×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя неделю Е Цуйцань и её муж, впервые объединив усилия и действуя как единое целое, наконец осознали один прискорбный факт:

Там, где находится Е Цуйцань, в радиусе 15 метров образуется «вакуумная зона» для любой связи!

Причем не в 2D, а в 3D... Иными словами, вокруг неё, словно миниатюрная вселенная, простирается полусфера радиусом 15 метров, внутри которой сигнал просто перестает существовать.

Впрочем, пространство прямо под её ногами, по идее, безопасно: она спрашивала пожилую пару, живущую этажом ниже, и те ответили, что связь у них работает отлично, если не считать редких помех.

Беда была в том, что сигнала лишался не только её собственный телефон — никто из прохожих, оказавшихся поблизости, не мог воспользоваться своим.

Более того, Wi-Fi, Лань Я, радио — всё, что передавалось по беспроводным каналам, обходило её стороной.

Ха.

Е Цуйцань издала глубокий, идущий из самой глубины души вздох.

Вспомнив последние три месяца своей жизни, превратившейся в сплошное недоразумение, она закрыла глаза и, скрипнув зубами, ударила себя в грудь.

В первый месяц её муж, будучи контент-мейкером, сослался на необходимость творческого пространства и перевез всю аппаратуру в свою квартиру, возвращаясь лишь по вечерам.

Во второй месяц два этажа над её кофейней опустели. Хозяин помещения, пребывая в полном отчаянии, спросил, не хочет ли она арендовать их тоже.

Узнав, что и парикмахерская, и детский образовательный центр съехали из-за того, что им так и не удалось наладить связь, и получив от владельца приличную скидку, Е Цуйцань, сжав зубы, в очередной раз «разорила» родителей. После недолгих, но результативных переговоров она разом арендовала всё здание, подписав долгосрочный контракт.

В порыве меланхолии на неё нашло вдохновение, и она наняла дизайнера, чтобы придать этому старинному зданию новый облик.

Первый этаж она назвала «Персиковый рай — ты пейзаж, он любуется тобой».

Второй этаж: «Персиковый рай — ты заклинание, он снимает его с тебя».

Третий этаж, а точнее — крыша с террасой: «Персиковый рай — ты питомец, он лелеет тебя».

На первом этаже разместилась кофейня, на втором — книжный магазин, а крышу превратили в стеклянный парк для домашних животных.

Чтобы соответствовать концепции, стили этажей кардинально различались, но была у них одна общая черта: ни на одном из них не было беспроводной связи, зато на каждом стояла красная телефонная будка в ретро-стиле.

Поскольку ремонт кофейни обещал затянуться, от скуки она решилась на важнейший шаг — развод с Ли Фанми.

Услышав о её намерении, Ли Фанми был крайне удивлен. Он посмотрел на неё глубоким взглядом, взял за тонкие нежные руки и мягко произнёс:

— Цуйцань, я ведь правда не возражаю.

Он имел в виду отсутствие связи. Именно это он сказал в тот день, когда решил перевезти студию к себе: мол, это просто издержки работы, и Е Цуйцань стоит воспринимать его как обычного мужа, который уходит по утрам и возвращается по вечерам.

Они всё те же, и ничто не изменится.

Поначалу Е Цуйцань думала так же. Но потом съехали арендаторы над кофейней, съехал её единственный сосед, а Ли Фанми всё чаще стал оставаться ночевать у себя под предлогом срочной работы. Когда же её собственные родители прямо попросили её не перебивать им связь в самые «горячие» часы, Е Цуйцань поняла: так продолжаться не может.

К тому же она считала бессмысленным усложнять жизнь другим и самой себе.

В конце концов, её дом — не отель, чтобы ради редкого гостя держать двери открытыми двадцать четыре часа в сутки. Да и к чему эти хлопоты, которые не приносят ничего, кроме раздражения?

Поэтому, посоветовавшись с мамой-специалистом по разводам и папой-врачом, она всё тщательно обдумала.

Мама, помогавшая расстаться многим людям, чьи чувства угасли, выразила уважение к её выбору, лишь посоветовав избегать рисков.

Папа, привыкший к вопросам жизни и смерти, заметил, что жизнь дается лишь раз, и прожить её нужно легко и красиво.

После этого она твердо заявила о желании развестись.

Конечно, поначалу Ли Фанми, у которого была такая красавица-жена, не хотел её отпускать.

Но, к счастью, Ли Фанми был мужчиной, устремленным к бескрайним звездным просторам вселенной, не зацикленным на мирской суете и мелочных чувствах обычных людей.

Когда она во второй раз повторила, что это решение взвешенное и окончательное, он согласился и помог ей перевернуть эту страницу их жизни.

Развод был оформлен, а ремонт кофейни всё ещё продолжался. Е Цуйцань заперлась дома и начала новую жизнь: просыпалась, когда захочется, готовила себе изысканные бранчи, включала телевизор (не глядя в него), доставала книги, купленные много лет назад, и впервые в жизни начала читать их со всей серьезностью.

Когда проголодавшись к вечеру, она использовала единственный стационарный телефон, чтобы попросить лучшую подругу заказать ей еду.

В тот день она так увлеклась романом, что потеряла счет времени. Когда спохватилась, что не ужинала, было уже шесть вечера — восемь часов спустя после бранча.

Она подбежала к дивану, схватила трубку и набрала единственный номер, который помнила.

Ну, будем честны: она не помнила даже номеров родителей, зато знала номер своей лучшей подруги Суй Синьсинь. И не потому, что та была её близкой подругой, а потому, что недавно была вынуждена выучить его ради выживания.

Так как вся беспроводная связь была для неё под запретом, она могла пользоваться только проводным компьютером и телефоном. Но сейчас всю еду заказывали через приложения, а на сайтах висела лишь реклама с призывом их скачать.

Искать информацию о ресторанах на компьютере, а потом заказывать по телефону было слишком утомительно, поэтому приходилось обременять маленькие пальчики подруги.

Увы, родители у неё были очень заняты — они вечно пропадали на работе, чтобы было чем её «обирать», и не могли отвлечься ради её обедов и ужинов.

А вот подруга была беззаботной домохозяйкой. И хотя из-за отсутствия связи она перестала приходить поболтать, она всё же, верная дружбе, пообещала не давать Е Цуйцань голодать.

Телефон долго не отвечал. Подумав, что подруга наверняка застряла в пробке и сейчас в ярости, Е Цуйцань решила сама сходить в ближайший ресторан.

Район, где она жила, был престижным, и вокруг хватало заведений на любой вкус, но это не означало, что она могла ими воспользоваться.

Мало того, что она лишала людей сети, заходя внутрь, так она еще и сама часто не могла оформить заказ: то карта не срабатывала, то кассовый аппарат зависал. В наше время беспроводных технологий разве поймешь, где техника подключена по кабелю, а где — через Wi-Fi.

Не желая больше видеть, как люди в панике хватаются за головы, она взяла наличные и зашла в маленькое заведение, которое выглядело довольно опрятно. У него было поэтичное название — «Небесный союз».

Раньше она жила как принцесса, ела и одевалась как принцесса, и её вкус был слишком изнежен, чтобы заглядывать в такие места.

Но голод не тетка, да и кто она такая, чтобы перебирать харчами, будучи «фальшивой» принцессой?

Она зашла, протянула две красные купюры, заказала несколько блюд навынос, сказала хозяину, что вернется через полчаса, и отправилась прогуляться в близлежащий парк.

Будучи воспитанным человеком, она старалась не нарушать общественный порядок. А в наше время отсутствие связи — главное преступление против общества. Не желая прослыть злодейкой, она держалась подальше от толпы, выбирая тихие тропинки.

Войдя в парк, она поняла, что совершила ошибку.

Неизвестно, что это был за день, но у входа в парк собралось множество пожилых людей, которые о чем-то оживленно спорили. Е Цуйцань услышала их смех издалека.

Хм, согласно её наблюдениям, пожилые люди из-за слабого зрения не так зависимы от телефонов, да и раз они так увлечены беседой, вреда от неё не будет. Едва эта мысль промелькнула в голове, как ноги сами понесли её к толпе.

Подойдя ближе, Е Цуйцань увидела множество птиц — точнее, множество птичьих клеток.

Клетки были развешаны повсюду, облепив со всех сторон белый каменный мостик, который выглядел здесь как-то неуместно. Старики и старушки вели спор так жарко, что их лица раскраснелись, и она не сразу разобрала, о чем речь.

Лишь смутно донеслось: встреча на мосту сорок, моя дочь, мой сын, я сам...

Е Цуйцань осенило. Она приоткрыла рот в изумлении и согласно кивнула:

До праздника Циси ещё полгода, а нетерпеливые родители, устав ждать, решили своими силами устроить «встречу на мосту сорок».

http://bllate.org/book/23475/2530095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода