×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сю заставил себя сохранять спокойствие. Подумаешь, какая мелодия, поздороваться всё равно придется — если пройти мимо без единого слова, это будет выглядеть так, будто он сгорел со стыда от разоблачения. Разве тогда начальник не решит, что тот угадал его мысли?

— Привет, шеф!

Хэ Юй кивнул и прошел мимо, глядя строго перед собой.

Лин Сю подцепил указательным пальцем оправу очков, поправляя их, и мысленно оценил себя: сегодняшний образ с очками выглядел очень холодным и неприступным. Да, именно так.

Всю первую половину дня Лин Сю занимался таблицами. Посреди утра заходил Ян Цзай, принес материалы и новые заказы, а еще бухгалтер Чжан Сюэ принесла ведомость по зарплате.

Конец месяца, у всех карманы опустели, и при виде зарплатной ведомости даже Лин Сю не смог сдержать улыбку до ушей.

Он отнес ведомость в кабинет Хэ Юя, но того на месте не оказалось, так что он просто положил бумагу прямо посередине стола.

Телефон в кармане брюк дважды визгливо завибрировал, Лин Сю достал его и увидел уведомление о новом сообщении. Это было голосовое; он зажал палец на экране и перевел его в текст.

Пэй Хао: [Есть сегодня время? Соберемся, мы ведь с пацанами давненько не виделись, пропустим по стаканчику.]

Лин Сю призадумался. В последнее время дел было по горло, а уж перспектива столкнуться неизвестно когда с тем жутковатым типом и вовсе отбивала всякое желание выходить на улицу.

Он только собрался ответить, как собеседник прислал еще одну весточку, на этот раз текстовую — видимо, сообразил, что на работе Лин Сю может быть неудобно слушать.

[Лан Цзэ тоже придет. Ну, братец нашей университетской королевы красоты из Университета С. Ты же знаешь, кто она такая, да? Он раньше был менеджером баскетбольного клуба на нашем соседнем факультете, его команда играла против нашей в межвузовской лиге. Такой высоченный, жутко стильный, на каждые соревнования таскал с собой термокружку для девочек-красоток, помнишь такого?]

??

Лин Сю серьезно напряг памяти, но твердо решил, что никакого подобного персонажа там не было. Он вернулся к своему компьютеру и застучал тонкими пальцами по экрану:

[Я тогда был всего лишь запасным, на поле выходил реже вас, так что этого парня точно не припоминаю.]

Пальцы на секунду замерли, а затем продолжил набирать:

[Гуляйте без меня, я не пойду. Сегодня вечером, пожалуй, задержусь сверхурочно: конец месяца, заказов полно, а шефа нет на месте, всё навалили на меня. Развлекайтесь, а мы как-нибудь в другой раз соберемся.]

Закончив печатать, Лин Сю шумно выдохнул и погасил экран телефона. Кто такой этот Лан Цзэ, он и впрямь понятия не имел. Плевать на всех! Сверхурочные были лишь отговоркой — ему хотелось пораньше смыться домой. Если засидеться на посиделках допоздна, то что делать, если тот дворник снова окажется на месте?

Лин Сю трусоват, кошмаров он особо не боится — понимает ведь, что всё это ненастоящее, — но до жути страшится вот таких неведомых, необъяснимых вещей.

Он прибрал на столе и продолжил возиться с таблицами.

Обед сегодня привезли из какого-то частного ресторанчика по заказу Хэ Юя, однако сам он так и не появился. Доставщик передал еду и ушел, а чуть позже заявился еще один курьер с ледяным кофе на всех — его заказал Вэнь Чжисюй. Подчиненные тут же дружно заржали.

Ой, ну гляньте, какая идиллия, прямо тошнотворно мило.

Точно! Вы не смотрите, что шеф у нас обычно молчун молчуном, а вон оно как — бац, и откуда ни возьмись девушка. И ведь шустро как.

Наш шеф либо молчит, либо выдает такое, что всех наповал сражает! А я-то думал, с его характером он так и помрет бобылем. Ан нет, гляди-ка, тц-тц-тц, и на его улице праздник одиночки закончился.

Интересно, а девчонка-то у шефа симпатичная? Эй, Лин-гэ, это случайно не та самая, которую ты в аэропорту встречал?

Лин Сю держал в руках стаканчик с кофе, уперевшись локтем в край высокой стойки, и когда поднял голову, линзы его очков блеснули сине-фиолетовым светом.

Да. Только не девушка, возможно — парень.

Тьфу!

Кхе-кхе-кхе...

Чего?!

Лин Сю растянул губы в усмешке:

Парень. Я в тот день встречал красавчика, а шеф на него так смотрел, что аж вся физиономия расцвела.

Он сделал глоток кофе и провел пальцем по волосам:

Шеф, похоже, тайно по нему сохнет. Добился ли взаимности, я не знаю, но судя по сегодняшнему спектаклю — один еду шлет, другой напитки, — кажется, у них там всё взаимно.

Мать моя женщина, да это же бомба! Нет, мне надо это переварить... Слышь, ты, иди-ка добавь в самый низ той таблички шефа строчку: Травушку-муравушку состригли, цветочки, можете даже не рыпаться, шансов нет.

Еда из этого ресторанчика оказалась островатой, как раз по вкусу Лин Сю, и пока эта банда обезьян бегала туда-сюда и шумно судачила, он уже расправился со своей порцией.

Закончив есть, он пошел выбросить мусор и, проходя мимо стены, на которой висел тот самый лист бумаги, заметил поверх черного печатного текста каракули.

Это написал Чэн Фэй, почерк просто ужасен. Интересно, что бы подумал Хэ Юй, увидев такое? Так и подмывало сфотографировать и отправить ему. Лин Сю подтолкнул очки на переносице и напомнил себе: не суйся куда не просят, а то премии лишат.

А жаль.

В душе Лин Сю ликовал, но на лице сохранял непроницаемое спокойствие.

Во второй половине дня Хэ Юй так и не появился. Для их студии это был беспрецедентный случай: за последние годы шеф ни разу не пропускал работу из-за личных дел, да еще и без предупреждения. К счастью, студия уже давно функционировала как слаженный механизм, сотрудники были опытными, и его постоянное руководство никому не требовалось.

Поэтому столь странное событие бурно обсуждалось среди старичков; до самого конца рабочего дня, выполнив ежедневные задачи и собираясь уходить, все продолжали на все лады перемывать кости Хэ Юя и его загадочного парня.

Закинув рюкзак за плечи, Лин Сю купил билет в автомате у станции метро, а когда повернулся, случайно столкнулся с каким-то человеком.

Прошу... прощ...

Последнее слово застряло в горле и ушло обратно в желудок. Столкнувшийся с ним человек никак не отреагировал — с застывшей на лице улыбкой он мерной поступью двигался вперед. Прямо к входу на первую ветку.

Ха, ха-ха, ха-ха-ха-ха...

Лин Сю дрожащими руками извлек телефон и принялся судорожно набирать текст:

[Хао, вы где заседаете? Сверхурочные отменяются, я на станции метро ХХ, подъезжайте, захватите меня.]

Пэй Хао: [Приезжай сам, мы сидим в том японском ресторанчике совсем недалеко от твоей конторы.]

Лин Сю подумал: я с места сдвинуться не могу, у меня ноги ватные.

Пэй Хао отличался нравом нетерпеливым: едва сообщение было прочитано, как тут же последовал звонок. Громогласный голос ворвался в ухо, даруя Лин Сю крошечную капельку чувства безопасности.

Сю, давай дуй сюда сам, мы тут уже вовсю жрем! Чего ты там мямлишь? Ладно-ладно, я отправлю Сяотяня встретить тебя, дуй наверх!

Пэй Хао уродился парнем рослым и крепким, смуглым, с бугрящимися мускулами — сейчас он работал тренером в фитнес-клубе.

Сверкнув ослепительно белыми зубами, он ухмыльнулся:

Лан-гэ, это мой кореш. Сначала говорил, что из-за работы не сможет прийти, а теперь вот надумал. Я послал Сяотяня за ним.

С этими словами он бросил взгляд на сидящего рядом мужчину:

Тянь, сходи за своим Лин-гэ.

Лан Цзэ посмотрел на парня по имени Сяотянь. Тот сидел на татами, зажав колени, не шевелясь, с застывшей на лице идеальной улыбкой в восемь зубов и пустым, остекленевшим взглядом, в точности как марионетка.

Он вздохнул, невольно вспомнив утреннего парнишку, чья пугливость напоминала хомячью.

Давай я схожу, где он?

http://bllate.org/book/23469/2529812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода