×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого на протяжении двух недель она каждый день в одно и то же время получала от меня цветы, но неизменно отправляла их в мусорный бак. Всё её поведение было вполне ожидаемым, но каждый раз, когда она выбрасывала цветы, во мне просыпалось чувство вины — впрочем, виноватым я себя чувствовал только перед самими цветами. Цветы созданы прекрасными, чтобы ими любоваться и радовать глаз красавиц, но я и помыслить не мог, что их будут так безжалостно топтать. Изо дня в день это повторялось, обрекая цветы на падение в грязь, и моё сердце вместе с ними погружалось в ту же грязь.

Каждый день терпя душевную боль, я яростно читал книги, решал задачи, зарываясь в сухую пучину страниц. Все, кто знал об этой истории, считали такое поведение невероятным, но для меня оно было совершенно нормальным, ведь я всегда был человеком, которого неудачи только закаляют. Вместо того чтобы топить свою боль в развлечениях и праздности, лучше погрузиться в необъятную сокровищницу культуры. В конце концов, это тоже своего рода погружение, но по сравнению с первым оно куда прекраснее и осмысленнее, разве не так?

Наконец настали долгожданные выходные, и я собирался выбраться из школы поиграть в боулинг — всё-таки я давненько не занимался спортом и чувствовал себя уставшим и разбитым.

Но едва моя машина тронулась и выехала из навеса для парковки, я внезапно увидел преградившую ей путь Янь Цяоцяо.

— В чём дело? — высунувшись из окна, спросил я, даже не думая предлагать ей сесть в машину.

— Хочу с тобой поговорить. — Лицо её выглядело несколько бледным, а голос слегка охрип, что на мгновение заставило моё сердце сжаться от жалости, но я тут же подавил это чувство.

— Есть что сказать — говори, — холодно бросил я. — У меня дела, я сейчас уезжаю, так что покороче.

— Не могла бы ты взять меня с собой? Мои слова в двух предложениях не объяснишь. — Она опустила голову и закусила губу так сильно, что отказать ей стало просто невозможно.

Я немного поколебался, наконец с каменным лицом кивнул на дверцу машины и бросил:

— Садись.

Она быстро подбежала и дёргала ручку, но дверь никак не поддавалась. В душе я мысленно посмеялся над её неловкостью и, вздохнув, был вынужден сам открыть ей дверь, чтобы она могла забраться внутрь.

— Прости! — произнесла она, и голос её звучал уже тише, а выражение лица заметно смягчилось.

— Ничего страшного. Куда ты хочешь поехать? — холодно спросил я.

— Куда ты — туда и я, — ответила она. В её глазах на мгновение блеснуло что-то яркое, но она тут же отвернулась.

Больше я ничего не говорил и в полном молчании доехал до элитного спортивного клуба — места, куда я часто захаживал и где имел статус VIP-клиента.

— Вылазь, — припарковавшись, я сам открыл ей дверь.

Она молча вышла и, словно тень, увязалась за мной на третий этаж в боулинг-зал. Широко распахнутыми глазами она наблюдала, как я подошёл к стойке регистрации и оплатил десять дорожек, после чего проводил её к месту, где выдают спортивную обувь.

— Ты… часто сюда ходишь? — нерешительно спросила она.

С каменным лицом я кивнул, быстро переобулся и сразу же попросил администратора открыть две дорожки.

— Тебе — одна, мне — другая, давай не будем мешать друг другу, — сказал я, после чего взял шар, уверенно подошёл к своей дорожке и привычным движением сделал бросок.

Один, два, три — отлично, два страйка подряд! Я взмахнул кулаком, громко рявкнул и выпустил четвёртый шар. На этот раз траектория немного сместилась, но даже при этом удалось сбить восемь кеглей. Тихонько подбодрив себя, я уже собирался бросить пятый шар, как случайно оглянулся и заметил её — она всё так же стояла столбом у соседней дорожки.

— Что такое? Почему не играешь? — с любопытством спросил я.

Она обиженно опустила голову, и её плечи задрожали. Я невольно испугался: плачет? Почему?

Я бросил шар, быстрым шагом подошёл к ней и, присев на корточки, заглянул в глаза: действительно плачет, причём слёзы текли ручьями.

— Эй, в чём дело? Чем я тебя опять обидел? — у меня всё внутри перевернулось от тревоги, я даже не сообразил, какими словами её утешить.

— Я… хочу… я хочу вернуться в школу, — всхлипывая, проговорила она так, что ей не хватало воздуха.

— Послушай, ради чего всё это? Дай мне причину, а? Ты же знаешь, как сложно нам выбраться из школы? Разве разумно вот так возвращаться? Раз уж приехали, давай поиграем как следует, а? — видя, как она заливается слезами, я снова смягчился, перейдя на жалостливый тон.

http://bllate.org/book/23464/2529152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода