Готовый перевод When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её: Глава 12

Я посмотрел на закутавшуюся с головой Старую Пятую и, больше ничего не сказав, вернулся на свою постель и кое-как повалился на неё.

Что со мной сегодня такое? Я ведь никогда себе такого не позволяю. Жить играючи — всегда было моим девизом, почему же сегодня я веду себя так странно, что мне даже жалко какого-то поцелуя для человека, который мне не нравится? Тьфу! Гао Янь, ты совсем рехнулся? Или тебя одурманила эта упрямая девчонка Янь Цяоцяо? — предавался я сумбурным мыслям.

— Главарь, по-моему, Старая Пятая в тебя влюбилась? — тихо произнесла Старая Вторая, но мы все равно всё услышали.

— Не болтай ерунды! — рявкнул я. Хотя сейчас мне и нравятся женщины, как бы то ни было, я не могу шутить над людьми из собственной комнаты. К тому же даже кролик не ест траву у своей норы, не говоря уже обо мне, пресловутом Гао Яне.

— Хе-хе, я просто так пошутила, — снова тихо пробормотала Старая Вторая.

— Хватит! — Старая Пятая внезапно сорвалась, заставив нас всех вздрогнуть. Мы никак не ожидали, что эта тихая и застенчивая девчушка способна на такую бурю эмоций.

— Если кто-нибудь из вас еще заинется об этом, я вас убью! — прикрикнула она на Старую Вторую, а затем резко вскочила, отперла дверь и выбегла вон.

— Вот блин, натворили дел. Старая Пятая и правда приняла всё всерьёз, — подбежала Старая Четвёрта.

— Ой, да перестаньте вы вечно втягивать меня в неприятности, меня уже от всего этого тошнит, — я чувствовал себя донельзя подавленным.

— Ладно, хватит вам, главарь разозлился, — Старая Вторая тут же поспешила сгладить углы, после чего все легли по своим местам и замолчали.

Прошло, кажется, немало времени, прежде чем Старая Пятая открыла дверь, вошла, молча забралась на свою постель и снова закуталась с головой.

Я лежал на кровати, и хотя глаза были закрыты, сна не было ни в одном глазу. Прислушиваясь к тому, как Старая Пятая ворочается на своей койке, не в силах уснуть, я понимал, что она до сих пор переживает из-за недавнего инцидента. В тот момент мне стало ужасно перед ней стыдно. Похоже, сегодня я действительно обидел эту ни в чём не повинную девочку. Какая досада, — с раскаянием подумал я, но, не зная, как её утешить, просто завернулся с головой и заснул.

На следующее утро я вдруг вспомнил слова Старой Третьей о какой-то романтической встрече с розами и, поманив её пальцем, велел рассказать, как именно следует воплотить этот план. Старая Третья почесала в затылке и пояснила, что нужно использовать романтические розы как бомбы и бомбить ими каждый день — любая девушка растает, а уж такая сентиментальная, как Янь Цяоцяо, и подавно будет до смерти растрогана, и тогда с ней можно будет делать всё, что душе угодно. Услышав это, я подумал, что она права: в закрытой элитной школе повседневная учебная жизнь и так до ужаса скучна, не говоря уже о романтике и цветах. Если бы ей каждый день дарили букеты на глазах у всего класса, она бы просто светилась от счастья. И тогда я улыбнулся, потрепал Старую Третью по голове и похвалил:

— Отличная мысль, продолжай в том же духе.

На следующий день после уроков я сел в машину и уехал, никому не сказав, куда направляюсь.

На третий день сразу после окончания занятий в школьной вахте передали, чтобы Янь Цяоцяо зашла забрать посылку. Одноклассники во все глаза смотрели на то, как она возвращается, прижимая к груди огромный ярко-алый букет роз, сложенный в форме сердца. Её лицо раскраснелось, как спелое яблоко. Она упорно смотрела в пол, не смея даже поднять голову, и обеими руками судорожно сжимала цветы — было видно, что держать такой букет она совершенно не умеет.

Я стоял у большого окна класса и с улыбкой наблюдал за тем, как она шаг за шагом торопливо возвращается назад. Этот полный спешки и смущения вид действительно вызывал непреодолимое желание броситься к ней и заключить в объятия, но я всё же сдержался.

Класс разразился удивленными возгласами, и все взгляды разом устремились на меня — казалось, каждый догадался, в чем дело.

Хе-хе, да мне плевать. Я просто хотел, чтобы вся школа знала: я, Гао Янь, пресловутый Гао Янь, положил глаз на Янь Цяоцяо, а потому никому не позволено со мной тягаться. В противостоянии со мной ты всегда обречен на поражение... Точнее говоря, я просто не дам тебе шанса на победу!

http://bllate.org/book/23464/2529149