×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лянчэнь полагала, что стоило им выйти за ворота университета, как всякая чертовщина перестанет преследовать её.

Однако, когда они с Лань Си ели острый суп с пряностями, она заметила за соседним столиком старика, который сосредоточенно чистил картофелину. В этом шумном заведении он выглядел так, будто находился в полном одиночестве, не обращая ни на кого внимания. Сначала Гу Лянчэнь не придала этому значения и продолжала болтать и смеяться с Лань Си.

Но, взглянув туда снова через некоторое время, она увидела, что старик всё так же сидит и методично чистит всё ту же картофелину. Она была уже совершенно чистой, но он продолжал её упорно скоблить…

Тут-то Гу Лянчэнь поняла, что что-то здесь не так. Все сотрудники заведения были одеты в одинаковую униформу, в то время как на старике была надета ватная куртка, предназначенная для лютых зимних морозов. Гу Лянчэнь посмотрела на улицу: хотя лето близилось к концу, погода всё ещё стояла жаркая, и все вокруг носили лёгкую одежду. Леденящая душу догадка пронзила её разум: неужели этот старик — не человек, а призрак?

Как только эта мысль зародилась, Гу Лянчэнь невольно вскрикнула. От этого звука все посетители в зале уставились на их столик. Лань Си, явно недовольный, холодно спросил: Что с тобой происходит?

Гу Лянчэнь снова украдкой взглянула на соседний столик. Старик, казалось, не обратил на шум никакого внимания и продолжал неподвижно сидеть, очищая уже давно очищенную картофелину. Лань Си проследил за её взглядом, но ничего не увидел. Его терпение иссякло, и он с раздражением произнёс: Лян Чэнь, ты что, опять напридумывала себе чего-то? Это происходит уже не в первый раз. Что с тобой творится?

Гу Лянчэнь пришла в себя. Одной мысли о том, что рядом с ней сидит призрак, было достаточно, чтобы еда встала поперёк горла. Она помедлила секунду и тихо попросила: Лань Си, может, мы не будем больше есть?

Лань Си с мрачным лицом коротко кивнул: Я всё равно больше не могу. Пошли.

В последнее время Гу Лянчэнь стала довольно медлительной. Раньше она остро чувствовала, когда Лань Си был чем-то недоволен, но сейчас, погружённая в свои тревожные мысли, она совершенно не замечала его раздражения. Почувствовав облегчение, словно от каторги, она быстро схватила сумку, и они вместе вышли из кафе. Уже у самого порога Гу Лянчэнь не удержалась и обернулась. И тут старик внезапно повернулся к ней. Его лицо оказалось изуродованным, это было вовсе не человеческое лицо…

На этот раз Гу Лянчэнь не могла обмануть себя. Она снова вскрикнула, но теперь Лань Си зажал ей рот рукой, не давая издать ни звука. Лишь когда он оттащил её подальше от кафе, он раздражённо спросил: Лян Чэнь, что ты творишь?

Она понимала, что Лань Си по-настоящему злится, но не знала, как объяснить увиденное. Сжав зубы и всё ещё дрожа от пережитого ужаса, она слабо спросила: Лань Си, ты не видел за соседним столиком старика в ватной куртке, который чистил картошку?

Вид у Гу Лянчэнь был такой нервный, что это не было похоже на шутку, но Лань Си решил, что она просто издевается над ним. Сейчас ему было совсем не до смеха, и он, не сдержавшись, выпалил: Да не было там никого за соседним столиком! Гу Лянчэнь, ты в последнее время вечно несёшь какой-то бред. Если ты больна — лечись, не позорь меня на людях! С этими словами он развернулся и ушёл, оставив её стоять на месте.

Каждый раз, когда Лань Си злился на Гу Лянчэнь, он бросал её одну. Как-то раз, в лютый холод, она пришла на свидание, но из-за пустяковой ссоры он оставил её одну на улице, и ей пришлось в слезах возвращаться в общежитие. Подобное случалось не раз, и хотя она привыкла к такому отношению, на душе всё равно оставался горький осадок.

Ожерелье с сапфиром на её шее слабо мерцало. Гу Лянчэнь вспомнила о кое-чем и захотела найти Гу Цзю, но он не оставил ей никаких способов связи. В отчаянии она вернулась в комнату 704. Лань Си, как она и ожидала, там не было. Однако в этот раз она не стала звонить ему первой. Странные события последних дней лишили её душевного покоя, и ей было уже не до капризов Лань Си.

И почти в тот самый момент, когда Гу Лянчэнь перестала заботиться о чувствах Лань Си, тот встретил другую девушку — Чжан Сысы.

Обо всём этом Гу Лянчэнь даже не подозревала.

Она легла на кровать в 704-й комнате и забылась тяжёлым сном. Когда она открыла глаза, Гу Цзю сидел рядом на краю кровати и смотрел на неё. Они были так близко, что она почти слышала его дыхание. Оказывается, призраки тоже дышат? Как странно.

Увидев, что она проснулась, Гу Цзю выпрямился, перестав пристально изучать её лицо, и прямо спросил: Ты хотела меня найти?

Гу Лянчэнь замерла от неожиданности. Неужели он умеет читать мысли? Но не успела она спросить, как он перебил её: На самом деле, я не читаю мысли. Вместо того чтобы тратить время на наблюдение за мной, лучше займись решением собственных проблем.

Гу Лянчэнь наконец очнулась и, решив не обращать внимания на призрачную сущность Гу Цзю, перешла к делу: Госпожа, скажите, неужели я теперь вижу призраков?

Гу Цзю насмешливо взглянул на неё и парировал: Ты сама теперь призрак, как ты думаешь, можешь ли ты видеть призраков? Видя, что Гу Лянчэнь всё ещё в замешательстве, он уже холоднее добавил: Какого призрака ты видела сегодня?

Помолчав несколько секунд, она тихо пробормотала: В кафе, где мы ели суп, там сидел старик и чистил картошку.

Гу Цзю на мгновение замер, а затем ответил: Я понял. Больше не ходи туда и не ешь там. Мы, призраки, отличаемся от людей, а ты — случай особый, получеловек-полупризрак. От острой пищи твоё тело начнёт быстрее разлагаться, тебе лучше питаться чем-то более лёгким.

От этих жутких слов у Гу Лянчэнь волосы встали дыбом. Дрожащим голосом она спросила: Господин Гу Цзю, значит ли это, что я уже по-настоящему мертва?

Гу Цзю задумался на несколько секунд, а потом с иронией ответил: Ещё не совсем, но ты должна слушаться меня. Иначе станешь самым настоящим призраком.

Гу Лянчэнь без тени сомнения часто закивала.

Увидев, как легко она поверила в его слова, Гу Цзю наконец облегчённо выдохнул и погладил её по голове, словно успокаивая.

http://bllate.org/book/23478/2530631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу