×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэнь обернулась и поздоровалась с ним. Тот, надо сказать, проявил искреннюю любезность и начал представляться:

— Помнишь меня? Мы виделись в отеле, меня зовут Чжоу Е.

Чэн Чэнь вежливо ответила:

— Господин Чжоу, моя мама нечаянно наступила вам на ногу. Я приношу вам извинения от её лица. Мы полностью оплатим лечение и компенсируем все расходы. Не могли бы вы оставить мне номер телефона, чтобы мы могли связаться позже?

Отношение Чжоу Е изменилось на сто восемьдесят градусов — от прежней агрессии не осталось и следа. Он поспешно достал ручку, записал номер телефона и передал Чэн Чэнь, при этом его тон стал гораздо более почтительным.

— Я же не знал, что это мать заместителя генерального директора Чэн. Знай я это, разве стал бы говорить такие вещи? Впрочем, ваша мама весьма современная дама, раз ходит с молодёжью на музыкальные фестивали. По-моему, она веселилась даже круче, чем ребята.

Говоря это, Чжоу Е вытянул шею, пытаясь разглядеть Яо Мэйлань, которая жалась в углу у стены, и в шутку добавил:

— Тётушка, как-нибудь, когда моя нога заживет, сходим вместе на дискотеку.

Чэн Чэнь невозмутимо заслонила собой Яо Мэйлань и спросила:

— В такой час специалистов-ортопедов уже не найти, но я знаю одного хорошего врача. Хотите, я завтра запишу вас к нему на приём?

Чжоу Е поспешно затряс головой:

— Нет, не стоит. Завтра я сам как-нибудь доберусь до больницы, не буду утруждать заместителя директора Чэн.

Чэн Чэнь терзали смутные сомнения: перемена в поведении Чжоу Е была слишком очевидной, он стал совсем другим человеком. К тому же она не была какой-то важной шишкой, чтобы он вёл себя так обходительно.

— Хорошо. Я приехала на машине, может, подвезти вас до дома?

— Нет-нет, я уже вызвал машину, сейчас приедут.

Чэн Чэнь кивнула, забрала квитанцию, оплатила счета и только тогда попрощалась с Чжоу Е. Перед уходом Яо Мэйлань всё продолжала извиняться перед ним; было видно, что она испытывает глубокое чувство вины и одновременно досаду из-за того, что доставила неприятности дочери.

Когда машина выезжала с территории больницы, с другой стороны въехал другой автомобиль и остановился у входа в приёмное отделение. Глядя в зеркало заднего вида, Чэн Чэнь заметила, как Чжоу Е, прихрамывая, садится в какой-то роскошный автомобиль. Почему-то на душе стало неспокойно. Что же на уме у этого Чжоу Е?

Несколько дней спустя Чэн Чэнь задумалась: не стоит ли поинтересоваться состоянием его ноги? Всё-таки виновницей происшествия была Яо Мэйлань, и продолжать игнорировать ситуацию было бы некрасиво. Да и Яо Мэйлань из-за этого случая постоянно ходила мрачнее тучи, считая, что натворила бед, и уже несколько дней после возвращения домой запиралась в комнате, утверждая, что занимается самобичеванием.

После семи вечера Чэн Чэнь набрала номер Чжоу Е. Долго никто не отвечал, и когда она уже собралась сбросить вызов, на том конце наконец подняли трубку.

— Кто это? — Голос показался знакомым, но это был не Чжоу Е.

Чэн Чэнь откашлялась и вежливо поинтересовалась:

— Господин Чжоу, это Чэн Чэнь. Как ваша нога? Вы делали повторный снимок? Что сказал врач?

— Чэн Чэнь? — Голос на том конце звучал озадаченно.

После короткой паузы в трубке снова зазвучал голос самого Чжоу Е:

— А, госпожа заместитель директора! Не волнуйтесь, я уже был у врача, ничего страшного. Просто говорят, что травмы костей и сухожилий требуют ста дней покоя, вот я и лечусь дома.

— Понимаю… Тогда пришлите мне счёт за лечение и номер банковского счёта, я переведу деньги.

Чжоу Е усмехнулся:

— Да бросьте, сущие копейки. Впрочем, у меня сейчас есть одно очень срочное дело, но, как видите, мне не очень удобно…

Намёк был прозрачен: он хотел попросить Чэн Чэнь об услуге. Ей совсем не хотелось продолжать этот разговор, но так как позиция собеседника была ясна, а она сама выступала виноватой стороной, нежелание помочь выглядело бы как недостаток искренности. Пришлось набраться смелости и спросить:

— Что за дело? Если я могу чем-то помочь…

— Вы обязательно сможете помочь! — Чжоу Е тут же перехватил инициативу, только того и ожидая. — Знаете, я человек без особых амбиций, но в еде крайне разборчив. Из-за травмы ноги я никуда не могу выйти, а так хочется десертов из Гансюаньчжая! Но у них там такой ажиотаж, а доставки нет. Мой желудок буквально страдает без них, как будто прошло три осени. Не могли бы вы, госпожа заместитель директора, съездить туда для меня?

Чэн Чэнь потеряла дар речи. Она никак не ожидала, что срочным делом, о котором говорил Чжоу Е, окажется такая ерунда. Однако ей пришлось согласиться.

Вскоре Чжоу Е прислал ей сообщение с длинным списком блюд, большинство из которых были фирменными лакомствами Гансюаньчжая. Одно только ожидание заказа занимало не меньше тридцати минут. Глубоко вздохнув, Чэн Чэнь села в машину и поехала в Гансюаньчжай.

Как она и предполагала, в ресторане, как обычно, было полно народу. Даже в такой час люди стояли в очереди. Чэн Чэнь пробилась через толпу и показала официанту список заказов Чжоу Е.

— Сколько нужно ждать? — спросила она.

Официант прикинул время и неуверенно ответил:

— Не меньше сорока минут.

Это означало, что сорок минут — это самый оптимистичный срок. Несмотря на то что Чэн Чэнь не раз ловила себя на мысли, что Чжоу Е её просто водит за нос, она набралась терпения, вернулась в машину и решила сгонять домой, а потом вернуться за заказом.

Тем временем Чжоу Е, повесив трубку, расхохотался и повалился на диван. Ли Чжан внезапно посмотрел на него:

— Не хочешь мне ничего объяснить?

Чжоу Е сдержал смех и сказал:

— Разве ты не любишь их десерты? Я заказал всё то, что ты больше всего обожаешь.

— Ты думаешь, я об этом спрашиваю?

Чжоу Е решил прикинуться дурачком:

— А о чём же? О моей травме? Или о том, как Чэн Чэнь обо мне заботится?

Ли Чжан не стал тратить на него слова, отложил ноутбук и встал, чтобы налить кофе.

— Откуда у неё мой номер?

— Я дал.

Чжоу Е ответил так, будто это было само собой разумеющееся, но, наткнувшись на ледяной взгляд Ли Чжана, тут же сник и начал оправдываться:

— Ты ведь всё равно хотел переманить людей из Юэлая? Я просто создаю для тебя возможности. По-моему, Чэн Чэнь ничуть не хуже этой Мэн Цин. Можно действовать сразу по двум направлениям, глядишь, обе придут к тебе работать — разве после этого Юэлай не рухнет?

В тот вечер, когда Чэн Чэнь попросила номер, Чжоу Е осенило, и он решил разыграть эту карту, дав номер Ли Чжана. Но сегодняшнее совпадение и вправду было случайностью — кто мог знать, что Чэн Чэнь позвонит именно тогда, когда он находится у Ли Чжана?

— Я просил тебя лезть не в свои дела? — Ли Чжан отвернулся и неспешно вернулся на место.

— Да брось ты, не упрямься. Это задание твоего отца — испытание для тебя. Как только ты успешно выполнишь его и выведешь показатели W в городе Линьхай на уровень выше Юэлая, у тех, кто тебя критикует, не останется ни единого повода.

— Ты считаешь, что наши люди в W хуже, чем в Юэлае?

— Талантливых людей много не бывает.

http://bllate.org/book/23473/2529939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода