×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэн Чэнь уходила с работы из отеля, снаружи лил такой проливной дождь, будто небо пыталось стереть с лица земли весь город. В такую погоду ей совсем не хотелось выходить на улицу, но она заранее договорилась встретиться с парнем, Лу Вэньюанем, чтобы поужинать. А он был известен своим упрямством: раз уж встреча назначена, то даже если с неба посыплются камни, всё должно идти строго по расписанию.

Чэн Чэнь поленилась тратить силы на телефонный разговор, чтобы отменить свидание. Она вышла под проливной дождь, добралась до машины, но уже успела промокнуть до нитки.

Достав телефон, она увидела, что Лу Вэньюань пять минут назад прислал новое сообщение в WeChat:

— Буду в ресторане через десять минут, смотри не опаздывай.

Даже в такую погоду он не потрудился написать хотя бы слова о том, чтобы она вела машину осторожно — его заботило лишь одно: чтобы она не опоздала.

Чэн Чэнь замерла на несколько секунд, бросила телефон на пассажирское сиденье и завела двигатель.

Несмотря на такую отвратительную погоду, в ресторане не было свободных мест. Еще издалека Чэн Чэнь заметила Лу Вэньюаня, сидящего за заранее забронированным столиком. Сегодня он был одет как-то чересчур официально, и во всем его облике чувствовалось странное, нервное напряжение.

Встретившись, они обменялись привычными дежурными фразами, но было одно отличие: Лу Вэньюань поднялся и с подчеркнутой галантностью отодвинул для нее стул.

Чэн Чэнь была даже слегка ошарашена:

— Откуда сегодня столько рыцарства?

Лу Вэньюань почесал затылок и улыбнулся:

— Сегодня же шестая годовщина наших отношений, ты что, забыла?

Уже шесть лет?

Чэн Чэнь на мгновение погрузилась в задумчивость. Все эти годы, проведенные с Лу Вэньюанем, были ровными и спокойными — не назовешь их захватывающими, в них не было бурной страсти. Если и нужно подобрать слово, чтобы описать их отношения, то это стабильность.

Невозможно было найти мужчину, который больше стремился бы к стабильности, чем Лу Вэньюань. Все делал четко по инструкции, следовал правилам и никогда не брался за то, что выходило за рамки его возможностей. Это было полной противоположностью натуре Чэн Чэнь, которая от природы любила риск.

Когда она только закончила университет и с юношеским задором бросилась покорять этот мир, то выбрала Лу Вэньюаня именно потому, что они дополняли друг друга. Спустя столько лет она была уверена, что знает его досконально, но теперь, оглядываясь назад, она уже не была в этом так уверена.

Лу Вэньюань подозвал официанта, сделал заказ, а затем начал осторожно наблюдать за реакцией Чэн Чэнь. Его голос звучал неуверенно, когда он произнес заранее подготовленные слова:

— Чэн Чэнь, не принимай близко к сердцу то, что сказала моя мама на днях. Ее мысли — это не мои мысли.

Чэн Чэнь безмятежно посмотрела на него, в глубине ее глаз не дрогнуло ни тени. Она сделала глоток воды, и воспоминания вернули ее к тем выходным, что были неделю назад.

Чэн Чэнь постоянно была занята работой. Будучи заместителем начальника отдела обслуживания номеров, она должна была лично согласовывать все дела, большие и малые. К тому же сейчас был самый разгар сезона, и она буквально разрывалась на части. Однако, как бы она ни была загружена, она всегда находила время для еженедельного ужина в семье Лу Вэньюаня.

В прошлое воскресенье Чэн Чэнь с трудом вырвалась из круговорота дел, чтобы навестить их, но попала на настоящий «пир в Хунмэне».

С самого начала атмосфера показалась Чэн Чэнь странной. Обычно мать Лу Вэньюаня относилась к ней вежливо, но почти отчужденно, и они редко перебрасывались словами. Но в тот день она была на редкость радушна и, подкладывая ей еду, шутливо заметила:

— Ешь побольше, посмотри, какая ты худая. Вы, современные девушки, до свадьбы только и делаете, что худеете, а после свадьбы поймете: слишком худой быть вредно, детей будет сложно рожать.

Сердце Чэн Чэнь екнуло, палочки едва не выпали из рук.

Они с Лу Вэньюанем были вместе шесть лет, но никогда не обсуждали тему брака. Более того, в самом начале отношений она ясно дала понять, что планирует оставаться чайлдфри. Она считала, что это было условием их союза, и никак не ожидала, что мать Лу Вэньюаня будто бы об этом не знает.

Чэн Чэнь украдкой взглянула на Лу Вэньюаня: он никак не отреагировал на слова матери, словно молчаливо с ними соглашался.

Видя, что она молчит, мать Лу Вэньюаня перешла в наступление:

— Кстати, Чэн Чэнь, давайте выберем время, когда встретятся наши родители и обсудят вашу свадьбу? Вы вместе уже шесть лет, если не поженитесь сейчас, люди могут подумать, что с нашим Вэньюанем что-то не так. Я как раз к концу года выхожу на пенсию, со следующего года как раз смогу помогать вам нянчиться с внуками.

— Верно-верно, вы оба уже не дети, нечего тянуть. Пора жениться, пора заводить детей. Не переживай, Чэн Чэнь, когда появятся дети, тетушка будет помогать, мы сами их воспитаем, а вы живите как жили, — поддакнул отец Лу Вэньюаня.

Чэн Чэнь посмотрела на Лу Вэньюаня. Тот, будучи одной из главных сторон конфликта, продолжал спокойно есть, будто бы все это его совершенно не касалось.

Чэн Чэнь отложила палочки и с вежливой улыбкой произнесла:

— Дядя, тетя, мы еще не задумывались о браке.

Услышав это, лицо матери Лу Вэньюаня тут же переменилось:

— Шесть лет вместе — и не задумываетесь? Чэн Чэнь, не подумай, что я выгораживаю сына, но Вэньюань — мужчина, он может подождать, а ты — женщина, время не на твоей стороне. В твоем возрасте, даже если забеременеешь в этом году, а родишь в следующем, ты уже будешь считаться старородящей.

Чэн Чэнь улыбнулась:

— Мы обсуждали это с Вэньюанем. Мы оба не любим детей, поэтому не планируем их заводить.

Температура за обеденным столом мгновенно опустилась до нуля. Мать Лу Вэньюаня перестала даже делать вид, что сохраняет мир. Не решаясь нападать на Чэн Чэнь, она с ледяным выражением лица просто позвала сына в комнату.

Тот ужин закончился на минорной ноте, но в тот же момент Чэн Чэнь поняла: их отношениям с Лу Вэньюанем пришел конец.

Официанты один за другим приносили закуски и основные блюда. Лу Вэньюань не спросил мнения Чэн Чэнь ни при бронировании ресторана, ни при заказе еды. Раньше она уже делала ему замечания, он обещал исправиться, но проходило время — и все возвращалось на круги своя. Со временем она просто перестала пытаться что-то изменить и каждый раз выбирала из того, что было. А Лу Вэньюань так и не осознал, что в его поведении что-то не так.

— Лу Вэньюань, ты что, не сказал маме, что мы не хотим детей? И что она тебе говорила, когда позвала в комнату?

— Да мама просто ворчала. На самом деле, ты должна ее понять: она уже в возрасте, ей хочется увидеть, как мы поженимся. Она смотрит со своей колокольни, чувствует, что у нее еще есть силы нам помогать, и у нее добрые намерения. Ты не можешь сказать, что она неправа.

Чэн Чэнь с раздражением выдохнула. Неизвестно, то ли он правда не понял сути ее слов, то ли специально прикидывался дурачком.

— Лу Вэньюань, мы же обо всем договорились? В прошлый раз ты двумя руками поддерживал идею о том, что дети нам не нужны. А теперь решил пойти на попятную?

http://bllate.org/book/23473/2529918

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода