×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэнь всегда считала себя человеком бывалым и повидавшим виды. Каких только ситуаций ей не доводилось наблюдать? Но подобного зрелища она точно ещё не видела.

Яо Мэйлань внезапно уставилась на неё и спросила:

— Сестрёнка, те двое, что были с тобой вчера вечером, — один твой отец, а другой брат?

Чэн Чэнь глубоко вздохнула и с неудовольствием кивнула.

— У вас в семье, кажется, не самые лучшие отношения? Я заметила, что вы весь вечер почти не разговаривали.

Чэн Чэнь оставалось лишь сухо согласиться:

— Не самые лучшие.

— Но разногласия между родными — дело неизбежное. Мы с мамой тоже вечно ссоримся, правда, материнские и дочерние ссоры быстро проходят. Кстати, ты можешь передать моей маме, чтобы она принесла мне смену одежды? А ещё я так соскучилась по тушёной капусте с крахмальной лапшой в её исполнении, еда в этой больнице — просто ужас.

Уголки ртов Чэн Чэнь невольно дернулись. Она отлично помнила, что её дедушка и бабушка скончались много лет назад, когда она была совсем маленькой, — где ей теперь отыскать для Яо Мэйлань маму?

— Сестрёнка? Ты меня вообще слушаешь?

Это постоянное обращение сестрёнка заставляло Чэн Чэнь чувствовать себя крайне неловко с головы до ног. Но кричать на пациентку она не могла, так что оставалось только смиренно терпеть такое к себе отношение.

— Я позже сообщу твоим домашним. А ты веди себя послушно, сиди в больнице и никуда не уходи.

Яо Мэйлань больше ничего не сказала, с довольным видом взяла с тумбочки яблоко и принялась его грызть. Со стороны она вовсе не походила на человека, у которого что-то не в порядке с головой.

Как только Чэн Ган и Чэн Фань прибыли, Чэн Чэнь тут же поволокла их обоих в кабинет врача.

Лечащий врач как раз изучал результаты компьютерной томографии головного мозга Яо Мэйлань. Опасаясь, что из-за излишне медицинских терминов они ничего не поймут, он обобщил всё одной фразой:

— Видимых глазом ушибов у пациентки нет, но память почему-то откатилась на много лет назад.

Объяснив им обстановку, врач тяжело вздохнул с заметной беспомощностью.

— Подобное состояние может быть вызвано двумя причинами: либо физиологическими, либо психологическими. На данный момент с физиологией всё в порядке, так что мы предполагаем психологическую природу расстройства. Можете отвезти пациентку к психиатру, но, судя по моему опыту, толку от этого будет мало. Куда лучше, если родственники заберут её домой и окружать заботой и уходом — глядишь, со временем память и восстановится.

Из всех троих Чэн Чэнь была самой хладнокровной и рассудительной. Она прямо спросила врача:

— Медсестра сказала, что моя мама внезапно потеряла сознание на улице и прохожие вызвали скорую помощь, доставив её в больницу. Неужели мама действительно нигде не ударялась головой?

— Нет, мы тщательно обследовали её голову, всё в абсолютно в норме. Мы не можем назвать точную причину такого состояния вашей матери, остаётся лишь временно забрать её домой и понаблюдать. Возможно, через несколько дней всё придёт в норму.

Чэн Чэнь подхватила:

— А вдруг это никогда не восстановится, и мама так и останется в этом слабоумном состоянии?

Лечащий врач тут же поспешил поправить её формулировку:

— Строго говоря, случай вашей матери нельзя назвать слабоумием, у неё просто выпала часть воспоминаний. По моим предположениям, её память вернулась в какой-то день её юности. А уж как именно с ней общаться — зависит исключительно от вас, близких.

Об этом Чэн Чэнь подумала еще раньше: едва увидев её, Яо Мэйлань тут же назвала её сестрой, а врача уверяла, что он моложе неё. Теперь Чэн Чэнь могла быть абсолютно уверена: в голове у Яо Мэйлань произошёл серьёзный сбой.

Тут неожиданно в разговор вмешался Чэн Ган:

— Доктор, я всё равно не понимаю. Раз она в таком возрасте, почему она считает себя юной девушкой? Разве, глядя в зеркало, её не смущает собственная внешность, разве она не видит несоответствия?

Лечащий врач покачал головой и вздохнул:

— Я же уже говорил, это психологическая проблема. Именно мозг определяет, что именно она видит. Раз её разум считает, что ей всего двадцать два года и она юная девчушка, то и в зеркале она автоматически видит молоденькую девушку. Вот почему сложилась такая ситуация.

Чэн Ган разом лишился дар речи, а вот сердце Чэн Чэнь сжалось от новой тревоги.

Иными словами, Яо Мэйлань вовсе не считает, что проблема в ней самой — она уверена, что с ума сошёл весь окружающий мир.

Чэн Чэнь ухаживала за Яо Мэйлань в больнице три дня, и на четвёртые сутки врач наконец разрешил выписку.

Чэн Чэнь привезла Яо Мэйлань домой. Но тут женщина взбунтовалась: она не только категорически отказалась жить вместе с Чэн Ганом и Чэн Фанем, но и, капризничая словно ребёнок, потребовала срочно отвести её к родителям, доведя Чэн Чэнь до полного исступления.

Пятидесятилетняя Яо Мэйлань из-за этого инцидента казалась Чэн Чэнь невероятно помешанной. Она несла бессвязную чушь и на каждом шагу твердила, что ей всего двадцать два года и она — маленькая принцесса в родительском доме.

Столкнувшись с этим феноменом, Чэн Чэнь консультировалась с лечащим врачом, но тот лишь развёл руками, подытожив всё одной фразой: остаётся только пустить всё на самотёк.

Чэн Чэнь никак не могла поверить в столь мистические вещи: как здоровый и адекватный человек мог вдруг застрять в воспоминаниях своего двадцать второго года жизни?

Все эти странные выходки Яо Мэйлань заставляли Чэн Чэнь испытывать всё большее желание просто сбежать отсюда.

— Мама, у меня правда нет времени возиться с тобой тут! Из-за всей этой истории я уже взяла отгул на целую неделю. Сегодня в отеле важное мероприятие с делегацией, я должна немедленно вернуться. Перестань капризничать, ладно? Посиди спокойно дома.

Совершенно не справляясь с Яо Мэйлань, Чэн Чэнь просто спихнула её на Чэн Гана и, пока мать не успела увязаться за ней, стремительно бросилась прочь.

Для самой Чэн Чэнь эта неделя стала настоящим переворотом всех жизненных устоев. Она увидела совершенно иную Яо Мэйлань и в то же время прочувствовала весь ужас происходящего, обливаясь холодным потом.

Её вечно суровая и властная мать ни при каких обстоятельствах не клеилась с тем образом, который предстал перед ней сейчас.

Раньше их встречи с матерью неизменно сопровождались бесконечными перепалками. Теперь же неожиданная зависимость Яо Мэйлань от неё заставляла испытывать суеверный страх.

Вернувшись в отель, Чэн Чэнь постаралась выбросить мысли о матери из головы и с головой ушла в работу. Она трудилась без продыху с самого полудня и до позднего вечера, и лишь около девяти часов ночи у неё выдалась свободная минутка.

Юй Юэ протянула ей чашку горячего кофе и завязала непринуждённый разговор:

— Ну-ка выкладывай, где пропадала? Ты за все эти годы ни разу не брала отгулов, даже положенный ежегодный отпуск вечно сгорал, а тут сразу на целый неделю пропала! Все вокруг в полном шоке, думали, ты тайком замуж сбежала.

Чэн Чэнь горько усмехнулась и закатила глаза, вспомнив всё, что ей пришлось пережить за последние семь дней, отчего на душе скребли кошки.

Юй Юэ обеспокоенно спросила:

— Это что, Лу Вэньюань опять приходил трепать тебе нервы? Снова давил насчёт детей?

— Ничего подобного. Мы с ним расстались.

— А?!

Юй Юэ никак не ожидала услышать столь ошеломляющую новость. Не сдержавшись, она повысила голос, из-за чего окружающие тотчас уставились на них.

Чэн Чэнь больно ущипнула подругу за руку:

— Тише ты.

— Да я просто эмоционально реагирую! В смысле расстались? Как это — взять и разойтись после шести лет молодости, коту под хвост?

При этом, услышав столь радостную весть о разрыве Чэн Чэнь и Лу Вэньюаня, Юй Юэ обеими руками и ногами была только за. Она давно считала, что Лу Вэньюань недостоин Чэн Чэнь: он лишь сковывал её по рукам и ногам, тормозя её карьерный рост, и не давал абсолютно никакого толчка для развития.

Чэн Чэнь давно пора было сменить кавалера, и Юй Юэ даже находила этот шаг излишне запоздалым.

Немного поколебавшись, Чэн Чэнь всё же рассказала подруге о том, как Лу Вэньюань устроил предложение руки и сердца в ресторане при большом скоплении народа. Юй Юэ лишь цокнула языком и покачала головой, совершенно не укладывая в голове, что Лу Вэньюань способен на подобное безумство.

Раньше он даже коллег Чэн Чэнь удостаивал вниманием через силу, а тут вдруг решился на такой публичный спектакль?

Поразмыслив над всем этим позже как следует и во всех деталях, Чэн Чэнь поняла: на самом деле причиной её отказа стало далеко не само публичное предложение. Если копать глубже, то, пожалуй, всё дело было в том, что она в принципе не была готова выйти за него замуж. Точнее говоря, она вообще не была готова к замужеству как таковому.

По крайней мере, на данном этапе брачные планы в её жизнь не входили.

— Ну, в прошлый раз ты говорила, что его матушка всё время пилила тебя насчёт детей, так что я сразу почуяла неладное, но не думала, что всё рухнет так быстро.

Юй Юэ вздохнула, обняла Чэн Чэнь за плечи и крепко сжала:

— Поздравляю, ты наконец-то снова свободна!

Однако на сердце у Чэн Чэнь стало лишь тяжелее.

http://bllate.org/book/23473/2529924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода