×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад When Women Love Women / Любовь вне правил: Коли сердце выбирает её: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она по-прежнему продолжала безутешно плавать в слезах, привлекая к нам косые взгляды игравших поблизости парней и девушек, отчего мне становилось крайне неловко.

— Гао Янь, ты… больше не присылай мне цветы, — сквозь слёзы выпалила она, заставив меня почувствовать себя совершенно обескураженным. Хотя я и предвидел, что раз она сама пришла ко мне, то разговор зайдёт именно об этом, я всё равно не ожидал, что она скажет это здесь, и вмиг растерял весь боевой настрой.

Я вновь принял ледяное выражение лица и ответил ей:

— Я заказал доставку на месяц, так что потерпи еще полмесяца, скоро всё закончится.

— Ты… — услышав мои слова, она удивленно подняла на меня глаза и попыталась что-то добавить, но мой жест заставил её умолкнуть.

Я нетерпеливо взмахнул рукой и выпалил:

— Если хочешь играть, то играй нормально здесь, а как наиграюсь я — мы пойдём назад вместе. Если не хочешь, посиди пока на скамейке в зоне отдыха, а я по дороге захвачу тебя с собой, идёт?

Не давая ей возможности возразить, я повернулся и направился обратно к своей дорожке.

— Эй, Гао Янь! — испуганно окликнула она меня в спину, заставив поморщиться. До чего же эта Янь Цяоцяо бывает липкой! Почему она не проявляла эту черту характера, когда мы были близки?

Я с досадой обернулся и вопросительно посмотрел на неё.

— Этот шар… — она посмотрела на меня, тут же опустила голову и лишь спустя мгновение нерешительно пробормотала: — Я не умею играть.

— Что? — я от удивления приоткрыл рот, но тут же захлопнул его. Хе-хе, впрочем, неудивительно, ведь не у каждого старшеклассника есть опыт игры в боулинг, хотя для меня это уже давно проще простого.

— Ха-ха, ладно, похоже, сам нажил себе проблему.

С этими словами я вернулся к ней и терпеливо, рука об руку, стал объяснять, как правильно рассчитать силу в запястье, какую принять стойку при броске, как контролировать траекторию движения шара и всё в таком духе. Только когда у неё получилось сделать несколько неплохих бросков, я хлопнул в ладоши, подбадривая её не останавливаться на достигнутом, после чего вернулся на свою дорожку, на одном дыхании отыграл пять партий и уже после этого, слегка запыхавшись, подошел к её дорожке, чтобы продолжить наставления.

Стоит признать, Янь Цяоцяо оказалась очень сообразительной, в чём легко было убедиться на примере её успехов в боулинге. Спустя два-3 партии она уже вполне сносно овладела базовыми навыками и даже умудрилась выбить страйк, отчего радостно запрыгала на месте.

Я сидел неподалеку, с улыбкой наблюдая за этой красивой и озорной девчонкой, и в груди вновь зашевелилось странное чувство, нарушившее моё душевное равновесие.

Заметив, что я сижу без дела, она предложила сыграть партию наперегонки, и я с радостью согласился. Хе-хе, молод да зелен, страха не ведает — эта девчонка, похоже, потеряла страх и бросила мне вызов! Ну погоди, я покажу тебе, как надо играть!

Выложившись по полной и применив все свои навыки, я подряд выбил три страйка, после чего ощутил легкое самодовольство. Заметив, как Янь Цяоцяо восхищена, но при этом слегка расстроена, я почувствовал внутреннее недовольство собственным поведением. Какой же ты герой, если меряешься силами с маленькой девочкой? Так что, Гао Янь, запомни на будущее: перед девушками, особенно перед Янь Цяоцяо, ты обязан вести себя как истинный джентльмен, понял? Мысленно я начал корить и ругать себя за этот поступок.

После того как моя саморефлексия принесла плоды, наша дуэль завершилась ничьей. Малышка была на седьмом небе от счастья и в порыве чувств неожиданно бросилась мне на шею, чем напугала меня до полусмерти.

Я поспешно разомкнул её руки, вытащил из боулинг-клуба, усадил в машину и в мгновение ока долетел до школьных ворот.

— Янь Цяоцяо, пока ты официально не дала мне ответ, пожалуйста, воздерживайся от столь излишне нежных жестов, иначе я могу истолковать их неправильно.

Не глядя на неё, я тут же посигналил охране, чтобы те открыли ворота, затем въехал прямо на автомобильную стоянку, и мы одновременно вышли из машины.

Мы шли друг за другом быстрым шагом, словно совершенно чужие люди, и прежнее взаимопонимание, возникшее на игровых дорожках, испарилось в один миг.

Я шагал вперёд со скоростью ветра — кажется, еще никогда в жизни я так не спешил. Мне хотелось убежать от неё, точно беглому каторжнику, и всё ради того, чтобы она не подумала, будто Гао Янь — из тех навязчивых парней, что силой добиваются взаимности. Я намерен покорить её своими умом и преданностью, чтобы она искренне растаяла и сама бросилась в мои объятия, полюбив по-настоящему.

Когда я уже собирался свернуть к входу в общежитие, она вдруг остановилась позади меня и дрожащим, сорванным от слёз голосом произвела:

— Гао Янь, если в следующей жизни ты родишься мужчиной, я обязательно стану твоей женщиной.

http://bllate.org/book/23464/2529154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу