелочь. Пустив в ход целительную силу, он быстро затянул рану.

Смахнув салфеткой кровь со стола и рук, он снова взял дневник, намереваясь дочитать его до конца: вдруг там найдется еще что-то полезное.

http://bllate.org/book/23462/2528798