×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стань послушной девочкой-кораблем: Путь в бездну аниме-грез: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это...

Когда Канеки и Нисики вместе прибыли в церковь, перед ними предстали лишённый одной руки и одной ноги Цукияма и развязывающая Кими Юдати.

— Ой~ Вы пришли, пои~? — Юдати ножичком перерезала последнюю верёвку. — Ну надо же, а вы и правда опоздали, пои.

С этими словами Юдати одним пинком вбила пытавшегося подняться и барахтающегося Цукияму прямо в деревянный пол.

— Похищать людей, будучи гулем, — пожалуй, такое под силу только тебе, — Юдати беспомощно покачала головой. — Обычно гули либо игнорируют их, либо просто жрут. Если ты будешь вот так их похищать, мне придётся туго.

В конце концов, если бы эта информация распространилась, она не смогла бы ничего утаить, сколько ни старалась, и чего доброго, ещё и сама бы вляпалась.

— Простите, снова доставила вам хлопот, мисс Юдати.

Тока, последовавшая за ними по пятам, первым делом принесла извинения.

— Ладно-ладно, я изначально и не рассчитывала, что вы сможете вести себя тихо и спокойно... — буркнула Юдати, убирая вонзённый в землю куинк.

— Ну что ж, до встречи.

С этими словами Юдати отвесила Цукияме ещё один пинок и вышла за массивные двери церкви.

— Канеки-кун~...

Как только Юдати удалилась, Цукияма поднялся на ноги. Его недавние увечья — оторванные руки и ноги — уже давным-давно зажили наполовину.

— Цукияма, а ты выглядишь бодреньким, — раздался за спиной Канеки голос, полный демонической жажды убийства.

— Тока-чан... — Канеки понял, что атмосфера накалилась до предела.

— А... а~~~~~!!!

[Цукияма-кун, счастливого пути, провожать не стану.]

———————————————————————————————

— О? Ты тоже хочешь заказать маску? — Ута с удивлением посмотрел на столь необычного гостя.

— Ага, те ребята подняли слишком много шума, так что ради собственной безопасности... По крайней мере, даже если меня обнаружат, преследовать не начнут слишком быстро, — усевшись на стул, произнесла Юдати.

— Ну и какую же маску ты хочешь...

———————————————————————————————

— Ты собираешься оставлять глаза открытыми? — Ута слегка недопонимал. — Красные глаза ведь очень легко заметить и узнать.

— Не переживай, те дураки точно ничего не узнают, пои~! — самоуверенно заявила Юдати.

— Если ты и дальше будешь использовать эту привычку в речи, тебя гарантированно узнают.

———————————————————————————————

«Система», — мысленно позвала Юдати.

— Ай-яй~☆ Хозяюшка желает о чём-то попросить~☆ — системная матушка вывалила целую гору снаряжения.

— Ничего лишнего не нужно. Мне нужна маскировка с камуфляжным покрытием, — бесстрастно указав на определённый узор, произнесла Юдати.

— Хозяюшка и правда умеет издеваться над людьми... — системная матушка покосилась на весьма своеобразную расцветку.

— Какуне-покрытие, кроме как для розыгрышей, ни на что не годится, и всё же — кто таков тот, кто выставил эту вещицу на продажу? — равнодушно бросила Юдати.

[Какуне-покрытие: иными словами, покрытие, имитирующее глаза какуне. Чисто декоративный элемент, подходит как для одного, так и для обоих глаз, позволяет свободно переключаться между нормальным состоянием и камуфляжем. Поставляется со встроенными спецэффектами при переключении. Раз разработано Системой — значит, вещь первоклассная... однако эта штука совершенно бесполезна, кроме как для того, чтобы морочить людям головы.]

———————————————————————————————

[Внешняя окраина 20-го района]

«Значит, это и есть клиника семьи Фуэгути...»

Юдати сидела на корточках на крыше соседнего дома, разглядывая странное медицинское учреждение, от которого так и везло атмосферой: «Я чертовски подозрителен, приходите провести обыск побыстрее».

Громыхнуло!

В стене клиники внезапно проломило огромную дыру, и оттуда выбросило человеческую фигуру.

«Ах, Мато Крэо и Амон Котаро...»

Юдати бесшумно соскользнула с крыши.

«Что ж, будет лучше всего, если удастся тихонько их вытащить. Но на всякий случай...»

Одетая в чёрный плащ, Юдати надела заказанную заранее собачью маску.

«Хотя в целом смотрится почему-то довольно гармонично, всё равно кажется, что что-то здесь не так...» — мысленно иронизировала Юдати.

— Похоже, мы ждали не зря, Амон, — Мато не отрывал глаз от медленно выходящего из пролома мужчины в белом костюме. — Использовать отребье в качестве прижинки, чтобы выманить истинного злодея из тени... Но этот парень — злодей в самом прямом смысле слова.

— Мистер Мато, неужели он...

— Джейсон, это же важная персона из 13-го района, — проговорил Мато, резко выхватывая свой куинк. — Гуль ранга S, Джейсон из 13-го района...

— Джейсонй-й-й-й! — безумно выкрикнув прозвище гуля, стоящего перед ним, Мато стремительно взмахнул своим куинком.

В тот самый миг, когда Джейсон уклонился и приземлился на землю, Амон внезапно возник у него за спиной и со всего размаху обрушил на него свой куинк в форме дубинки.

Когда поднявшаяся пыль и грязь осели, оба инспектора обнаружили, что Джейсон исчез без следа.

— А вы и правда неплохи, — Джейсон лениво прислонился плечом к дверному косяку неподалеку от них. — Что ж, пожалуй, я уделю вам пару минут своего времени.

— Тц... — Юдати несла на спине раненого Асаки, быстро передвигаясь по крышам.

— С такой-то бдительностью неудивительно, что CCG несёт здесь столь тяжёлые потери.

— Ничего страшного, мама всегда велела Хинами терпеть, так что в качестве компенсации на этот раз мама возьмет тебя с собо...

Внезапно окно за их спинами резко распахнулось, и в комнату влетел облачённый в чёрное человек в собачьей маске, тащивший за спиной синий мешок.

Услышав шум, Пансион отворил дверь и увидел лишь брошенного гулем в собачьей маске синего цвета мешок — сам незнакомец уже выпрыгнул в окно и скрылся.

— Это же!

Ёсимура подошёл ближе и, развязав мешок, сузил зрачки.

— Асаки!

— Папа...

Затем раздалось два испуганных возгласа.

«Фух, задание выполнено, а теперь можно пойти выпить чашечку кофе».

Используя возможности Системы, Юдати мгновенно сменила одежду.

— Чашечку белого кофе, пои~! — не прошло и двадцати секунд после ухода человека в чёрном, как Юдати толкнула дверь кофейни.

———————————————————————————————

— Мм? — Тока оттолкнула дверь кофейни. — В чём дело, почему в такое время здесь никого нет?

Тока почувствовала неладное.

— Эй... — Тока приоткрыла дверь в комнату, где, судя по её ощущениям, находилось больше всего гулей.

И тут же её придавила та тяжёлая, удушающая атмосфера, что царила внутри.

— Тока, как самочувствие? — Пансион нарушил тишину.

— Простите, что меня так долго не было... Эм, что-то произошло?.. — осторожно спросила Тока.

— Муж миссис Рёко был раскрыт, сейчас он залечивает здесь раны.

— Его лицо... увидели?

Тока прекрасно понимала, что это значит.

— К счастью, ему разрушили лишь какубацу. Хоть признаков пробуждения пока нет, прямой угрозы жизни на данный момент нет.

Пансион повернул голову и посмотрел на мать и дочь Фуэгути.

— Слава богу... Значит, он сам сюда сбежал?

Тока заметила странность.

— Нет, его притащил на спине гуль в маске.

— Тогда... — Тока хотела задать ещё один вопрос, но кто-то оттеснил её сзади.

— У этого парня просто феноменальная живучесть, пои~, — Юдати стянула испачканные кровью перчатки. — Внутренности были буквально разорваны оружием битуминозного типа, а он всё ещё держится — иначе как чудом это не назвать, пои~.

С этими словами Юдати распахнула дверь перед собой.

— Ну-с, рану кое-как зашили, остаётся надеяться, что у его какуне хватит сил к регенерации, пои, иначе эта дырища ни за что не затянется, пои.

Пансион задрал подол рубашки Асаки.

Кожа под ней уже едва ли напоминала то, что можно назвать словом живот. Во всяком случае, представленный взору окружающих человеческий орган, превратившийся почти что в рваный мешок из кожи, мало походил на нормальный человеческий живот. Уж точно не на такое скопление заплаток, насчитывающее не меньше сотни штехов. Если бы грудь Асаки всё ещё не вздымалась от дыхания, пожалуй, никто бы и не подумал, что он вообще жив.

«Даже если никто не погиб, Тока наверняка не сможет проглотить эту обиду», — думала Юдати, шагая по улице.

— Ну надо же, и почему они вечно не могут послушаться и сделать всё тихо, пои...

http://bllate.org/book/23463/2529099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Be a Good Ship Girl / Стань послушной девочкой-кораблем: Путь в бездну аниме-грез / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода