×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день была суббота, первый день мероприятий Кофейни «Шиней Таоюань», приуроченных ко Дню поцелуев истинной любви.

Хотя Ли Фанми говорила, что у того паренька, делающего обзоры на заведения, канал не пользуется особой популярностью, Е Цуйцань всё равно решила лично прийти и проследить за всем.

В конце концов, это было в первый раз.

Любой первый раз стоит того, чтобы его ждали.

Рассудив, что обладатели истинной любви вряд ли будут слишком ленивыми, Е Цуйцань встала пораньше, привела себя в порядок и в прекрасном настроении отправилась в кофейню.

Рядом с кофейней находились крупный торговый центр и детская площадка, так что по выходным здесь обычно гуляли те, кто вышел побродить по магазинам, или родители с детьми.

Утро выдалось спокойным. Е Цуйцань урывками предавалась лени, ожидая в кофейне всё утро, но так и не дождалась ни единого участника мероприятия. Бросив взгляд на заготовленные заранее Яо Сяобэй рекламный щит и листовки, она озадаченно пробормотала:

— То ли истинной любви нынче слишком мало, то ли я пришла слишком рано?

Яо Сяобэй, наводившая порядок у кофемашины, даже не поднимая головы, бросила:

— Хоть поцелуи истинной любви, хоть фальшивой — ты много видела тех, кто шастает по белому свету среди бела дня? Стыдно-то как.

— Ой… — Поразмыслив, Е Цуйцань поняла, что та права, и рассеянно отозвалась. Затем она взглянула на подушечки пальцев и вздохнула:

— Маленькая красная точка, ох, маленькая красная точка, похоже, сегодня тебя ждет разочарование.

А она-то думала, что удастся хоть немного поживиться.

Маясь от безделья, Е Цуйцань взглянула на часы: приближался полдень. Она сняла фартук, нашла свободное место у входа, села и принялась терпеливо ждать.

Вскоре Сяо Чаогэ вошел в дверь, неся целую охапку объемных пакетов:

— Простите… — заикаясь от одышки, обратился он к стойке кассира, где стояла Яо Сяобэй. Но вдруг, услышав знакомый голос, зовущий его с другой стороны, он торопливо обернулся. Увидев свою ВИП-клиентку, он расплылся в улыбке и направился к ней:

— Ваш заказ!

— Ой! Сюда!

Е Цуйцань с радостью приняла пакеты, уставив ими весь стол, но не стала спешить распаковывать еду. Вместо этого она неторопливо уселась и посмотрела на Сяо Чаогэ:

— Сегодня тоже будет особое обслуживание?

— Разумеется! — паренек продемонстрировал белоснежные зубы, лихо стянул кепку, взъерошил примятые волосы и тряхнул головой, словно пытаясь вернуть прическе бодрый вид.

Неизвестно, каким гелем для волос он пользовался, но после такого встряхивания прическа и впрямь приняла нужный вид:

мало того что она перестала выглядеть примятой, так в ней еще появилась пышность, напоминавшая химическую завивку.

И к тому же из-за этого движения на затылке показался крошечный пучочек красных волос, собранный в хвостик — невероятно стильный.

Е Цуйцань остолбенела, подумав про себя, где же он покупает такую флуоресцентную красную краску для волос, но язык опередил мысли, выдав плавную похвалу:

— У тебя эта прическа… такая оригинальная!

— А, это? — Сяо Чаогэ с гордостью погладил свой красный хвостик и, словно желая насладиться его шелковистостью, накрутил прядь на указательный палец, после чего с гордым видом произнес:

— Это мой уникальный и неповторимый знак.

И впрямь довольно уникальный.

Е Цуйцань округлила рот и кивнула, показывая: я всё поняла, я всё осознаю, я вовсе не отстала от жизни. Затем она весело взмахнула рукой:

— Я готова, твое блистательное выступление может начинаться!

— Понял! — уверенно ответил Сяо Чаогэ, повернулся, окинул взглядом помещение и, убедившись, что пространства достаточно, достал телефон, включил музыку и начал свое представление.

Хотя Е Цуйцань и предполагала, что зрелище будет потрясающим, на этот раз оно оказалось одновременно и потрясающим, и удивительным, лишь укрепив ее решимость во что бы то ни стало переманить парня к себе.

Народу в кофейне в этот час было немало. Сначала, когда Сяо Чаогэ только принял позу, многие ничего не поняли, но стоило ему сделать первое движение, как взгляды множества посетителей невольно приковались к нему.

Сегодня это снова был балет, но не классический и традиционный, как вчера: в него вплелось множество элементов современного танца. Танец обладал огромной зрелищностью — искусством, понятным и ценителям, и простым людям.

В сочетании с пьянящим и красивым лицом Сяо Чаогэ это шоу гарантированно нравилось абсолютно всем: и старикам, и молодежи, и детям.

Когда Сяо Чаогэ с ослепительным блеском завершил свой танец, не только люди на первом, втором и третьем этажах кофейни сами собой столпились вокруг него, но и у входа собралось немало с любопытством заглядывающих прохожих.

Все были покорены великолепным выступлением Сяо Чаогэ, и лица зрителей сейчас выражали восторг и сладкое послевкусие.

Е Цуйцань, будучи хозяйкой с зачатками хитрости, которой уже сделали своего рода прививку, опомнилась первой. Обведя всех взглядом и довольно улыбвшись, она звонко захлопала в ладоши и громко объявила толпе:

— Сегодня в нашей кофейне проходит мероприятие «День поцелуев истинной любви», и мы специально пригласили этого особенного гостя для создания праздничной атмосферы. Надеюсь, все вы примите в нем самое активное участие, а в шесть часов вечера вас ждет еще один сюрприз!

Сказав это, она подмигнула стоявшей неподалеку Яо Сяобэй и направилась к Сяо Чаогэ:

— Сегодня тоже было просто супер, ставлю тебе высший балл. Я пойду наверх за кошельком, вместе?

— Угу, — Сяо Чаогэ взял кепку и последовал за Е Цуйцань.

Добравшись до отдельного кабинета в углу книжного магазина на втором этаже, Е Цуйцань указала на место:

— Наверное, сильно устал на жаре? Выпей чего-нибудь ледяного, передохни перед уходом?

Е Цуйцань уже приготовила слова, чтобы уговорить его остаться, полагая, что паренек откажется, сославшись на то, что ему нужно спешить доставлять следующий заказ…

Однако, вопреки ее ожиданиям, парень вовсе не собирался никуда спешить. Он плюхнулся на диван, устроился поудобнее и принялся двумя пальцами — то влево, то вправо — на экране телефона наводить порядок в растрепанной во время танца прическе.

С таким выражением лица, будто он поправляет не побочный продукт на собственной голове, а драгоценнейшие перья с крыльев ангела.

«……» — Е Цуйцань потеряла дар речи.

Почему ей кажется, что… этот мужчина перед ней следит за своей внешностью куда сильнее, чем она сама?

К тому же, чтобы удержать парня, она заказала еды ровно на десять персон, причем выбирала исключительно самые дорогие блюда, рассчитывая, что статус щедрого клиента заставит его задержаться подольше.

Похоже, это было излишне.

В этот момент Яо Сяобэй принесла напитки. Е Цуйцань приняла поднос, бросила на нее многозначительный взгляд, и Яо Сяобэй, скорчив забавную рожицу, удалилась.

Е Цуйцань протянула прохладительный напиток Сяо Чаогэ, заботливо поправила соломинку и с максимально дружелюбным выражением лица произнесла:

— Красавчик, мы ведь до сих пор не знаем, как тебя зовут.

— Хун Вай, — Сяо Чаогэ отложил телефон, отпил напиток и просто, без лишних уверток ответил он.

Хун Вай?!

«!!!»

Е Цуйцань, чье лицо отразило крайнее удивление, взяла себя в руки и сłложным выражением лица спросила:

— Вчера вечером того паренька звали Лань Я, а тебя — Хун Вай?

— Ага, — Хун Вай повернул голову и снова поскреб указательным пальцем красный хвостик. — Это имя нам дал босс. Разве оно не отлично сочетается с моим уникальным знаком?

Ах вот оно что.

Е Цуйцань с удивлением кивнула:

— Оказывается, это прозвище… Эм, а как тебя зовут на самом деле?

— У меня только одно имя.

Теперь уже Е Цуйцань перестала понимать происходящее:

— У тебя в удостоверении личности написано «Хун Вай»?

Или это босс придумал?

Ты уверен, что твой босс — не твой папа?

— Угу! — глаза Сяо Чаогэ слегка блеснули, а в голосе зазвучала не терпящая возражений уверенность.

«……»

Началось. То самое знакомое ощущение закипающего мозга, точь-в-точь как во вчерашнем разговоре с Лань Я.

Е Цуйцань, вчера так и не сумевшая докопаться до сути, потерла виски и решила не тратить время на эти мелочи, чтобы окончательно не запутаться. Она сразу перешла к делу:

— Тут такое дело… Я хозяйка этой кофейни и считаю тебя редким талантом. Хочу пригласить тебя на работу к нам в заведение, об условиях договоримся. Что скажешь?

— А, это… — на лице Хун Вая отразилось понимание. Он невозмутимо отпил еще глоток напитка и лишь спустя пару секунд неспешно произвел:

— Я вчера уже спрашивал нашего босса, он не согласен.

«……»

Е Цуйцань словно громом поразило: ее лицо сделалось обугленным от потрясений, и лишь спустя долгое время она с трудом выдавила из себя:

— Подожди-подожди, что значит «ты уже спрашивал босса»?

Вчера она переманивала маленького демона Лань Я, а вовсе не этого стилягу Хун Вая! С чего бы ему уже консультироваться с боссом… Неужели Лань Я побежал жаловаться?! И догадался, что она, вообще-то, не прочь завербовать и Хун Вая тоже?!

Вот же бестолковый тип!

Заметив, как лицо Е Цуйцань сменило несколько выражений, Сяо Чаогэ из доброты душевной выдал ей вполне разумное объяснение:

— Вчера Лань Я вернулся и спросил босса, а тот ответил, что нельзя, и велел мне тоже не поддаваться на твои чары.

«……»

Е Цуйцань внезапно почувствовала, как у нее одновременно заболели и печень, и голова. Протянув руку, она пару секунд помедлила — сперва ей хотелось стукнуть себя по печени или всё же схватиться за лоб? — после чего задрожавшей рукой с абсолютно убитым видом спросила:

— А твой босс… он еще что-нибудь говорил?

— Что еще? — Хун Вай склонил голову набок, припоминая. — Он сказал, что умные и преданные сотрудники не поддаются на легкий обман. Велел нам остерегаться твоих сладких речей и женских чар. А еще он рассказал нам историю о том, что женщины у подножья горы — это тигры. Ну, и историю про лису, которая обманула ворону ради мяса.

«……» Е Цуйцань закрыла глаза.

То тигры, то лисы… Похоже, на этот раз она оскорвила владельца «Небесного союза» по полной программе.

Помолчав добрую минуту, она снова поинтересовалась:

— А сегодняшняя еда… ваш босс ее часом не ядом сдобрил?

Хун Вай с честным выражением лица замахал руками:

— Нет, босс не умеет готовить, еду приготовил Вай-фай.

Значит, у них и Вай-фай имеется?

Оказывается, Вай-фай — это шеф-повар.

В этот момент Е Цуйцань уже не оставалось сил даже на удивление. Обессиленно приоткрыв глаза, она промолвила:

— …Спасибо.

— Не за что.

***

Проводив Хун Вая, Е Цуйцань плюхнулась обратно в кабинетике и погрузилась в оцепенение.

Что вообще происходит с этим миром?

Или что происходит со мной?

Размышляя об этом, она вдруг в каком-то исступлении уткнулась лицом в стол и слегка постучала лбом о деревянную поверхность.

Почему, стойте ей столкнуться с ними, как мозги тут же перестают нормально соображать!

— Чего это ты? Какую провинность совершил стол, раз ты решила его так наказать? — Яо Сяобэй поднялась наверх с едой, выглядя совершенно не удивленной причудливым поведением своей начальницы. — Давай сначала поедим мы, а они попозже.

— Угу.

Е Цуйцань взяла палочки, взглянула на безупречно выглядящую и источающую аппетитный аромат еду и вздохнула:

— Кажется, я всерьез разозлила хозяина того заведения. Как думаешь, эту еду вообще можно есть?

— Тогда не ешь, — Яо Сяобэй ловко подцепила себе кусочек и тут же, словно сраженная стрелой Купидона, широко распахнула глаза и восхищенно протянула:

— Вау! И правда не пустые слова, просто невероятное объедение!

Е Цуйцань усмехнулась, взяла палочки, немного подумала и спросила:

— А тот паренек? Что ты о нем думаешь?

— Красавчик же, — Яо Сяобэй, погруженная в наслаждение вкусом, ответила с набитыми щеками и абсолютно без всякого энтузиазма.

— Вот именно! Мало того что красавчик, так еще и трюки исполняет мастерски. Вот я и хотела переманить его к нам, чтобы он стал нашим главным сокровищем, а он не оценил доброту и побежал жаловаться своему боссу. И чего у него в голове?

— Мало ли что там у него в голове, — Яо Сяобэй сделала паузу между пережевыванием пищи, отпила напиток и добавила: — У каждого свои стремления.

— …А ведь и правда.

Е Цуйцань вдруг подумала, что в моменты, когда взаимопонимание на нуле, фраза «у каждого свои стремления» способна отлично утешить:

Ты не глупый, просто у тебя есть неведомые мне великие устремления.

И я не дура, просто мы с тобой на разных волнах.

Все мы победители по жизни.

А те, кто глупы и невежественны… ну, таковые наверняка найдутся где-нибудь в другом месте.

http://bllate.org/book/23475/2530115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу