×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот в этот момент удержать демонического младенца стало невозможно.

А-а-а-х!

Словно испытав сильнейший удар, демонический младенец мгновенно испустил оглушительный вопль. Девять монет Янь, вонзившихся в тело демонического младенца, издали слабый звон, и везде, где они проходили, золотое сияние рассеивало мрачную демоническую ци, которая уносилась в воздух и превращалась в пыль и дым. Очертания демонического младенца тоже начали распадаться, и он отчаянно забился, пытаясь вырваться из пут золотого света. А сформировавшийся с самого начала призрачный силуэт постепенно отделялся от этого человека, принимая самые причудливые формы, словно переживая грандиозное бедствие.

Увидев эту сцену, молодой господин Сун наконец-то немного успокоился. Сила массива подействовала. В то же время он почувствовал, что к его ногам возвращается чувствительность — они наконец-то смогли двигаться.

Если бы недавний случай, когда он отправился погадать одному практикующему товарищу, и в знак благодарности тот старый даос передал ему этот Массив Семи Звезд из Медных Монет, который лучше всего подходил именно ему, а заодно научил, как призывать бога этих медных монет себе на помощь, то на этот раз он бы точно не избежал гибели.

У-а-а-х!

Демонический младенец продолжал вопить. Громогласный звук непрерывным потоком обрушивался на молодого господина Сун. Однако казалось, что этот демонический младенец становится всё слабее, и звук его голоса тоже делался всё более призрачным. На глазах у изумленного молодого господина Сун демонический младенец постепенно отделился от того человека, а тот человек внезапно рухнул на землю.

Ци Инь в мгновение ока рассеялась, словно дым. В воздухе вновь заароматизировала привычная для горных лесов зелень.

Молодой господин Сун испуганно деактивировал массив. Поблагодарив Бог Кунфан, он в два-три шага подскочил к упавшему. Поборов подступившую тошноту, он толкнул ногой этого человека, перевернув его лицом вверх.

— ...

Хотя лицо было покрыто грязью, но этот человек... был именно тем пропавшим Чэнь Яном, которого он искал!

Тот лежал с плотно закрытыми глазами, не подавая никаких признаков жизни. В уголках его рта оставались следы рыбьей чешуи и запекшаяся кровь. Но стоило взглянуть на него, как взгляд молодого господина Сун внезапно замер на украшении на груди Чэнь Яна —

Внутри прозрачного стеклянного кулона была вставлена картинка и какое-то неизвестное ворсистое вещество.

Для молодого господина Сун эта вещь была вовсе не в новинку.

— Амулет с Буддой...

Молодой господин Сун презрительно хмыкнул: этот кулон был не чем иным, как популярным ныне амулетом с Буддой.

Амулеты с Буддой пришли из Таиланда, и на самом деле они не имели почти никакого отношения к Буддизму. Поскольку у них не было в качестве основы южнобуддийских Трипитаки и комментариев, их нельзя было назвать учением Будды, и по своей сути тайские амулеты с Буддой следует рассматривать лишь как одну из разновидностей народной культуры Таиланда. Поскольку Таиланд является великой буддийской страной, к тому же подобные проводники духовной силы изначально связаны с духами и божествами, их и окрестили двумя иероглифами амулет с Буддой.

Амулеты с Буддой делятся на два вида: светлые и темные. Светлые изготавливаются с использованием некоторых заклинаний, цветов и трав, а злые создаются с добавлением трупного масла или костей. Впрочем, будь то светлый или темный амулет, этот амулет с Буддой, похоже, действительно обладал великой магической силой. Он мог исполнить любые желания того, кто его носит... сделать карьеру, разбогатеть, обрести красоту и любовь. Стоит тебе только загадать желание, и амулет поможет тебе заполучить всё, чего ты хочешь.

Однако в буддизме есть еще одно изречение: Какова причина, таков и результат, всё движется по кругу сансары.

Раз он помог тебе, ты должен ему вернуть долг. Вполне справедливое правило. Но не стоит думать, что ради богатства или карьеры отдать что-то другое взамен — это выгодная сделка: на самом деле то, что придется отдать, решаешь вовсе не ты. В лучшем случае — сокращение отпущенного срока жизни и полное рассеяние благой кармы. В худшем — вот как здесь: лишение души и гибели тела, а после смерти, пожалуй, тебя ждет еще и использование в его целях, чтобы помочь ему воплотиться в демона.

Поэтому в жизни нет никаких коротких путей. Какова судьба, таковы и дела. Чэнь Ян носил как раз темный амулет, и внутри, судя по всему, был выращен умерший во младенчестве сиамский близнец, превращенный с помощью пепла и трупного масла в духа, которого повседневно подпитывали кровью. Духовная сила таких злых амулетов невероятно велика, и они способны помогать своим хозяевам исполнять самые разные мирские привязанности.

Однако, хотя на ранней стадии выращивания призрака для подпитки требовалась всего лишь одна капля человеческой крови эссенции, по мере того как проклятие маленького злого духа становилось всё мощнее, ему требовалось всё больше энергии. В будущем можно было с уверенностью предсказать лишь один путь: бесконечные требования и обратный удар. Так что остается лишь пожалеть о таком человеке, как Чэнь Ян, который вот так просто сошел с ума и позволил вселиться в себя, и вдобавок к этому сожалению можно вымолвить лишь одно слово — жалко.

Молодой господин Сун тяжело вздохнул и вытащил телефон, собираясь позвонить Хуан Сиси.

Он до сих пор до конца не пришел в себя, и молодой господин Сун свободной рукой помассировал виски.

Кто бы мог подумать, что этот массив окажется настолько мощным...

Он мысленно молча похвалил самого себя. Впервые применил массив, и сразу такой успех! Завтра же попросит того товарища обучить его еще парочке приемов, и тогда он сможет вести дела на два фронта, совмещая две работы, а о покупке жилья и машины даже и говорить нечего...

Размышляя об этом, молодой господин Сун между делом принялся набирать номер, однако уже через мгновение обнаружил, что телефон почему-то вообще никак не реагирует.

Тогда он взглянул на правый верхний угол... Твою мать! Сеть пропала...

Молодой господин Сун остолбенел, лихорадочно соображая, как бы теперь оповестить Хуан Сиси. И в этот момент — он никак не ожидал такого поворота — прямо у него за ухом снова раздался тот самый голос...

Тот самый голос из преисподней.

— Не весело...

Сердце молодого господина Сун рухнуло куда-то в желудок. По спине побежали мурашки. Сердце подскочило прямо к горлу.

Это был голос того демонического младенца!

Разве его не уничтожила сила массива!?

Тогда откуда этот голос...

— Хех.

Хихиканье демонического младенца — хе-хе-хе — донеслось вновь, и на этот раз он услышал его предельно отчетливо — прямо у себя за спиной!

Судя по источнику звука, этот голос находился от него на расстоянии не больше метра, почти вплотную прижавшись к его спине, так что можно было протянуть руку и дотронуться!

...Плохо!

Молодой господин Сун от этого едва ли не подпрыгнул и сделал несколько шагов вперед, спотыкаясь. Он с невероятным ужасом мгновенно оглянулся на источник звука —

Там ничего не было.

Ничегошеньки не появилось!

Молодой господин Сун несколько растерялся, и только что подскочившее сердце теперь сжалось в груди еще сильнее, мертвой хваткой повиснув внутри. Он заставил себя сделать глубокий вдох.

— Хех...

Нет! Это не могло быть слуховой галлюцинацией.

Молодой господин Сун тут же отбросил собственное предположение. Холодный пот градом скатился по его щекам. Воздух резко похолодал, и вокруг снова начала вовсю клубиться демоническая ци!

Проклятье! Он все еще здесь! Он определенно где-то рядом!

— Дядя...

Опять!

На сей раз этот зловещий голос послышался словно прямо у него над макушкой, зазвучав у него в голове. Этот зловещий, будто не принадлежащий миру людей голос эхом отдавался внутри его тела.

Словно он сам с собой разговаривал...

Дыхание молодого господина Сун участилось настолько, что в ушах стоял лишь его собственный свистящий вдох, а холодный пот выступал слой за слоем. От этого ощущения... неужели!!

Он попытался изо всех сил повернуться в сторону звука — но обнаружил, что снова не может пошевелиться!

Опять попался!

Причем на этот раз — целиком.

Леденящий мороз начал медленно расползаться от макушки его головы вниз. Словно кто-то опрокинул на его голову целое ведро ледяной воды. Звуки вокруг тоже стали постепенно затухать, и казалось, что в этот миг на всем белом свете осталось лишь его слабеющее дыхание.

Молодой господин Сун знал, что это за ощущение — в него вселился злой дух!

Причем вторжение произошло через точку Байхуэй на макушке человека, которая является источником чистой энергии ян. Точка Байхуэй — это место схождения трех меридианов ян человеческого тела, управляющее духом и возвращающее жизненную энергию ян, важнейшая точка из всех. Если в точку Байхуэй проникает зловещая скверна, то не спасут уже никакие тысячекратные средства.

Но... с каких это пор...

Время шло секунда за секундой, и мысли давались ему все с большим трудом.

Веки молодого господина Сун постепенноя отяжелели, а дух начал увядать. Тело же по-прежнему оставалось окоченевшим на прежнем месте, не имея возможности сдвинуться. И всё же он изо всех сил продолжал лихорадочно крутить в голове мысли об этом...

