×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Цзэ заехал в супермаркет и набрал целую гору еды, сложив всё в багажник.

Холодильник дома опустел: сам-то он мог питаться в школе, но раз дома жил ещё один человек, нужно было обустраивать быт.

Всю дорогу они ехали молча. Лан Цзэ несколько раз пытался заговорить, но не знал, с чего начать.

С тех пор Лан Цзэ ходил на работу, а Лин Сю целыми днями лениво валялся в комнате, уподобившись тухлой рыбе. За день они едва ли перекидывались и тремя фразами.

В этот день Лан Цзэ, вернувшись с работы, наскоро вымыл голову, переоделся в более свободную одежду и нацепил чёрную бейсболку. Из-за этого он выглядел намного моложе.

Завтра выходные, так что сегодня вечером он, должно быть, отправится на свидание.

Дверь открылась и снова закрылась.

Лин Сю лежал навзничь на татами, заложив руки за голову и закинув правую ногу на левую.

Прошлой ночью ему приснился сон.

Очень странный: в том сне было трое его двойников.

Два силуэта выглядели чёткими и плотными, а третий вот-вот должен был рассеяться, напоминая блеклую тень.

Один из двоих сказал этой тени: Время почти пришло.

Тень спросила, какое время пришло.

Те двое ничего не ответили.

И принялись о чём-то шептаться.

Тень попыталась подойти к ним ближе, но ноги налились свинцом.

Вслед за этим те двое помахали тени рукой и произнесли:

Прощай, нам пора идти.

После этого он проснулся.

По правде говоря, с тех пор как он поселился в квартире Лан Цзэ, ему ещё ни разу не снились сны.

Лин Сю перевернулся на бок, и его взгляд упал на фигуру человека в чёрной бейсболке за окном.

До чего же он умный.

Способен размышлять над столькими вещами: даже осознав ненормальность этого мира, он не стал прятаться, а вместо этого принялся активно искать зацепки.

Бесполезно. Сколько ни пытайся узнать, толку не будет — это не остановит мутацию мира. Быть может, стать одним из Них — куда более правильный выбор.

Если бы этот мир действительно можно было спасти, в новостях давным-давно транслировали бы репортажи об исследованиях учёных и ответных мерах государства.

Лин Сю пролежал бездумно неизвестно сколько времени, а потом, когда безделье окончательно осточертело, включил телевизор. Впрочем, смотреть по нему всё равно было нечего: всего три канала, да и те местные.

Сейчас в эфире экстренный выпуск новостей.

Сегодня в семнадцать семнадцать на перекрёстке перевернулся бензовоз и рухнул на белый легковой автомобиль, остановившийся на красный сигнал светофора. На месте происшествия произошла утечка топлива и взрыв.

Сообщается, что в легковой машине находились два человека, а взрыв задел несколько десятков прохожих. В настоящее время пожарные расчёты ведут героическую борьбу с возгоранием и спасают пострадавших.

...

Лин Сю не расслышал, что диктор говорил дальше, но в его груди внезапно поднялось сильное предчувствие. Его взгляд помимо воли скользнул к смартфону, чьё присутствие вдруг стало невыносимо отчётливым.

Стоит ли позвонить?

Нет, не нужно.

Позвонишь — и что сказать?

Лан Цзэ ушёл на свидание: вырядился во всё парадное, голову помыл — точно на свидание. В такое время он, возможно, как раз беседует с кем-то, с кем только что познакомился, и заявляться к нему вот так с непрошеным звонком нехорошо.

Не стоит донимать себя сомнениями, с чего бы вдруг такое совпадение.

Лан Цзэ совершенно спокойно шёл по тротуару. Ему просто захотелось выйти прогуляться: находиться дома и не знать, о чём говорить с тем человеком, было невероятно тягостно.

В тот день его тоже упёрлость обуяла — приспичило разорвать эту хрупкую видимость покоя. И что в итоге? Порвал, да только ничего не изменилось. Он думал тогда, что просто не хочет в одиночку ощущать всю зловещность этого мира, хотел, чтобы кто-нибудь разделил с ним это бремя.

Загорелся красный свет. Он стоял на пешеходном переходе в ожидании разрешающего сигнала, а наискосок от него горел зелёный — там стоял бензовоз. Едва он тронулся с места, как с левой стороны внезапно выскочил какой-то мужчина.

Перебегает на красный!

Многотонная машина сизяще скрипнула, шины издали пронзительный скрежет о дорожное покрытие, водитель изо всех сил нажал на тормоз и вывернул руль вправо. Стоявшая рядом с грузовиком белая легковушка уже успела подать вперед. В этот момент, возможно, из-за слишком резкого манёвра водителя бензовоза, одно из его колес оторвалось от земли.

Всё произошло в одно мгновение, авария уложилась буквально в несколько секунд. Кто-то закричал об утечке топлива, никто вокруг даже сообразить ничего не успел, как Лан Цзэ увидел, что перебегавшего на красный мужчину отбросило взрывной волной, а следом на него самого накатила стена яростного пламени.

На самом деле, похоже, даже после смерти люди сохраняют способность чувствовать.

Он ощутил, как его тело взмыло ввысь, увидел охваченный разрушением перекрёсток после взрыва, увидел работу пожарных на месте происшествия и увидел, как его собственное тело, накрыв белой простыней, погружают в машину. Насилки несли те же два Мутанта.

Лин Сю, наверное, всё ещё дома? Но он больше не может вернуться домой, теперь остался совсем один... Интересно, страшно ли ему?

Пожалуй, умершие не способны воспринимать течение времени: всё, что ему оставалось — это находиться в морге рядом с собственным телом.

Кажется, прошло уже два дня, но за всё это время никто так и не пришёл опознать его тело. Предсказуемо: родители, младшая сестра и всё прочее — всё это оказалось фальшивкой, ничем не существовавшим.

С горькой насмешкой подумал он.

Здесь, — чей-то голос привёл кого-то в помещение. — Покойный Лан Цзэ, вы ведь знакомы.

Медицинский работник в большой марлевой повязке отворил холодильную ячейку и потянул за ручку — оттуда пахнуло обжигающим холодом.

Из всех контактов в его телефоне дозвониться сейчас можно только до вас.

Лан Цзэ увидел вошедшего — это был Лин Сю. За несколько дней разлуки тот сильно зарос щетиной, под глазами залегли тёмные круги, губы обветрились и покрылись корочками, потрескавшись в нескольких местах. Вид у него был совершенно убитый.

Он видел Лин Сю, но сам оставался для него невидимым.

Лин Сю отказался позволить врачу откинуть белую ткань с лица Лан Цзэ — он был не в силах этого вынести и боялся увидеть лицо, до неузнаваемости обезображенное бушующим огнём, его могло просто стошнить.

Пусть останется так. Пусть прощание будет именно таким.

Прощай, Лан Цзэ.

Лин Сю немного постоял на месте, глядя остекленевшими, страшно сухими глазами. Больше смотреть не было никакого смысла. Пойдём, Лин Сю.

Он вернулся в квартиру Лан Цзэ и заглянул в его спальню: висевшие в шкафу ряды деловых костюмов и плащей, а также привычная домашняя одежда — всё исчезло.

В ванной комнате опустели все его туалетные принадлежности, включая бритву.

В обувном шкафу пропали несколько пар кожаных туфель и домашних тапочек.

Этот дом больше не был домом Лан Цзэ.

Лин Сю рухнул на диван. Он не спал уже несколько дней, его глаза были прикованы к гостиной — он собственными глазами наблюдал, как следы существования Лан Цзэ стираются один за другим.

Если и после этого он не понимал причину, значит, был круглым дураком.

Он стал ждать наступления того самого финального срока.

Двадцать восьмое.

Двадцать девятое.

Тридцатое.

Тридцать первое.

С наступлением последней ночи Лин Сю увидел, как его собственное тело постепенно растворяется в небытии, и в этот момент ощутил странное чувство освобождения.

Как хорошо, всё наконец закончилось.

В больничном морге.

Лан Цзэ внезапно почувствовал мощную силу всасывания, исходившую от потолка. Он не успел даже опомниться, как в глазах у него потемнело, и он погрузился в полное небытие.

http://bllate.org/book/23469/2529820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу