Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стань послушной девочкой-кораблем: Путь в бездну аниме-грез: Глава 11

— И правда, довольно заносчивый способ поздороваться... — И Сюэна полулежала на руинах защитной стены и смотрела на днища двух линкоров. — И впрямь, методы обнаружения Туманного флота действуют на меня крайне слабо. Ну что ж, преподнесем им небольшой подарок в знак приветствия~ Как говорится, долг платежом красен.

— Речь — это примитивная и весьма прекрасная система, — Харуна, продолжая обстрел порта, собирала и упорядочивала языковые данные.

— Прекрасная? Пожалуй, мне этого не понять, — Кирисима покачала головой. — Как средство передачи информации язык невероятно громоздк, избыточен и неэффективен. Наша квантовая передача позволяет обмениваться данными без малейших задержек.

В этот момент человеческий флот открыл ответный огонь. Однако обычная артиллерийская мощь оказалась совершенно бессильна против Брони вынужденных колебаний.

— Люди, к чему столь бесполезное сопротивление?

— Ну, невежество порождает бесстрашие! Как вам такое объяснение? — С внезапным появлением И Сюэна мостики обоих линкоров одновременно подверглись налету и бомбардировке нескольких эрозионных боеголовок.

— Ты кто? — У И Сюэна не было ядра, и она не могла внедриться в квантовую связь. Соответственно, Туманный флот тоже абсолютно не мог определить факт ее существования. Однако танатанимовая реакция, мелькнувшая и тут же исчезнувшая мгновение назад, не могла остаться незамеченной. Все эти факторы вместе привели к тому, что две суперлинкора Туманного флота оказались совершенно неспособны установить природу присутствия противника.

Две эрозионные торпеды прервали их размышления. По сути, с самого начала они находились в абсолютном невыгодном положении. Источник же этого отставания крылся, во-первых, в разнице в информации. Иными словами, они ничего не знали о боевых стилях Иона и И Сюэна, тогда как эти двое знали об их особенностях абсолютно всё. Вторым же фактором было положение И Сюэна. Какой бы маленькой ни была И401, она никак не могла сражаться вплотную к линкорам. Но И Сюэна, стоявшая сейчас на мостике Кириisimы (Кирисимы), могла вовсе об этом не беспокоиться — более того, она попыталась дестабилизировать балансировочную систему противника, вызвав крах корабельного снаряжения. [Надводное водоизмещение И401 составляет целых 3550 тонн, а подводное и вовсе достигает 6560 тонн. Подобную разницу в весе не выдержит даже Броня вынужденных колебаний.]

— Ну что ж, я отступаю~ — Видя, как главные калибры обоих линкоров нацелились на нее, И Сюэна почувствовала нешуточное давление. Отпрыгнув от корабля и спасаясь бегством, она попутно пинком разнесла одну из башен главного калибра Кирисимы и снесла ей бортовую броню. Оставив Кирисиму бесноваться на месте.

— Огневая мощь линкоров впечатляет~ Жаль только, что столь огромный корпус мешает раскрыть ее полностью. — Совершенно не ощущая опасности, И Сюэна непринужденно паряла всего в двух метрах под днищем Харуны и наблюдала, как И401 метается под огнем двух кораблей.

— Не оставить на память какую-нибудь метку — совсем не в моем стиле. — С этими словами И Сюэна официально призвала корабельное снаряжение. — Вообще-то сейчас ночь. Навязывать ночной бой подводной лодке — ваша главная ошибка~ [Это замечание относится исключительно к самой И Сюэна. В конце концов, для систем обнаружения Туманного флота разницы между ночным и дневным боем практически нет.]

— Ну что ж, хоть на дворе и ночь, я все же отправлю вам стартовый залп торпед~

— Впереди зафиксирована танатанимовая реакция, — Харуна не прекращала поиск.

— Хм, и правда линкор. Оснащенный легкой Броней вынужденных колебаний, и тот был сбит... — И Сюэна внезапно усмехнулась. — Впрочем, подводный авианосец воюет не только с помощью самолетов. Итак, носовые 53-сантиметровые торпеды (8 труб), плись! [И401 сама по себе имеет 8 торпедных аппаратов] [Удар портретом, все всё понимают]

Этот удар портретом в исполнении И Сюэна успешно помешал обоим линкорам продолжить бомбардировку Иона, заставив их переключиться на собственную защиту. И даже при этом И Сюэна не смогла по-настоящему пробить Поле Клейна этих кораблей. [Примечание: дело не в том, что все 4 эрозионные торпеды не смогли пробить Поле Клейна, просто большую часть перехватили оба линкора, а до цели дошли, вероятно, лишь 1-2. Для вычислительной мощности уровня суперлинкора это не такая уж сложная задача.]

— Ах-ах-aх~ Вот теперь проблема, кажется, с боеприпасами маловато. Ладно, дальше пусть Гунсян себя покажет~ [И Сюэна до этого неоднократно проводила воздушные и торпедные атаки, израсходовав огромное количество эрозионного боезапасного оружия. А только что она еще и применила удар портретом, так что нехватка снабжения вполне естественна. Впрочем, нехватка снабжения не означает полного его отсутствия — оставшиеся эрозионные боеголовки приберегались как козырь в рукаве.]

— Эй, это Гунсян? — И Сюэна подключилась к голосовому каналу связи с И401. — У меня закончились торпеды, так что поддерживающая атака временно прекращается. Ну, дальше, пожалуй, придется полагаться только на вас~ Желаю всем боевой удачи!

Гунсян мог лишь вздохнуть, приложив руку к лицу. По крайней мере, ему еще не доводилось видеть столь свирепый вспомогательный флот, чей DPS в несколько раз страшнее, чем у основных сил.

— Эх, была бы подводная плавбаза для пополнения запасов... — думала И Сюэна. — На подводной лодке всё-таки не унесешь много боеприпасов. Хотя их запас и обновляется дважды в сутки, этого всё равно маловато.

Тем временем на стороне Туманного флота произошли перемены. Из-за ужасающего DPS И Сюэна оба линкора стали крайне осторожны. Они больше не стали применять объединенную Супергравитационную пушку, а предпочли использовать заградительный огонь, чтобы выкурить И401 или пустить ее ко дну.

— И впрямь жуткий кризис, — И Сюэна смотрела на изнемогающую под артиллерийским огнем И401. — И как моя младшая сестричка может быть настолько никудышной... [Боевые успехи И401 во Второй мировой войне... без слез не взглянешь...] Ладно, пойду устрою им соло на корабле!

Лишенная всяких моральных принципов И Сюэна решила судьбу двух боевых кораблей — она напрямую запрыгнула на палубу Кирисимы, а затем, сокрушив Броню вынужденных колебаний, проделала дыру в днище линкора. [Если считать дырой разрушение, которое буквально разорвало нос корабля пополам.]

— И правда... эффект потрясающий... — подумала И Сюэна, оглядывая свое целехонькое платье. — Впрочем, Броня вынужденных колебаний, судя по всему, поглотила немалую часть отдачи, иначе меня бы точно разорвало в клочья...

— Давно хотела это сказать, — И Сюэна стояла на водной глади, глядя на два суперлинкора Туманного флота. — Искусство — это взрыв!

Сразу после этого эрозионные торпеды и огромное количество обычных торпед, которые И Сюэна заблаговременно оставила внутри трюма Кирисимы, сдетонировали.

Следом эрозионные торпеды уничтожили силовое поле, которое едва успело восстановиться, и без преграды в виде поля детонация охватила весь боезапас Кирисимы. «Это чувство... точь-в-точь как безысходность авианосца «Тайхо» в былые годы».

Взрыв — это бурная реакция окисления, которую крайне трудно контролировать. И Сюэна упустила из виду одну деталь: Кирисима как суперлинкор несла на борту не просто стандартные боеприпасы, а чудовищный арсенал эрозионного оружия. И потому, без всяких сомнений, Поля Клейна всех троих присутствующих разорвало на куски. Саму И Сюэна отбросило взрывной волной далеко в открытое море за защитной стенкой, корпус Харуны получил тяжелейшие повреждения и потерял способность к передвижению до экстренного ремонта, а что до Кирисимы... позвольте мне выразить скорбь северным выражением лица — сохранить ядро уже было огромной удачей.

По идее, Харуна должна была экстренно починить корпус и бежать вместе с ядром Кирисимы, но все забыли об одной детали: изначальная цель уничтожения — подводная лодка И401 Туманного флота под командованием Чихайи Гунсяна — всё еще скрывалась под водой. Разве мог Гунсян упустить столь прекрасную возможность?

— Сигнал И Сюэна потерян, корпус Кирисимы исчез, корпус Харуны серьезно поврежден, Поле Клейна исчезло, — доложила Иона. — Теперь даже обычные боеголовки способны нанести ей значительный урон.

— Полный залп всех торпед! — Гунсян принял волевое решение добить врага, разом разнеся на куски оставшуюся половину корпуса Харуны и заодно отправив эту парочку в совместное путешествие.

http://bllate.org/book/23463/2529088