...Точно! Только что... когда он оглянулся...

На человеческом теле горят три светильника ян: два на плечах, а последний — на макушке. Именно благодаря этим трем огням ян обычные духи и демоны не смеют приближаться. Поэтому в былые времена, когда люди шли по ночным дорогам, нечисть и злые духи всегда пытались обманом заставить людей оглянуться — именно для того, чтобы потушить эти жизненно важные три светильника ян человеческого тела.

Стоит оглянуться — и огни ян рассеиваются. А чтобы зажечь их снова, остается лишь ждать рассвета следующего дня, когда солнце взойдет вновь, и только тогда они восстановятся.

И молодой господин Сун только что совершил эту роковую ошибку. Тот демонический младенец притворился мертвым, заставив молодого господина Сун ослабить бдительность, а затем заманил его звуком, и одним ударом заставил всю энергию ян на теле молодого господина Сун рассеяться, воспользовавшись моментом, чтобы вселиться в него.

Но сейчас сожалеть было уже поздно. Все те маленькие трюки, что он умел, не шли ни в какое сравнение с младенцем-демоном. Скажи кому — засмеют, хотя в данный момент у него, пожалуй, уже и не будет шанса об этом рассказать.

— Хех...

Молодой господин Сун чувствовал лишь, как его тело становится невесомым, а дыхание медленно затихает. Глаза не различали, открыты они или закрыты, перед глазами же стояла кромешная тьма. В ушах всё еще смутно слышился торжествующий, зловещий смех этого младенца...

— Сожрать...

Голос младенца словно призывал его отправиться в подземный мир.

Сожрать?

Выходит, он тоже собирается стать пищей для этого демонического духа...

Но даже испытывая страх, он уже не был способен сопротивляться. Ему оставалось лишь покориться воле этой зловещей твари.

— Эй!

В тот самый момент, когда молодой господин Сун окончательно прекратил всякое сопротивление, раздался мощный мужественный голос — точнее говоря, он яростно всколыхнулся прямо у уха молодого господина Сун. Окружающая обстановка, казалось бы, уже погружавшаяся в сон, в один миг встрепенулась от этого окрика.

В то же время, прежде чем молодой господин Сун успел отреагировать, он услышал, как в ушах внезапно поднялся невообразимый галдеж: голоса — не пойми чьи, мужские, женские, детские или взрослые — слились в сплошной шум, и визги, плач, тяжелое дыхание, мольбы о помощи разом хлынули к нему прямо в ухо. Звуки неслись всё стремительнее, всё пронзительнее, словно кто-то нажал кнопку ускорения.

Они были оглушительными!

— А-а-х!

А последний пронзительный визг, едва не разорвавший барабанные перепонки, заставил молодого господина Сун вздрогнуть. Все звуки вдруг словно затянуло в какую-то воронку, после чего они стремительно умолкли.

Всё стихло.

В этот момент, хотя глаза по-прежнему были закрыты, молодой господин Сун отчетливо почувствовал — в то самое мгновение ци Инь полностью рассеялась. Демоническая ци исчезла без следа.

...

Внутри тела, казалось, постепенно воцарился покой, и та пронзительная, пронизывающая до костей леденящая стужа исчезла без следа...

— Эй! Ты в порядке?!

Снова тот самый плотный мужской голос нарушил тишину. На этот раз молодой господин Сун наконец расслышал его: это был нормальный человеческий голос, наполненный эмоциями.

Я что, выжил...

подумал про себя молодой господин Сун, но чувствовал себя настолько истощенным и физически, и морально, что у него уже не было сил ответить. Он медленно, едва приоткрыл глаза —

Лицо незнакомого мужчины смутно проступило перед его глазами. Лучи заходящего солнца — всё вернулось в норму. Тем не менее, его тело, казалось, что-то ощутило, и молодой господин Сун изо всех сил попытался выдать то, что рвалось наружу...

— Цзы... тун...

Слегка приоткрыв глаза, молодой господин Сун невнятно пробормотал эти два слова.

— Что?

Незнакомый мужчина, казалось, изо всех сил пытался расслышать слова молодого господина Сун. Наклонившись ближе, он переспросил: Что ты сказал?

— ...

Увы, последние силы молодого господина Сун окончательно иссякли. Едва приоткрытые глаза снова закрылись. На этот раз он потерял сознание окончательно. Его чуть приподнятая рука бессильно упала вниз.

— Цзы... тун...?

Незнакомый мужчина повторил эти два слова, словно они казались ему знакомыми, но вспомнить он не мог. Молча глядя на потерявшего сознание молодого господина Сун, он погрузился в глубокие раздумья...

http://bllate.org/book/23465/2529265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода