×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Гу Лянчэнь уже настолько привыкла к близости Гу Цзю, что теперь не видела в их сближении ничего странного. На самом деле, в глубине души она считала Гу Цзю по-настоящему красивым, куда привлекательнее, чем Лань Си, который казался ей лишь слегка симпатичным. Но проблема заключалась в том, что Гу Цзю был призраком, и одного этого факта было достаточно, чтобы лишить его права соперничать с Лань Си.

Заметив, что Гу Лянчэнь застыла, погрузившись в свои мысли, Гу Цзю нахмурился и спросил:

— Почему ты не отвечаешь этому господину? Неужели я недостаточно хорош?

Гу Лянчэнь лишь улыбнулась ему, не проронив ни слова. Глядя на её отрешённый вид, Гу Цзю вернулся на своё место, почувствовав некоторое разочарование. По его мнению, Гу Лянчэнь была весьма мила, но её характер казался слишком скучным. Такие женщины ему не нравились.

Посидев немного в задумчивости, Гу Цзю произнёс:

— Собирай вещи и переезжай обратно в общежитие, поживёшь там какое-то время.

Гу Лянчэнь вспомнила, насколько натянутыми оставались их отношения с Лань Си. Если она вернётся в общежитие прямо сейчас, разве это не… Она посмотрела на Гу Цзю с мольбой:

— Может, можно сделать исключение? Если я не вернусь к нему сейчас, боюсь, мы с Лань Си действительно расстанемся.

Гу Цзю посмотрел на неё с немым укором и сердито спросил:

— Лань Си важнее твоей собственной жизни?

Гу Лянчэнь знала, что Гу Цзю на самом деле не причинит ей вреда, поэтому, помедлив, ответила:

— Лань Си важнее.

Услышав это, Гу Цзю побледнел от ярости. В этот миг ему хотелось задушить её собственными руками. На самом деле Гу Лянчэнь не была обязана жить в общежитии, но Гу Цзю не мог выносить того, как она ежедневно проявляла нежность к Лань Си в комнате 704. Каждый раз, видя это, он чувствовал себя отвратительно, поэтому постоянно искал предлоги, чтобы удержать её у себя. Но кто бы мог подумать, что она назовёт Лань Си важнее него? В конце концов, раздосадованный Гу Цзю бросил короткое: — Делай что хочешь, — и, развернувшись, ушёл.

Гу Лянчэнь повторяла про себя фразу делай что хочешь, понимая, что это даёт ей право вернуться в общежитие. Подумав об этом, она прошептала в пустоту:

— Господин Гу Цзю самый лучший.

Скрывавшийся неподалёку Гу Цзю, услышав это, лишь с досадой подумал, что девчонка безнадёжна. Особенно его разозлило, когда он увидел, что ради того, чтобы задобрить Лань Си, она приготовила целый стол угощений. Чем дольше он смотрел, тем сильнее злился, поэтому в итоге просто ушёл наслаждаться своей ночной жизнью. Уходя, он ворчливо пробормотал себе под нос:

— Пусть лучше эта призрачная девчонка попадётся тому Злому Духу, а я не желаю больше о ней заботиться.

Когда Лань Си вернулся вечером, он был искренне рад, увидев накрытый стол. За ужином они быстро забыли о недавних разногласиях. Гу Лянчэнь не знала, что весь день Лань Си провёл в компании Чжан Сысы, и теперь, видя заботу Гу Лянчэнь, он чувствовал укоры совести. Он не то чтобы разлюбил её — просто на какое-то время притупилось чувство новизны. Однако, глядя, какой примерной женой она казалась, он на миг забыл о Чжан Сысы.

Выходные пролетели быстро, и за эти дни Женщина-призрак не появлялась. Как раз когда Гу Лянчэнь решила, что опасность миновала, она снова увидела ту самую Женщину-призрак в белом одеянии в холле учебного корпуса. В руках у призрака была книга.

В учебном корпусе была установлена Диаграмма Багуа, подавляющая нечисть — как же она смогла войти? Гу Лянчэнь, сама не зная откуда, набралась смелости и вытащила из сумки мешочек, который ей дал Гу Цзю. Он говорил, что эта вещь поможет в поимке призраков. Но стоило ей приблизиться к Женщине-призраку, как та исчезла.

Во время перемены Гу Лянчэнь побежала в туалет и сообщила обо всём Гу Цзю. На второй паре был английский, занятия проходили в главном корпусе, из окон которого был виден Корпус №10 Северного района. Гу Лянчэнь случайно подняла взгляд и увидела на крыше того самого призрака.

От той исходило багровое сияние, она словно обозревала весь университет с высоты. У Гу Лянчэнь по спине пробежали мурашки. Когда она рассказала об этом Гу Цзю, тот на мгновение замолчал, а затем поспешно приказал:

— Возвращайся в аудиторию. Сейчас она не сможет навредить тебе на глазах у всех. Жди меня, я скоро буду. Помни: не приближайся к тому месту и не возвращайся в общежитие.

Гу Цзю редко бывал настолько серьёзен, и Гу Лянчэнь осознала всю тяжесть ситуации. Поспешно согласившись, она послушно вернулась в класс. Шум занятий в учебных заведениях способен подавлять призраков — это было последнее сообщение от Гу Цзю. Он также говорил, что Диаграмма Багуа в учебном корпусе служит той же цели, но если Женщина-призрак смогла так нагло войти туда, о чём это говорит?

Вспомнив, как та пыталась задушить её во сне, Гу Лянчэнь охватил ужас. Неужели этот призрак уже перестал быть обычным? Неужели она стала настолько могущественной?

К обеду от Гу Цзю не пришло ни одного сообщения. Когда они с Лань Си ели в ресторанном дворике, Гу Лянчэнь была явно не в своей тарелке. Лань Си взахлёб рассказывал о своих игровых подвигах в Лигу Легенд, но она не слышала ни слова. Она украдкой поглядывала на киоск с лапшой, где толпилось много студенток, но того призрака там не было.

Телефон внезапно пискнул. Это было сообщение от Гу Цзю:

Тот призрак вот-вот станет Злым Духом. На это время лучше вернись в 704. Если что-то узнаешь, сразу сообщай мне, не предпринимай ничего самостоятельно.

Гу Лянчэнь уставилась в экран, погрузившись в свои мысли. Лань Си, заметив её рассеянность, недовольно выхватил телефон:

— Что ты там такое разглядываешь, что даже меня не слышишь?

Когда Гу Лянчэнь опомнилась, телефон уже был не у неё. Она испугалась, что Лань Си узнает о переписке, но тот лишь озадаченно произнёс:

— Тут же ничего нет, на что ты так пристально смотришь?

Гу Лянчэнь в недоумении забрала телефон. Сообщение от Гу Цзю было прямо перед глазами, но Лань Си его не видел. Неужели переписку с Гу Цзю могла читать только она?

Она снова вывела сообщение на экран перед лицом Лань Си и с сомнением спросила:

— Ты правда ничего не видишь?

Лань Си посмотрел на неё как на сумасшедшую:

— Только твои нелепые обои на экране, что там ещё может быть?

Теперь Гу Лянчэнь окончательно убедилась, что Лань Си не видит сообщений Гу Цзю. В последнее время, опасаясь разоблачения, она удаляла каждое сообщение после прочтения. Выходило, что она волновалась совершенно напрасно.

После обеда пар не было, и Гу Лянчэнь вместе с Лань Си вернулась в комнату 704.

Но стоило Гу Лянчэнь уйти, как в университете произошло нечто страшное…

http://bllate.org/book/23478/2530641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу