×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие дни подряд Лан Цзэ так и не дождался звонка от Лин Сю.

Поначалу он даже специально ждал, потому что из-за того неловкого инцидента в его душе теплилось странное чувство вины перед Лин Сю. Позже, когда прошло много времени, он просто забыл об этом.

К тому же в последнее время та женщина по имени Чэн Синь постоянно присылала ему сообщения, звала куда-нибудь погулять.

Достала.

Он знал, что Чэн Синь безответно влюблена в него, и уже давал ей понять свою позицию туманными намеками, но та, то ли притворяясь дурочкой, то ли действительно будучи ею, всегда находила способ навязаться.

Лан Цзэ терпеть не мог подобных людей, к тому же ему казалось, что у него должна быть вторая половинка. Это ощущение возникло из ниоткуда, но он ни капли в нем не сомневался.

Когда Лан Цзэ снова встретил Лин Сю, то едва его узнал.

Тот заметно осунулся, волосы отросли, чешуйки чёлки падали прямо на стекла очков, полностью скрывая его некогда сияющие глаза.

Юный парень с сумкой в руках шел по тротуару, ни на кого не глядя. Казалось, он нашел способ бороться со страхом в своем сердце, хотя от этого было мало толку.

Лан Цзэ почувствовал легкую скребущую боль в груди.

Не пользуется метро, не ездит на автобусах — неужели из-за боязни замкнутых пространств и панического ужаса перед тем, что оттуда некуда бежать?

Лан Цзэ припарковал машину у обочины и бросился за ним.

Хотел окликнуть его по имени, но бежал слишком быстро, ветер перехватило дыхание, застряв в горле и заглушив голос.

Пока —

Он не протянул руку и не схватил парня за запястье. Увидев расширившиеся от потрясения глаза Лин Сю, в глубине которых вспыхнула радость обретенной надежды, тяжелый камень, давивший ему на сердце при виде изможденного вида юного знакомого, со грохотом рухнул вниз, и на душе сразу стало легко.

Он протянул руку и откинул назад растрепанные прядки волос, трепетавшие на лбу Лин Сю, обнажая пару его очкастых «щенячьих» глаз. Лан Цзэ совершенно не считал неуместным совершать такие поступки после всего четырех встреч — это казалось само собой разумеющейся, естественной близостью, какая бывает между братьями.

Лин Сю был очень рад. В последнее время ему приходилось совсем не сладко: по мере того как окружающие люди всё сильнее менялись, до неузнаваемости искажая свою суть, его охватывало странное, жуткое чувство нереальности происходящего. Он не смел позвонить ни Лян Жаню, ни Лан Цзэ, потому что боялся. Он боялся, что, позвав их на встречу, увидит вовсе не тех знакомых людей, которых знал. А если не звонить и не выходить на связь, они так и останутся мирно жить в его воображении и не изменятся.

Но от дневных размышлений по ночам мучила бессонница, а в редкие часы сна преследовали кошмары. Каждый день он запирал себя на диване: сворачивался калачиком на узком сиденье при своем росте под метр восемьдесят, и это было жутко неудобно. И тем не менее он не ложился на кровать — огромная двуспальная кровать зияла пустотой, стоило лишь прилечь, как тебя целиком поглощала темнота, а он до дрожи боялся этого.

Лан Цзэ с ног до головы окинул его взглядом и нахмурился, явно недовольный. Он даже немного разозлился:

— Как ты умудрился довести себя до такого состояния? Разве я не говорил тебе звонить мне, если что-то случится?

Лин Сю виновато хихикнул. Ему нравился такой тон с нотками отчитывания — это создавало ощущение, что о нем кто-то помнит и переживает.

— Ничего страшного, я просто... трус. Как увижу... так сразу и страшно до бессонницы. — Он принялся ковырять подушечку большого пальца, и голос его стих, выдав всю глубину его самоуничижения.

— А твои родные? — Разве им до тебя нет дела?

— У меня нет родных. Раньше были приемные родители, но потом у них родился собственный ребенок, и, боясь, что я навью их малышу, они просто вышвырнули меня на улицу.

Лан Цзэ осекся, слегка пожалев, что задал этот вопрос. Раздраженно почесав затылок, он ухватил Лин Сю за запястье и потащил в сторону машины.

— Сегодня суббота. Ты вышел на улицу одетый с иголочки да еще с сумкой — ты что, на работу собрался? Сверхурочные?

— А?

— Чего «а»? Забыл, какой сегодня день недели? — Лан Цзэ посмотрел на его глуповатую физиономию, и неизвестно откуда в нем вскипела злость; пальцы на руке сами собой сжались сильнее, причиняя Лин Сю боль в запястье. — Только не говори мне, что все эти полмесяца ты каждый день ходил на работу! Ты думаешь, в выходные в офисе кто-то есть?

Лин Сю приоткрыл рот, силясь хоть что-то припомнить, но воспоминания расплывались туманной дымкой.

— Я не помнилю...

Всё, что всплывало в памяти — это лишь мельтешащие человеческие силуэты да снующие туда-сюда машины. О делах на службе не осталось ни малейшего впечатления. Все эти дни он провел в каком-то полубезумном тумане и понятия не имел, совершал ли ошибки на работе. И лишь сегодня, в тот самый момент, когда его перехватил Лан Цзэ, его онемевшие нервы словно ожили и получили спасительный толчок.

Он тихонько усмехнулся: какое же прекрасное это чувство.

Словно он снова вернулся к жизни.

Лан Цзэ усадил его в машину. Лин Сю даже не стал расспрашивать куда — сейчас он впервые за долгое время ощутил слабый прилив жизненных сил. Тело отяжелело от расслабленности, он откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза. Усталость навалилась такая чудовищная, что казалось, он мог уснуть в следующую же секунду.

Лан Цзэ невольно усмехнулся и негромко произнес:

— Даже не спросишь, куда я тебя везу? Совсем не боишься, что я тебя в рабство продам?

— Продашь так продашь. Ничто не может быть страшнее того, что творится сейчас. Продашь — может, хоть отмучаюсь пораньше, да и ты куш сорвешь, какая выгода.

Машина ровно катила вперед, проехала весь путь до жилого комплекса Циньюань и остановилась прямо у подъезда его дома.

— Пошли, поднимемся, соберешь пару вещей — поживешь у меня.

Счастье свалилось на него так внезапно, словно налетевший ураган.

Сила этого урагана оказалась столь велика, что парня просто снесло крышу.

Он с трудом выговаривал слова, а уголки рта норовили сами поползти вверх:

— Пр-равда? Ты правда серьезно, братец Лан?

— А то как же? Я же уже машину во двор загнал.

Лан Цзэ вышел из машины и вытянул за собой пребывавшего в состоянии полной растерянности Лин Сю. Входная дверь подъезда была подвязана тугой веревкой, один конец которой крепился к стене за ней, и они прямиком направились к лифту.

— Какой этаж?

— Одиннадцатый.

Лин Сю нажал кнопку лифта. Загорелась цифра 11, но кабина не сдвинулась с места. Лан Цзэ едва не потерял дар речи от такого зрелища.

— А ключ-карта где?

— А?

— А как ты без брелока на этаж поднимешься? Ты совсем дурной?

Лин Сю ничуть не рассердился на упрек, а вместо этого виновато хихикнул два раза. Он пошарил в сумке, нащупал ключи и, приложив брелок к считывателю, заставил лифт двинуться вверх.

Добравшись до квартиры, на сей раз Лин Сю обошелся без подсказок Лан Цзэ: сам приложил палец к сканеру отпечатков и распахнул дверь.

Внутри царил полумрак, плотные шторы были задернуты. Лин Сю достал для Лан Цзэ пару тапочек и тут же бросился раздвигать шторы.

В тот момент, когда шторы разошлись в стороны, ослепительный солнечный свет хлынул прямо ему в лицо. Он невольно отвернулся: на улице лучи солнца казались не такими яркими, почему же здесь они такие теплые?

Потому что в этом доме появился живой человек.

Обернувшись, он увидел Лан Цзэ, сидевшего на диване — на том самом диване, где он сам спал каждую ночь. Сложенный плед аккуратной стопкой лежал с краешку.

Он вдруг улыбнулся, а в носу отчаянно защекотало.

Пройдя в спальню, он достал небольшой чемодан, но тут же подумал, что это выглядит глупо — мол, пришел и собирается основательно сесть кому-то на шею.

В конце концов он собрал лишь несколько пар трусов, один комплект домашней одежды да один рабочий костюм и запихнул всё это обратно в рюкзак.

— Пойдем.

Лан Цзэ поднялся с дивана, зажав в пальцах неподкуренную сигарету. Он спросил:

— Всё собрал?

— Угу.

— А что именно взял?

— Пару вещей, — тихо ответил Лин Сю.

— Зубную щетку и полотенце захватил?

Лин Сю растерянно приоткрыл рот. Он забыл. Его лицо мгновенно вспыхнуло до самых кончиков ушей.

Есть ли вообще голова на плечах?

Нет, спасибо.

Позор-то какой, хоть сквозь землю провались.

Пылая алым лицом, он стремглав метнулся в ванную комнату.

Лан Цзэ больше не смог сдерживаться и покатился со смеху прямо в гостиной.

До чего же он уморительный.

В конце концов, когда они уже прибыли в квартиру Лан Цзэ, Лин Сю так до конца и не пришел в себя. Хотя он и не смел смотреть на водителя, спиной он чувствовал, что уголки губ того тронута улыбкой.

Ему казалось, что он видел это боковым зрением — под углом явно больше ста восьмидесяти градусов.

Жилище Лан Цзэ представляло собой двухуровневые апартаменты с шестиметровыми потолками и огромными панорамными окнами, которые мгновенно покорили сердце Лин Сю.

Красота-то какая! Невероятно!

Забыв про всякое смущение, он прижался носом к стеклу, глядя на открывающийся вдалеке пейзаж. На душе стало так легко и просторно, что многодневный мрак и страхи испарились без следа.

Лан Цзэ бросил сумку, зашел в ванную ополоснуть лицо, и вернулся оттуда с целыми каплями воды на коже.

Вытираться он не стал.

— Здесь две гостевые спальни, можешь занять любую, в каждой есть шкаф, просто закинь свои вещи внутрь.

Лин Сю обернулся, чувствуя легкое смущение от того, что только что вел себя как деревенщина, впервые попавшая в столицу.

— А я могу лечь здесь? — под его ногами простирался устроенный прямо перед панорамным окном деревянный помост-татами шириной около метра двадцати.

Лан Цзэ бросил на него взгляд и коротко бросил:

— Как знаешь, выбирай, что нравится.

http://bllate.org/book/23469/2529815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода