×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Infinite Radiance / Перерождение в апокалипсисе: Бесконечная слава: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзинь-дзинь-дзинь… Взрывающий эмоции звонок на перемену раздался вовремя.

В школе, где мгновение назад были слышны лишь звонкие голоса читающих книги учеников, вдруг поднялся невероятный галдеж. Шум от всевозможных игр и возни, казалось, готов был проломить крышу и взмыть прямо к небесам!

Плотно закрытые двери классов одна за другой распахнулись. Обремененные самыми разными цветастыми рюкзаками школьники гурьбой высыпали наружу и тесной толпой двинулись по коридору вниз. Устали за целый день, наконец-то уроки закончились! Ура!

В учебном корпусе, где учился Цзянь Юньчуань, было всего два лестничных пролета. Если уж устраивать засаду, лучше всего было поставить людей у обоих выходов. Хулиганов как раз было двое, так что они разделились: каждый занял по сторонам и договорился, что при виде цели тут же позвонит на мобильный подельнику, чтобы тот помчался со всех ног и отвел человека в их тайное убежище для расправы.

Двое учеников, чьих вычурный вид напоминал мелких уличных бандитов, дежурили у лестницы. Из-под челок, остриженных так уродливо, будто их пожевала собака, их глаза — явно покрасневшие и припухшие от недосыпа — волчьим взглядом впивались в каждого спускающегося ученика. Выражение их лиц было настолько мрачным, что у любого невольно замирало сердце.

Показушные прикиды сразу выдавали в них школьных заводил-хулиганов. Ученики, которые только что о чем-то болтали и смеялись, сами того не заметив, приглушили голоса. А разглядев злые, угрожающие гримасы на их лицах, невольно ускорили шаг, стараясь держаться от них подальше.

В то же время школьники мысленно возмущались: Да это же известные в школе хулиганы! Чего они после уроков не идут в интернет-кафе рубиться в игры, а караулят у лестницы? Неужели пересмотрели дешевых боевиков и решили лично разыграть сценку из школьного насилия?!

Догадки ребят оказались верными: эти двое действительно собирались перед окончанием средней школы напоследок поиграть в школьных авторитетов и поизмываться над отличником. И этим несчастным отличником должен был стать Цзянь Юньчуань, который только на следующий день после похорон вернулся к занятиям.

Уроки закончились, все ученики спешили домой обедать и делать уроки, шагая очень быстро! Не прошло и пяти минут, как поток людей из лестничного пролета сильно иссяк — лишь изредка оттуда появлялись те, кто двигался помедленнее, и не спеша спускались по ступеням.

Прождав еще добрых десять минут и так и не дождавшись цели, оба хулигана занервничали, потеряли терпение и решили позвонить друг другу: Эй, Маутоу, у тебя там не видно никого?

Ни одной живой души! Башка, ты думаешь, он уже сбежал?!

Исключено! Эта старая карга сказала, что этот Цзянь Юньчуань — круглый отличник, тихий и послушный парень, который никогда не нарушал школьных правил. С чего бы ему прогуливать и сбегать раньше времени, как мы?! Вдруг он сегодня дежурный?

Несчастливый окаянный отличник! Может, поднимемся наверх поищем?

Ладно! Идем наверх, встречаемся у дверей его класса!

Ок!

Сбросив вызов, оба хулигана с топотом бросились наверх. Простояв полдня у лестницы и терпевя тайные и явные насмешки проходящих мимо учеников, они кипели от злости и были готовы хорошенько проучить Цзянь Юньчуаня, когда поймают его!

Представляя себе, как этот чистенький отличник будет рыдать и умолять о пощаде под их кулаками размером с арбуз, заливаясь слезами и соплями, хулиганы испытывали извращенное удовольствие и еще сильнее жаждали заполучить Цзянь Юньчуаня.

Первый класс третьего года обучения располагался на третьем этаже, самым первым слева. Влетев на третий этаж и заглянув к дверям класса, хулиганы обнаружили, что все уже давно разошлись! Даже дверь была заперта!

Никого? Черт! Пустая трата времени!

Этот паренек слишком шустрый! Я же так внимательно таращился, и всё равно упустил его!

От казака не уйдешь! Ему же завтра всё равно в школу идти, давай завтра просто забьем на последний урок и зажмем его прямо у входа в класс!

Согласен, завтра снова придем! Только вот оставила ли Хва-цзе нам компы в такое время?

Сначала проверим, а если нет — пойдем погуляем на точку брата Бяо.

Приятели, обнявшись за плечи и переговариваясь, направились к ближайшей лестнице.

На повороте они вдруг заметили, что на лестнице, ведущей с третьего этажа на крышу, у самой стены стоял мальчишка в армейско-зеленой футболке и темно-синих джинсах. На нем был надет черный рюкзак, но всего на одну лямку, перекинутую по диагонали.

Скрестив руки на груди, он тихо прикрыл большие глаза, и длинные загнутые ресницы отбрасывали на кожу мягкую тень. Выглядел он куда лучше, чем они со своими темными кругами под глазами, которые невозможно было скрыть!

Одежда его была самой простой и скромной, но стоило ему так встать, как от него повеяло какой-то непринужденной и благородной уверенностью, заставлявшей окружающих чувствовать собственную ничтожность.

Цзянь Юньчуань! — один из хулиганов изумленно обрадовался. — Оказывается, он прятался здесь!

Истинно говорят: искал повсюду, а нашел без труда! — на лице второго хулигана заиграла искривленная ухмылка, он сжал кулаки так, что суставы хрустнули.

Парень на лестнице, который только что предавался отдыху с закрытыми глазами, услышав разговор хулиганов, медленно открыл глаза. Перед ним предстали двое парней в нелепой одежде, вырядившиеся как мелкие бандиты, которые пялились на него с возбужденными, свирепыми и недобрыми лицами.

Как же режет глаза!

Цзянь Юньчуань брезгливо окинул их взглядом, совершенно поражаясь их вкусу и стилю. Затем уголки его губ слегка приподнялись, он кивнул им, приглашая следовать за собой, и, поленившись сказать им хоть слово, направился наверх, двигаясь с потрясающе непринужденной грацией.

Хулиганы остолбенели — что-то здесь шло совсем не по плану!

В школе, помимо грозных учителей и учеников с влиятельными покровителями, обычно они сами командовали остальными и заставляли их подчиняться. С чего бы кому-то проявлять к ним такое пренебрежение и отдавать приказ следовать за ним с таким надменным видом?!

Именно приказ! Хотя тот ничего не сказал вслух, его движения и выражение лица были донельзя высокомерными, и оба хулигана испытали неприятное ощущение, будто ими помыкают.

Напор, который они так старательно создавали, соперник легко подавил одним движением, и хулиганы тут же разозлились. Переглянувшись и заметив в глазах друг друга бушующее пламя гнева, они стиснули зубы и полезли за ним по лестнице.

Крыша представляла собой открытую площадку. Чтобы ученики во время перемен не бегали туда бесчинствовать, у самого выхода с лестницы установили прочную железную решетку, запертую на толстую цепь — чтобы гиперактивные подростки не пробрались внутрь.

Хоть местечко и было тесновато, но для разминки рук и ног вполне подходило.

Положив рюкзак на относительно чистую плитку, Цзянь Юньчуань повернулся, поднялся на ступеньку выше и, глядя на хулиганов сверху вниз, спросил: Зачем вы меня искали?

А зачем еще? Ясное дело, у дедушки твоего с деньгами туго, хочу занять у тебя немного на карманные расходы! — первый хулиган задрал голову, глядя на возвышающегося над ним Цзянь Юньчуаня, и с недовольной физиономией замахнулся на крупную сумму. — Давай не будем жадничать, отстегивай по триста-четыреста юаней в день.

Занять у меня денег? Вы адресом ошиблись! Посмотрите на мою одежду, я похож на богача? — с усмешкой произнес Цзянь Юньчуань, дернув себя за край рубашки.

На нем сейчас были старые вещи, которые Ван Мэйли раньше швыряла ему с барского плеча. Хотя их выстирали дочиста, было прекрасно видно, что они ношенные, к тому же великоваты и сидят мешком. Как ни посмотри, Цзянь Юньчуань совсем не походил на ребенка из богатой семьи!

Раньше-то у тебя денег не было, но твои родаки только что померли, они наверняка оставили тебе наследство! Если хочешь отделаться малой кровью, живо выкладывай бабки и уважь дедушек, а иначе мы тебе устроим сладкую жизнь! — пригрозил второй хулиган.

Ах вот оно что, из-за денег суетитесь. Откуда вы знаете, что они оставили мне деньги? Кто вам сказал? — спросил Цзянь Юньчуань, и сердце его дрогнуло. В его чистом голосе вдруг проскользнули давящие нотки: — Неужели Сюй Гуйфан?

Какая еще Сюй Гуйфан! Ничего не понимаем, что ты мелешь! Просто выкладывай деньги по-хорошему, чего развонялся? То, что у тебя есть бабки, и так ежу понятно, зачем тут чужие подсказки! — раздраженно оборвал его первый хулиган. Если приглядеться, в его взгляде прятался испуг — судя по всему, Цзянь Юньчуань попал в точку, назвав имя доносчицы.

Цзянь Юньчуань ни капли не верил его словам! В прошлой жизни бо́льшую часть наследства приемных родителей присвоила себе Сюй Гуйфан, оставив ему лишь жалкие гроши на проживание. Почему-то тогда эти двое не приходили его шантажировать?

На этот раз Цзянь Юньчуань сыграл на опережение, забрав все деньги себе, а Сюй Гуйфан не только не получила ни копейки выгоды, но и опозорилась на всю округу, возненавидев главного виновника Цзянь Юньчуаня до мозга костей! И если кто-то думает, что эту заварушку затеяла не она, Цзянь Юньчуань ни за что бы в это не поверил!

С таким испуганным лицом — точно старая карга Сюй Гуйфан наплела! — уверенно заявил Цзянь Юньчуань. — И вы хороши, верите каждому слуху! Услышали, что у меня есть деньги, и примчались как дурачки. Вы что, не знаете, что у меня с ней вражда, и она использует вас втемную, понимаете вы это или нет? Скоро выпускной, а вы всё лезете на рожон — хотите, чтобы вас из школы исключили? Ума не приложу, что у вас в головах! Неужели вам мозги зомби сгрызли? Ха-ха!

Выслушав отповедь от парня ниже их ростом и слабее физически, оба хулигана почувствовали себя униженными.

Эй! Ты сам напрошился! — рявкнул второй хулиган и бросился на ступени, намереваясь стащить Цзянь Юньчуаня вниз. Ему уже давно надоело задирать голову, разговаривая снизу вверх, и это неравное положение жутко его бесило!

Идиоты! — с презрением бросил Цзянь Юньчуань.

Хотя особой силой он не обладал и тело было слабым, это вовсе не значило, что над ним можно безнаказанно издеваться!

Как-никак, Цзянь Юньчуань столько лет прожил в апокалипсисе! Пусть из-за целительского дара у него не было боевых навыков и он всегда находился под защитой, из-за чего ему редко доводилось марать руки...

http://bllate.org/book/23462/2528811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn in the Apocalypse: Infinite Radiance / Перерождение в апокалипсисе: Бесконечная слава / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода