Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 4

Трое нашли чайный ресторанчик недалеко от гостиницы. Мэн Цин взяла расходы на себя, но у Чэн Чэнь с самого утра не было аппетита. Зато Юй Юэ вовсе не церемонилась — заказала целый стол еды и с виноватой улыбкой спросила:

— Я, кажется, слишком много заказала?

Мэн Цин великодушно покачала головой:

— Не буду скрывать, я и сама ем немало.

Юй Юэ, судя по всему, очень заинтересовалась прошлым Мэн Цин и, пока не принесли заказ, завязала с ней разговор. Мэн Цин держалась предельно скромно и отвечала на любые вопросы.

Юй Юэ спросила её:

— Неужели наш генеральный директор Сун лично ездила за границу, чтобы пригласить вас? Я слышала, что госпожа Сун проводила с вами собеседование прямо во время зарубежной командировки?

— Куда уж там так преувеличивать. Я как раз собиралась вернуться на родину для дальнейшей работы, а госпожа Сун случайно остановилась в том же отеле. Узнав об этом, она и привезла меня в Юэлай. Я наводила справки: Юэлай — это тоже международная пятизвёздочная сеть со штаб-квартирой в Шанхае, и у неё отличная репутация. Так что я очень рада, что мне посчастливилось встретить госпожу Сун в тот момент. Если бы не она, я даже не знаю, где бы сейчас была.

Обе женщины весело болтали, а вот Чэн Чэнь была совершенно не настроена на беседу. Когда они вернулись в отель и в комнате остались только они вдвоём, Юй Юэ резко схватила её за руку и спросила:

— Что у тебя происходит? Во время обеда ты даже слова не хотела вымолвить. Ты что, в первый же день с кем-то поругалась?

Чэн Чэнь бросила на неё взгляд:

— Ни с кем я не ругалась. У меня голова забита совсем другим, к работе это не относится.

— Ты — и переживаешь из-за того, что не связано с работой? Просто невероятно! Неужели опять всё из-за твоего ненаглядного бойфренда, с которым вы встречаетесь уже целых шесть лет?

Если в окружении Чэн Чэнь и оставался кто-то, кто на дух не переносил Лу Вэньюаня, так это Юй Юэ.

Юй Юэ с самого начала считала, что Лу Вэньюань недостоин Чэн Чэнь. В её глазах он был этаким искусно замаскированным маменькиным сынком, причём мастерство маскировки у него было куда глубже, чем у обычных таких парней.

— Если ты молчишь, я считаю это за знак согласия. На что ты надеешься, тратя столько лет на отношения с ним? Он хоть капельку заботится о тебе? Проявляет хоть какую-то нежность? Я что-то ни разу не видела, чтобы он приехал встретить тебя в ливень или град. Сама всё делаешь сама, и зачем тебе тогда вообще нужен парень?

— Разве иметь парня значит обязательно прилипать друг к другу целыми днями?

— Не пытайся извратить мои слова. Я говорю о том, что у него хотя бы должно быть какое-то понимание своей роли бойфренда! Ваши отношения меньше всего похожи на романтику. Скорее, вы решаете школьную математическую задачу по учебнику, шаг за шагом следуя инструкции. Только вот в чём беда: романтика — это тебе не математика, правильного ответа здесь нет. Не обижайся на мои слова, но долгие романы без свадьбы в девяти случаях из десяти заканчиваются плохо.

Юй Юэ была человеком прямым и откровенным, а уж когда дело касалось Чэн Чэнь и Лу Вэньюаня, язык у неё за зубами не держался.

Однако на этот раз Чэн Чэнь впервые подумала, что Юй Юэ во многом права. Многолетние отношения без брака чаще всего заканчиваются расставанием, а если они всё же доходят до загса, то в большинстве случаев спустя год-два всё равно распадаются. Суровая жизненная правда выглядит именно так.

В тот день после окончания смены Лу Вэньюань неожиданно соизволил лично приехать к отелю, чтобы забрать Чэн Чэнь с работы. Чэн Чэнь совсем не улыбалось ехать с ним, но в рабочей обстановке открыто отказаться было неудобно. Лишь когда она скрепя сердце села в его машину, до её обоняния донёсся едва уловимый душок какого-то заговора.

— Куда ты меня везёшь? — чем дольше Чэн Чэнь смотрела в окно, тем сильнее ей казалось, что направление выбрано неверно.

Лу Вэньюань ответил:

— Твоя мама велела нам сегодня поужинать дома.

В голове Чэн Чэнь тут же взвыли тревожные сирены, и она яростно зыркнула на него:

— Ты это специально сделал, да? Утром ходил жаловаться моей маме, а сегодня снова тащишь меня ужинать к родителям? Чего ты добиваешься? Тебе мало того, что у нас с мамой и так отвратительные отношения?

— Чэн Чэнь, твоя мама всегда знала о нас двоих. Ну и что с того, что я попросил её вмешаться? Разве я поступил неправильно? Я просто не хочу, чтобы наши отношения вот так закончились! Мы встречались шесть лет, а теперь ты решила со мной расстаться?

Чэн Чэнь от злости слегка затрясло. Больше всего на свете она ненавидела, когда кто-то принимал решения за неё, особенно когда это касалось поездок к родителям. Лу Вэньюань прекрасно знал, что они с матерью не ладят, но всё равно решил подлить масла в огонь, явно намереваясь отравить ей жизнь.

— Останови машину.

Лу Вэньюань пропустил её слова мимо ушей и бесстрастно произнёс:

— Ты знаешь свою маму лучше меня. Если сегодня мы не вернёмся ужинать вместе, она сама заявится к тебе домой или примчится прямо на работу. Подумай хорошенько: как бы сильно тебе ни не хотелось, рано или поздно придётся с этим столкнуться.

Чэн Чэнь с зубовным скрежетом окинула его яростным взглядом, внезапно горько усмехнулась и больше не произнесла ни слова. Всю дорогу они ехали в полном молчании и наконец добрались до квартиры Яо Мэйлань.

Яо Мэйлань хлопотала на кухне, а отец Чэн Чэнь, Чэн Ган, помогал ей подавать и подавать. Правда, двигался он не слишком расторопно, за что Яо Мэйлань несколько раз отчитала его с презрением.

Чэн Чэнь бросила взгляд на плотно закрытую дверь в другом конце коридора — это была комната её младшего брата, Чэн Фаня.

Чэн Фань уже почти полгода как окончил университет, но у него и в мыслях не было искать работу. Он целыми днями сидел дома, заперевшись в своей комнате, жил за счёт родителей и вёл себя так, будто ему наплевать на всех домочадцев. И при этом Яо Мэйлань носилась с ним, как с домашним божеством, не смея сказать сыночку ни единого резкого слова.

Если Чэн Фань в конце концов окончательно покатится по наклонной, то виной тому на восемьдесят-девяносто процентов будет слепая баловня Яо Мэйлань.

Даже когда еду подали к столу, Чэн Фань так и не вышел из комнаты.

Чэн Чэнь нахмурилась и направилась прямо к двери брата. Она долго стучала, но в ответ не раздалось ни звука. Вернувшись к столу, она спросила Яо Мэйлань:

— Он вечно так себя ведёт?

Яо Мэйлань бросила:

— Не лезь к нему. Проголодается — сам выйдет и поест.

— Вы так его балуете, неужели не боитесь вырастить бесполезного дармоеда? Ему скоро двадцать пять, а он целыми днями сидит на шее у семьи и только и знает, что палец о палец не ударить! Чем он вообще занимается, заперевшись в комнате?

Стоило зайти речь о её сокровище-сыночке, как лицо Яо Мэйлань мгновенно окаменело:

— Сначала оставь в покое брата, садись за стол и давай разберёмся с твоими собственными делами.

За обеденным столом Яо Мэйлань и Лу Вэньюань, разумеется, спелись в один голос. Что же касается Чэн Гана, то он отродясь не имел в семье никакого веса и перед женой всегда ходил по струнке — надеяться на то, что отец заступится за неё, Чэн Чэнь даже в мыслях не смела.

Аппетита у Чэн Чэнь изначально не было, а после пары ложек кусок и вовсе перестал лезть в горло. Зато Яо Мэйлань усердно ухаживала за Лу Вэньюанем: то подложит ему еды, то участливо расспросит о том о сём, словно боялась, что этот выбранный ею зять упорхнет.

Заметив, что Чэн Чэнь в упор разглядывает их парочку, Яо Мэйлань скривила лицо в многозначительной усмешке.

— Мам, прекращай суетиться. Он пришёл сюда не ради еды, давай ближе к делу.

— К какому ещё делу? Даже если и говорить, то нужно дать парню сначала поесть! У тебя вообще есть хоть капля манер?

— У меня нет столько времени. Вечером ещё нужно пройтись по регламенту совещания, в семь часов я должна быть дома. Если у тебя нет ничего важного, я пошла.

Чэн Чэнь демонстративно поднялась из-за стола, собираясь уходить, и это ожидаемо вывело Яо Мэйлань из себя. Мать вскочила со стула, схватила дочь за руку, втащила обратно в комнату и с треском заперла дверь на замок.

http://bllate.org/book/23473/2529921