Готовый перевод When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её: Глава 13

В окружении полных удивления, зависти, гнева и презрения взглядов всего класса я высоко поднял голову и гордо вышел навстречу ей. Я выходил из класса, а она заходила. Когда мы разминулись, я нарочно не стал смотреть на нее, а прошел мимо ее слегка дрожащего тела и гордо зашагал дальше.

Хе-хе, Янь Цяоцяо, ты сейчас зла или счастлива? Или, может, и зла, и счастлива одновременно? Конечно, я не смотрел на нее, поэтому не знал, но я-то был счастлив, и этого, пожалуй, было достаточно.

Однако я радовался слишком рано: едва я вышел из учебного корпуса, как позвонил Второй:

— Главарь, Янь Цяоцяо выбросила все цветы, которые ты подарил, прямо в мусорку, да еще и плакала.

— Что?!

Черт, эта девчонка жить надоела? Как она смела выбросить мои цветы, до чего же разозлила!

— Главарь, что теперь делать? — встревоженно спросил Второй.

— Не обращайте внимания, пусть делает что хочет, хочет — выбрасывает, у меня все под контролем.

Бросив эту фразу с самым уверенным видом, я повесил трубку. Хотя внешленно я казался несокрушимым, в глубине души я уже давно превратился в растертанный клубок нитей.

Янь Цяоцяо, ну ты и жестока! В этом первом раунде я признаю свое поражение, но ты ведь наверняка не думала, что я на этом остановлюсь? Человек, которого так легко сокрушить, точно не называется Гао Янем. Я стиснул зубы, зашагал обратно в общежитие, сбросил обувь, рухнул на кровать и принялся хандрить, заодно пытаясь привести в порядок свои растрепавшиеся мысли.

Отправляясь вечером на самоподготовку, я вошел с абсолютно невозмутимым выражением лица, даже не взглянув на нее. Хотя незадолго до этого, воспользовавшись тем, что все разошлись по классам и вокруг почти никого не было, я тайком сбегал к мусорным бакам, чтобы проверить правдивость слов: та яркая, ослепительная связка цветов и вправду невинно валялась там, уже испачканная нечистотами. Глядя на то, как розы, бывшие символом красоты и любви, были так безжалостно брошены и растоптаны ею, я не смог сдержать нахлынувшую грусть, и слезы помимо моей воли покатились из глаз. Осознав свою оплошность, я торопливо взмахнул рукой, свирепо смахнул их, а затем с высоко поднятой головой снова направился в сторону учебного корпуса.

Сколько же времени я, Гао Янь, не проливал слез? Сам уже не помню, кажется, еще в начальной школе. Во всяком случае, с тех пор как я начал греметь во всех школах подряд, я уже забыл, что такое слезы. Но сегодня Янь Цяоцяо заставила меня заново познакомиться с этой жидкостью. Ха-хе, Янь Цяоцяо, ты действительно жестока и далеко не заурядным образом.

Весь вечер на самоподготовке Янь Цяоцяо не посмотрела на меня ни разу, и я на нее — тоже. Я как обычно делал уроки, поддерживал порядок, а на переменках непринужденно болтал и смеялся с болванами, и лишь о проклятом букете не было сказано ни слова.

Когда мы возвращались вечером назад, болваны осторожно спросили меня:

— Главарь, что делать дальше?

Я усмехнулся и произнес:

— Зря вы таскаетесь за мной больше года, у вас же ни капли терпения. И не смейте больше на людях говорить, что ходите у меня в подручных.

Сказав это, я резко перевернулся на другой бок, демонстративно повернувшись к ним задом, и заснул.

На следующий день я оставался собой, она — собой, ничего не менялось, пока после уроков во второй половине дня ее снова не вызвали в справочное бюро забрать вещи. Только тогда я заметил, как она с позеленевшим от злости лицом вышла из класса.

На этот раз я не стал ждать ее возвращения и выскользнул следом через пять минут. Мы встретились по дороге в общежитие. Я хотел было обойти ее боком, но она преградила мне путь и в упор бросила:

— Гао Янь, это ты устроил?

Она указала на цветы, охваченная яростью.

— Я. И что ты сделаешь? — я покосился на нее с ледяным видом.

— Какая неслыханная наглость! Что ты о себе возомнил?

На ее лице появилось обиженное выражение, от которого так и тянуло смягчиться, но я не мог — мне следовало держаться.

— Хе-хе, что ты в этом видишь, тем оно и является.

Я по-прежнему выглядел так, будто мне все нипочем, хотя в душе чертовски нервничал.

— Хм, не думай, что парой букетов ты сможешь поймать меня на крючок и вертеть как тебе вздумается. Спешу тебя предупредить: я, Янь Цяоцяо, не из таких, ты адресом ошибся.

Досказав это, она резко развернулась и быстрыми шагами направилась в сторону мусорных баков, не оставив мне ни единого шанса на ответную реплику.

Прекрасно, просто великолепно! Именно такую Янь Цяоцяо я и хотел увидеть! Я кивнул ее удаляющейся спине, а затем тоже широким шагом направился к общежитию.

http://bllate.org/book/23464/2529151